Trasalba. parroquial / / EPISTOLARIOS / FONDOS DOCUMENTAIS / CONSELLO DA CULTURA GALEGA

Data	Título	Orixe-Destino	Tipo	[ O. ]
Data	Título	Orixe-Destino	Tipo	[ O. ]
1932-10-00	Carta de Otero Pedrayo a Fraguas	-	epístola	Orixinal -
1945-03-19	Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1945	Trasalba -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1945 en 19/03/1945 Trasalba, San Xosé do 1945 Sr. D. Ramón Cabanillas Pra recibire á leda primadeira polos saudosos vieiros da Galiza —pensando: será a miña derradeira? — esparexín o mimo i-a priguiza do lumioso hourizonte de Trasalba qu'os ánemos e corpos enfeitiza deixando o lar unha mañán ca ialba. Debullei en Ourense boa lamprea e pola noite a penedosa calva descubriu diant'os ouros qu'alumea o vougo Orión na ría de Pontevedra. Humorista a romántica lúa chea sobor das roínas elexíacas de hedra era o insomne relox da Peregrina. Mirei, gozoso, a fantasía de pedra da trunfal Compostela vespertina envexa dos piñeiros da Maía. Lembradoiro, xentil, amante, fina corda da lira da melanconía foi Sant-Iago pra min. Pro Cabanillas non xurdiu cand'a noite estrelecía para falar de fúlxidas Antillas e dos amigos idos! A Quintâ, silente lago de brumosas illas, embrulloume nos veos da señardá. Baleira a catredal do sonoroso coro, na hora solene da mañá semellaba fadal ermo ventoso! Fun con Pedret ás beiras do Sarela, probei un ledo ullán, labio escumoso, e recei diant'a raíña Berenguela. Non hai máis puro lirio medieval qu'isa mortiña de sorrir lonxao a tal nena ca toca i-o brial! Pisei de Rianxo o mariñán peirao gostando d'arousán onda rial para consoar ás irmás de Castelao. Caieu sobr'as coitadas xiada lousa co pasamento da doce naiciña. Figura aquila casa triste chousa sen o agarimo calmo da ceguiña candea acesa de bondosa esperanza hoxe unha cinza na nadal terriña! Vagaba polos outos da Barbanza a brétema doncel, a ría fulxía ronseles inmorrentes da lembranza e no Padrón o amor de Rosalía agromando nos líricos salgueiros ao dubidoso raiolar do día espertoume a futuros ventureiros. Mais na Cruña agardaba n'Academia unha serán de tópicos loureiros. Moito hai de raxetar nisa podremia! Moi fermoso o discurso de Filgueira i-a cidá, como sempre, aire de femia i-engádego de tebra mariñeira. Votei por ti ao xoven Alvariño i-a Victoriano Taibo, o da senlleira ispirazón petrucia com'o liño. E por Vigo voltei co sentimento de non falar contigo adispaciño. Respeitando a grandeza de Sarmento non son dise Instituto. Ao Seminario gardo fieldá, e ao rexo xuramento. Ben logo han de xurdir no tenebrario os pábilos fumosos. Vén o abril. Pra min vivo regosto maxinario de fábulas antergas. Teu souril falar, meu caro amigo, sería maio na miña soedade. Legrías mil pide a Deus para ti o teu tocaio R. Otero Pedrayo Querido Ramón: perdoa iste desafogo da semán de S. Xosé. Temos que trazar vernos iste vrau. Polo Apóstol estarei moi ben. Recibín con demora a túa carta. Espero que os teus xa estarán ben das súas doenzas. Fai moito non vexo a teu fillo maor, tan simpáteco e bo amigo. Pra min, que vivo illado é unha leda pelerinaxe unha volta por Galicia. Mais faltaches ti, e volvín tristeiro! Sempre teu R. Otero Pedrayo Pecha esta fiestra
1946-09-25	Carta de Otero Pedrayo a Fraguas	-	epístola	Orixinal -
1948-04-00	Carta de Otero Pedrayo a Seoane. 1948	Trasalba -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Seoane. 1948 en 00/04/1948 Trasalba (Orense), Abril de 1948 Muy querido y recordado amigo Seoane:sss Con ésta pereza primaveral, apenas tiene uno energía para escribir. Sé que me voy haciendo viejo. Vuelvo a sentir los días calmizos de Abril como a los 15 años. Vds. no pueden figurarse, y muy poca gente nueva en estos tiempos los encantos y el orgullo un poco petulante de gastar las horas a lo millonario, propio de señoritos de aldea de cuya casta soy uno de los últimos tipos aunque nada valleinclanesca ni siquiera a lo Pardo Bazán . De los escritores que se ocupan actualmente de Galicia en castellano, casi todos están en un período de optimismo de barra de bar o de comida de aldea en casa grande de extraperlista y día de entierro: todo se vuelve exaltar el vino del Ribeiro y cantan mil proezas de borrachos de que se reirían los buenos bebedores de cerne de la aldea. Aquí se hace erudición. En general bien. Se publican muchos documentos, se afina poco a poco en el conocimiento literario de épocas antes incógnitas como el xvii. Algún día surgirá el historiador de profundas y evocadoras temáticas. En la aldea se nota la baja del ganado y del vino, lo que trastorna rapidamente la Economía. Las Fiestas se convierten en campeonatos de engullir y el paisano se pone serio. Serio a lo burgués. Se aburguesa. El ideal es: un negocito, un camión, concejalía y respetabilidad