Un corpus documental para el estudio de las interferencias lingüísticas entre el español y el catalán