DISPONIBLE EN

GL
EN
ES

CONTACTAR

ACERCA DE LOIA


El gallego y el portugués en la Península Ibérica

El gallego y el portugués tienen un origen histórico común, y desde el período primitivo hasta finales del siglo XIV permanecieron prácticamente indiferenciados. Fue la evolución histórica divergente de Galicia y Portugal (sobre todo las trayectorias políticas separadas de los dos países) la que determinó la formación de los dos idiomas, semejantes pero claramente distinguibles. Esto explica que la frontera lingüística gallego-portuguesa coincida casi totalmente con la política. En todo caso, los dialectos del norte de Portugal, especialmente al norte del río Duero, conservan varios rasgos comunes con el gallego que los caracterizan frente al portugués culto, que tiene su centro en la capital, Lisboa. Por ejemplo: la pronunciación indistinta de <b> y <v> , el mantenimiento del diptongo /ou/ (que el portugués culto redujo a /o/) y la pronunciación africada de <ch> (que el portugués culto igualó a <x>).