en la capital de la provincia. Vigo sigue atrayendo pintores. Se habla de una gran exposición de Pintores Gallegos en Madrid. De Orense ha salido un chico muy bueno, de leal pintura, maestro en el gris de los retratos y en las actitudes que reflejan o un cansancio melancólico sin complicaciones, o una pausa germinal: Prego de Oliver . Creo que el joven maestro, indiscutible, no captado por su provechosa y estupenda maestría clásica es Díaz Pardo, Isaac Díaz Pardo. De nuestros amigos, poco puedo decirte. En todo el invierno sólo salí, creo que dos veces, a La Coruña. Mucho me acordé de Vd., como le decía en mi anterior, a lo que pude recordar, y saludé a la Torre en representación de su prodigioso mitógrafo que es Vds... Es posible que vuelva por el Jardín de San Carlos dentro de unos días. Es curioso, pero, según vamos llegando al verano, me represento con mayor claridad las dichosas horas pasadas con Vds. Le pido un saludo para Colmeiro. Ahora están los centenos como él solía pintarlos para el Dr. Baltar. Escribiré en éstos días a Rafael Dieste. Afecto de Fita, mi esposa, para la suya, a las que uno mi saludo respetuoso. Y Vd. Muchas veces hablamos en este viejo silencio de la casa de los momentos que pasamos reunidos. Un gran abrazo de Ramón Otero Pedrayo Pecha esta fiestra
1948-08-15	Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1948	Santander - Cambados	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1948 en 15/08/1948 Santander 15-VIII-48. Sr. Dn. Ramón Cabanillas. Meu querido e ademirado Cabanillas: Escribín moi de présa e axitado e inquedo a carta de fai poucos días. Hoxe, e sempre, quixera parolar contigo. Tiña de ser nas rúas de Sant-Iago, ou nun antigo e ilustre país da nosa terra. Estás cruzando unha esfera de dúbidas, de acusaciós do tempo perdido —n'hai que escoitalas, son perigosas gandideiras— de graves pensamentos. Pásanse outras na vida. Mais nelas non falla o diálogo nin a compaña. Imos sendo compañeiros na mesma travesía, e podo falarche con algunha verdade. Dende logo o se decatar das grandezas e perigos da vellez non é de todos. Ise teu esprito balborda de espranza e de sentimento do infindo. Como dinantes, cando eras mozo. E millor que dinantes. Estás no outono qu'ha madurecere o pomar da túa poesía. Tes que coidar da edizón con mimo e amor. Poucas veces se terá dado unha unidá semellante entre o home e a poesía coma en ti. Ise traballo de lembranza e fortecemento ha facerte ben en todos os aspeitos... dende longo precisa a língoa dunha boa escola de tradutores. Pra ti fermosa angueira o poeta que máis ames. Pro a túa laboura de arestora penso eu que debe ser a de sempre. Algún espazado poema —xa que gostas de enxergar a túa obra com'un fermoso archipiélago, de lonxe—, e, por que non un libro de prosas galegas? As túas soidades, os viaxes, os amigos, o Salnés, os craustros de San Martiño, teus xogos e vougas espranzas de neno. Tantas cousas que veñen a ser variación dos mesmos poucos e fondos sentimientos. Ise traballo, feito pouco a pouco, faríate moito ben. Podia que eu estexa equivocado, podia que non. Estás sofrindo da soedade, do primeiro embate, e vai fuxindo aquila doce sensualidade das horas. Isto é dooroso sobre todo na Galiza. Pro logo se decata un, c'axuda dos libros relixiosos, e co propio meditar, qu'a beleza volve a nos afalagar, afora vertida de formas superiores. Astra trocar en craustro un hourizonte aldeán, unha vila, o mesmo barullar das cidades. Tes unha fermosa ilusión: Samos. Unha tempadiña. Mais aló o inverno semella do norde de Burgos, a lus é pouca, o frío dino dos primeiros tempos da épica castelán. Unha tempadiña na reitoral dun crego amigo. E Compostela toda ela o máis harmoñoso e silente craustro, sabendo dispor as horas. Falaríamos moito de isto. Pro xa está soando no xardín perto do hoteliño en que escribo unha dura conversa cántabra. Si moi rexa e baril, pro falla eiquí aquila graza e dozura. Nos primeiros de setembre estarei, si Dios o quer en Trasalba. E no mes que vén, ou no seguinte teño de voltar a Sant-Iago. Avisarei pra botarmos unha parrafada. Mil apertas, querido tocaio. Sempre teu, Ramón Otero Pedrayo Pecha esta fiestra
1948-12-03	Carta de Otero Pedrayo a Fraguas	-	epístola	Orixinal -
1949-08-24	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1949)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1950-04-16	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1950)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1950-11-10	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1950)	Lugo - Santiago de Compostela	epístola	Orixinal -
1950-11-16	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1950)	Santiago de Compostela - Lugo	epístola	Orixinal -
