Diego Gelmírez, las raíces del Liber Sancti Jacobi y el Códice Calixtino