Moralejo Laso afirmou en 1976 que o topónimo Agolada provén do latín AQUAM LATAM “auga conducida, levada”, en referencia a canalizacións de auga, e esta etimoloxía segue a ser aceptada actualmente polos especialistas en onomástica galega. Neste vídeo didáctico (3´), pertencente á serie "O Seminario de Onomástica responde", a académica correspondente Luz Méndez expón con detalle esta explicación etimolóxica, que difire doutra hipótese tradicionalmente admitida para topónimos semellantes da península Ibérica.