1952-12-26	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1952)	Lugo - Trasalba	epístola	Orixinal -
1953-12-24	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1953)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1954-03-30	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1954)	Santiago de Compostela - Lugo	epístola	Orixinal -
1954-12-22	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1954)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1955-05-27	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1955)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1955-07-17	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1955)	Lugo - Trasalba	epístola	Orixinal -
1955-09-12	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1955)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1956-01-01	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1956-04-10	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1956-05-15	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)	Santiago de Compostela - Lugo	epístola	Orixinal -
1956-08-11	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1957-01-01	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)	Ourense -	epístola	Orixinal -
1957-06-29	Carta de Otero Pedrayo a Fraguas	-	epístola	Orixinal -
1957-06-29	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1957-06-29	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1957-08-05	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1957)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1957-10-08	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)	Santiago de Compostela - Lugo	epístola	Orixinal -
1957-10-19	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1957-10-27	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)	Santiago de Compostela -	epístola	Orixinal -
1958-01-17	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-03-18	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1958-05-13	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1958-06-14	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1958-06-23	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-06-23	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-07-27	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-10-18	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1958-10-19	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-11-11	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1958-11-14	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-11-25	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1958-12-03	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-12-22	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1958-12-28	Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1958	Trasalba - Cambados	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1958 en 28/12/1958 Trasalba 28 de Nadal do 1958 Sr. Dn. Ramón Cabanillas Cambados Meu querido e ademirado amigo: Unha aperta ben rexa e verdadeira vai nistas letras ca espranza de un novo ano pra ti ben asoallado de paz e lembranzas. Túa dita e legría é a dos teus amigos. Ti, co teu esprito, podente e ledo como as foulas da ría, nos sostés a todos. Inda no silencio e sin falas alentamos no teu fogar e ti sen reparar nelo cando te sentas á mesa benzoas urbi et orbi os teus amigos. Sei como ti alentas nas emozoantes festas ergueitas en pórtico da Groria dende o Nadal ós² Reis. Quen poidera disfroitar da beleza dos teus pensamentos e arelanzas nistes días! Estiven en Madride dúas semáns de xuís dun tribunal de oposición a cadeiras. Chovía moito e todo andaba embarullado. Soio tiven canseira un día ben cheo en Toledo na exposición de Calros V. Ó³ chegar a Trasalba na noite de Nadal a casa soia e xiada estaba para min alumiada polo teu poema Samos. Deus che pague o ben que nos fixeches a moitos leentes! Eu alentei na ilusión das mañás románicas, dos abrentes remanecendo us de outros no decorrere dos séculos, no balbordo da vida pé das illas de fondura mística e coidei raxadas para min pola primadeira da espranza nesas fermosas montanas galegas bieitas... Na túa poesía vai rubindo o esprito os seus tempos regoados como na historia trascendente dos homes, deténdose amorosiña pra enxergar o decorrido, non⁴ esquecendo caridosamente ningunha frol humilde do vieiro, descobrindo ó estilo da música de Bach o eterno en cada latexar do curazón. Cando o tempo se poña menos bravo irei, si Deus quere, cos días crecedeiros a darche un abrazo e escuitar unhas palabras túas. Saúdos moi gasalleiros ós fillos e familiares. Lembranzas da miña esposa. Sempre teu vello ademirador e amigo Ramón Otero Pedrayo Notas á transcrición ² No texto pon "dende o Nadal os Reis" e no último parágrafo "Saudos moi gasalleiros os fillos", sen a preposición "a" co artigo. Poño "ós" nos dous casos porque no parágrafo 4º aparece a forma contracta en "ó estilo". ³ No texto pon "O chegar". ⁴ No texto lese "nos", pero non ten sentido a frase co pronome persoal. Pecha esta fiestra
