Olivia Rodríguez le "O paxaro na boca"
O paxaro na boca
Os teus paxaros choven miudiño
sobre das miñas árbores e tamén
sobre destes meus beizos, que che cantan.
Eu fago conta de que son de terra
ou son unha silveira no teu colo
na túa beira de aire e peixes louros
Recibindo o sabor da túa paisaxe:
—húmedas aves novas do teu peito—
aquí estou meu amor, aquí me choves.
Bird on the Mouth
Your birds rain softly
on my trees and also
on these lips that sing to you.
I pretend I’m made of earth
or I’m a blackberry in your lap
on your shore of breeze and pale fish
Receiving the flavor of your landscape:
moist young birds from your breast.
Here I am, my love, here you rain down on me.
Tradución de Kathleen March