Plácido R. Castro, tradutor e anglista da galeguidade nas Rubáiyát