1958-12-31	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1959-01-17	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1959)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1959-05-03	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1959)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1960-04-20	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1960)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1960-04-25	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1960)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1960-11-11	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1960)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1960-12-14	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1960)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1960-12-20	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1960)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1961-01-04	Carta de Manuel Puente a Ramón Otero Pedrayo, 1961.	Bos Aires - Trasalba	epistola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Manuel Puente a Ramón Otero Pedrayo, 1961. en 04/01/1961 Manuel Puente Buenos Aires Enero 4 de 1961 Señor Don Ramón OTERO PEDRAYO TRASALBA (OURENSE) –COPIA– Meu querido Don Ramón: Estou seguro que vostede estará estrañado da falta das miñas noticias, en tanto tempo, pero pódolle asegurar que naides como eu estaba sofrendo por non poder escribirlle algo satisfactorio en col da empresa que me comprometín coa patria –de facer imprentar a Historia de Galiza– pero ese compromiso non dependía solo da miña bontade que nunca faltou, si non en primeiro lugar, que de ahí mandaran os traballos debidamente ordenados, e en segundo lugar que a persona que aquí se comprometeu a dirixir a impresión, cumplira. ¿Si os dous puntos esenciales me fallaron que podía facer eu?. Si co primeiro cumplín poñendo ahí os fondos necesarios para pagos de mapas e colaboraciones, co segundo ainda mais, contratando coa imprenta en base a “Maquet” o os detalles elaborados polo mismo responsabel– contratando cos clichés etc, a imprenta aboneille a primeira cuota ($ 37.500) que creo perdida, fixen entrega de todos os materiales que estaban no meu poder, testos, debuxos, mapas, e nada se fixo, a imprenta dí que se perxudicou coa perda da composición e esixe novo contrato aos novos precios, 15 ou 20 veces mais caros, – ¿podia eu volver a confiar para contratar de novo con novos aportes que tamén se perderían?.- Cando vostede estuvo eiquí, dixen eu en unha xuntanza que a Historia de Galiza se faria e dende entonces pasei intres moi amargos, sin saber que facer, –a parte de ahí pensei que podía remediarse pero– ¿Cómo resolver o de aquí, si pensaba que o sucedido tocaba os bordes de un sabotaxe? -.- Polo esposto darase conta os motivos de non escribirlle, fago oxe ledizoso pola seguridade que teño, e que por fín teremos a Historia de Galiza –gracias a vontade, capacidade e patriotismo de un gran galego, que enterado das dificultades con que eu me encontraba, ofreceuse patrióticamente a encargarse él, de correr cos traballos de impresión, estoume refirindo a Don Luis TOBIO.- Comprenderá vostede a tranquilidade que oxe enche o meu espritu, –e a alegría que teño en comunicarlle a vostede esta novedade.- O dia 12 de Nadal fumos a Montevideo, Prada, Abraira e eu levándolle a Don Luis TOBIO todo o material que tiña no meu poder –incluso debuxos e mapas– e, o por alí en órden as cousas, notamos que, o seu traballo non está completo, e decir que n imprenta ou en outra parte estraviaron algunas follas últimas, e como creo que a vostede se lle enviaron as copias da imprenta para correxir, e si non que terá copia do traballo que mandou oportunamente, lle rogo lle faga chegar directamente a Don Luis a parte que el lle pida –pois para que non mande todo, el lle dirá dende que parte en adiante falta.- Tamén nos falta o mapa xeral de Galiza que era o mais grande e estaba solo en unha carpeta, ainda temos espranza de que SEOANE a encontré, e me gustaría si vostede podría averiguar no cartógrafo de Madrid si poderia facer outro mapa, pronto, e canto costaría.- Infórmolle que a Don Luis TOBIO lle dín amplios poderes para tratar con vostede e con todos os colaboradores e facer baixo a miña responsabilidade económica todo o que sexa necesario o seu parecer para terminar a impresión da Historia e Galiza, de maneira que en adiante todo o que Don Luis resolva ou ordene ten a miña conformidade.- En próxima carta fareille un detalle de todos os fondos enviados a esa.- Termiño enviandolle a vostede e a sua dona moitos saudos e augurios para o ano 1961 con un abrazo do seu S S S [sen asinar] Pecha esta fiestra
1961-02-03	Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961.	Trasalba - Montevideo	epistola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961. en 03/02/1961 Trasalba, Ourense 3 do febreiro 1961 Sr. D. Lois Tobio Meu querido e lembrado amigo: Sua carta tróuxome a meirande alegría. Estiven de viaxe. Por iso demorei a resposta. Escribireille con regolaridade. Eiquí os amigos colabouradores desconfían da pubricación. Soio ca saída de un bó volume renascería o entusiasmo. Xa lle escribirei con mais calma. Istas letras son soio de agradecimento. Vai a concrusión do prólogo xeográfico. Pois iso e non Xeografía é o meu traballo. Cecáis estaria ben unha Bibliografía xeográfica de Galiza. O mapa grande vaise demorar moito. ¿Que tal unha boa fotografía do Venerable Fontán?. É grande e boa a ilustración cartográfica. Mire si fai falla algunha fotografía maís, por exempro, de Vigo.. A Prehistoria pode estar en pouco tempo. Igual a hestoria dos Peleníraxes por Carro.. Do demais hai moito traballado e sin orgaizar.. O interesante é a pronta saída do volume de Etnografía, verdadeira obra prima, que xa perde por o moito tempo de agarde. O Risco xa non traballa con gosto máis do que en cousas literarias.. Enfín, dentro de dous días lle escribirei.. Sua carta devolveume a confianza. Saudos da miña muller. Lembranzas na sua casa. E ós amigos Sempre seu vello aluminador [¿?] R. Otero Pedrayo [sinatura autógrafa] Pecha esta fiestra
1961-02-25	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1961)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1961-05-11	Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961.	Trasalba - Montevideo	epistola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961. en 11/05/1961 Trasalba, Ourense, 11 do maio 1961. Sr. D. Lois Tobío Montevideo Meu querido Tobío: Apertas. Pensando sempre nos amigos sobre todo nos de lonxe nista verde soedá trasalbesa escondida polo canto do cuco. ¡Que ben nestora comendo churros na Ferradura por as nove da mañán e mirando víbrar as torres cas balaladas da Ascensión!.. Eíqui os colabouradores da "Historia" pensada por Manuel Puente mañifestanse esceuticos, procuran non falar do problema quezáis por non amolarme a min. En tantos anos a Etnografia –non penso no introito xeografico– poido ter dado bos froitos e enqueito o nome galego en todo o mundo culto.. O traballo do Risco ten valeiros. O Risco xa non está pra traballos fortes. Peteira lixeiramente en materias literarias e deixase levar por a vaidade. Si a Etnografía saira co nome de Risco voltaría o seu verdadeiro rango.. O proieuto require – por agora e soio pra "internos"– si se levar adiante outra orgaización, cunha forte base económica e unha oficina ou centro reitor e orgaizado con ficheiros e todo o necesario. Cos cartos empregados teñense feito milagres. Pro hoxe a vida está moi outa. ¿Como se vai soster un inquerito de meses en arquivos? Eiquí hai unhas pesetas de Puente o meu nome na Sucursal do Banco da Cruña en Ourense, unhas 23 ou 30 mil que non emprego agardando novas guías. O volume da Prehistoria e o das Pelerinaxes en conxunto están dispostos pra ben logo. Do demais hai calicatas esporadicas. Eu teño moito do XVIII e XIX e en dous anos podería arranxar maís dun volume. Son un vello, 73 feitos. Vou ter con Vde unha correspondencia regular. Quixera saber sua aspiración concreta. Quixera as veces deixar a direición pois non responden eistremados [¿?] na longa agarda do primeiro tomo. Compría un esquema, semellante ou millorado do que se acordou con Seoane. Por certo que Seoane non me puxo nunha soia letra. Na editorial "Citania" estabase imprimindo unha vida anovelada de Rosalía que ali deixei o 59 e non sei como vai. O importante é na "Historia" un criterio e vontade segura. Saudos na casa. Sempre o vello amigo que moito lle quere Ramón Otero Pedrayo [sinatura autógrafa] Pecha esta fiestra
1961-05-14	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1961)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1961-05-14	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1961)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1961-05-27	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1961)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1961-06-13	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1961)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1961-07-30	Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961.	Trasalba - Montevideo	epistola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961. en 30/07/1961 Trasalba 30-VII-61 Sr. D. Luis Tobío Montevideo Querido amigo: Moi ledo ca sua carta. Devolvolle o esquema xeografico. Coido que así vai ben. Trátase de un limiar xeográfico e non de unha xeografía. E concedín moito as chamadas dos ríos e da costa. Penso que a cartografía é do millor. Mandarei unha presa máis de fotos. Quixera saber en canto tempo. Eiquí domina a preguiza. Escríballe a Parga. Estou abraiado ca morte súpeta de Aquilino Iglesia Alvariño. Estiven co il o 27 en Sant Yago, tan bon e ledo e bebedan. Morreu o 28 cando xa eu estaba eiquí. Xa o libro tén de levar unha necroloxía. Hai que procurar quen faga a historia da lingoa pra pubricar polo común da Idade Meia. Quezais Isidoro Millán González Pardo, ¿? ativo de Pontevedra. Estarei en Sant Yago mañán e buscarei consello. Non sei si a Introducción vai coa Etnografía. Coido que non. Pois abultaría demais o volume. Estou contento agora novamente por mirar pubricada a Etnografía. O pior vaí ser a revisión. O Risco non está hoxe para traballos serios. De todos xeitos pídalle cando tería a sua idea xeneral da obra. Eiquí os mais desconfían ca longa demora. Hanse animare o locir a portada impresa. Saudos na casa. E ó filliño. Con apertas a Canabal grande, puro e cerme galego, e o apaixoado e consecoente Crestar.. Penso que M? Risco-Macías deixaria ben posto noso pabellón e seu nome. Adeus. Sempre o vello amigo Ramon Otero Pedrayo [sinatura autógrafa] Pecha esta fiestra
1961-12-25	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1961)	Trasalba - Fingoi	epístola	Orixinal -
1962-02-17	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1962)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1962-02-28	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1962)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1962-04-10	Telegrama de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1962)	Madrid - Trasalba	epístola	Orixinal -
1962-04-10	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1962)	Madrid - Trasalba	epístola	Orixinal -
1962-06-04	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1962)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1962-11-05	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1962)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1962-12-00	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1962)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1963-01-23	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1963-01-29	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1963)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1963-02-05	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1963-03-14	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1963-05-19	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1963-05-29	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1963-06-00	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1963-06-26	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1963)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1963-12-18	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1963)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1964-01-16	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1964)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1964-01-19	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1964)	Fingoi - Trasalba	epístola	Orixinal -
1964-12-15	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1964)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1965-05-29	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1965)	Fingoi - Ourense	epístola	Orixinal -
1966-06-13	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1966)	Ourense - Lugo	epístola	Orixinal -
1966-09-29	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1966)	Trasalba - Santiago de Compostela	epístola	Orixinal -
1966-11-23	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1966)	Ourense - Santiago de Compostela	epístola	Orixinal -
1966-12-29	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1966)	Trasalba - Lugo	epístola	Orixinal -
1967-04-28	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1967)	Ourense - Santiago de Compostela	epístola	Orixinal -
1968-08-08	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1968)	Trasalba - Santiago de Compostela	epístola	Orixinal -
1968-08-16	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1968)	Lugo - Trasalba	epístola	Orixinal -
1969-12-08	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1969)	Ourense - Santiago de Compostela	epístola	Orixinal -
1970-05-08	Carta de Otero Pedrayo a Fraguas	-	epístola	Orixinal -
1973-04-28	Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1973)	Santiago de Compostela - Trasalba	epístola	Orixinal -
1973-08-18	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1973)	Trasalba -	epístola	Orixinal -
1973-11-04	Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1973)	Trasalba -	epístola	Orixinal -

1932-10-00

Carta de Otero Pedrayo a Fraguas

-

epístola

Orixinal -

1945-03-19

Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1945

Trasalba -

epístola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1945 en 19/03/1945

Trasalba, San Xosé do 1945

Sr. D. Ramón Cabanillas

Pra recibire á leda primadeira
polos saudosos vieiros da Galiza
—pensando: será a miña derradeira? —
esparexín o mimo i-a priguiza
do lumioso hourizonte de Trasalba
qu'os ánemos e corpos enfeitiza
deixando o lar unha mañán ca ialba.
Debullei en Ourense boa lamprea
e pola noite a penedosa calva
descubriu diant'os ouros qu'alumea
o vougo Orión na ría de Pontevedra.
Humorista a romántica lúa chea
sobor das roínas elexíacas de hedra
era o insomne relox da Peregrina.
Mirei, gozoso, a fantasía de pedra
da trunfal Compostela vespertina
envexa dos piñeiros da Maía.
Lembradoiro, xentil, amante, fina
corda da lira da melanconía
foi Sant-Iago pra min. Pro Cabanillas
non xurdiu cand'a noite estrelecía
para falar de fúlxidas Antillas
e dos amigos idos! A Quintâ,
silente lago de brumosas illas,
embrulloume nos veos da señardá.
Baleira a catredal do sonoroso
coro, na hora solene da mañá
semellaba fadal ermo ventoso!
Fun con Pedret ás beiras do Sarela,
probei un ledo ullán, labio escumoso,
e recei diant'a raíña Berenguela.
Non hai máis puro lirio medieval
qu'isa mortiña de sorrir lonxao
a tal nena ca toca i-o brial!
Pisei de Rianxo o mariñán peirao
gostando d'arousán onda rial
para consoar ás irmás de Castelao.
Caieu sobr'as coitadas xiada lousa
co pasamento da doce naiciña.
Figura aquila casa triste chousa
sen o agarimo calmo da ceguiña
candea acesa de bondosa esperanza
hoxe unha cinza na nadal terriña!
Vagaba polos outos da Barbanza
a brétema doncel, a ría fulxía
ronseles inmorrentes da lembranza
e no Padrón o amor de Rosalía
agromando nos líricos salgueiros
ao dubidoso raiolar do día
espertoume a futuros ventureiros.
Mais na Cruña agardaba n'Academia
unha serán de tópicos loureiros.
Moito hai de raxetar nisa podremia!
Moi fermoso o discurso de Filgueira
i-a cidá, como sempre, aire de femia
i-engádego de tebra mariñeira.
Votei por ti ao xoven Alvariño
i-a Victoriano Taibo, o da senlleira
ispirazón petrucia com'o liño.
E por Vigo voltei co sentimento
de non falar contigo adispaciño.
Respeitando a grandeza de Sarmento
non son dise Instituto. Ao Seminario
gardo fieldá, e ao rexo xuramento.
Ben logo han de xurdir no tenebrario
os pábilos fumosos. Vén o abril.
Pra min vivo regosto maxinario
de fábulas antergas. Teu souril
falar, meu caro amigo, sería maio
na miña soedade. Legrías mil
pide a Deus para ti o teu tocaio

R. Otero Pedrayo

Querido Ramón: perdoa iste desafogo da semán de S. Xosé. Temos que trazar vernos iste vrau. Polo Apóstol estarei moi ben. Recibín con demora a túa carta. Espero que os teus xa estarán ben das súas doenzas. Fai moito non vexo a teu fillo maor, tan simpáteco e bo amigo. Pra min, que vivo illado é unha leda pelerinaxe unha volta por Galicia. Mais faltaches ti, e volvín tristeiro! Sempre teu

R. Otero Pedrayo

Pecha esta fiestra

1946-09-25

Carta de Otero Pedrayo a Fraguas

-

epístola

Orixinal -

1948-04-00

Carta de Otero Pedrayo a Seoane. 1948

Trasalba -

epístola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Seoane. 1948 en 00/04/1948

Trasalba (Orense), Abril de 1948

Muy querido y recordado amigo Seoane:sss

Con ésta pereza primaveral, apenas tiene uno energía para escribir. Sé que me voy haciendo viejo. Vuelvo a sentir los días calmizos de Abril como a los 15 años. Vds. no pueden figurarse, y muy poca gente nueva en estos tiempos los encantos y el orgullo un poco petulante de gastar las horas a lo millonario, propio de señoritos de aldea de cuya casta soy uno de los últimos tipos aunque nada valleinclanesca ni siquiera a lo Pardo Bazán . De los escritores que se ocupan actualmente de Galicia en castellano, casi todos están en un período de optimismo de barra de bar o de comida de aldea en casa grande de extraperlista y día de entierro: todo se vuelve exaltar el vino del Ribeiro y cantan mil proezas de borrachos de que se reirían los buenos bebedores de cerne de la aldea. Aquí se hace erudición. En general bien. Se publican muchos documentos, se afina poco a poco en el conocimiento literario de épocas antes incógnitas como el xvii. Algún día surgirá el historiador de profundas y evocadoras temáticas. En la aldea se nota la baja del ganado y del vino, lo que trastorna rapidamente la Economía. Las Fiestas se convierten en campeonatos de engullir y el paisano se pone serio. Serio a lo burgués. Se aburguesa. El ideal es: un negocito, un camión, concejalía y respetabilidad en la capital de la provincia. Vigo sigue atrayendo pintores. Se habla de una gran exposición de Pintores Gallegos en Madrid. De Orense ha salido un chico muy bueno, de leal pintura, maestro en el gris de los retratos y en las actitudes que reflejan o un cansancio melancólico sin complicaciones, o una pausa germinal: Prego de Oliver .

Creo que el joven maestro, indiscutible, no captado por su provechosa y estupenda maestría clásica es Díaz Pardo, Isaac Díaz Pardo. De nuestros amigos, poco puedo decirte. En todo el invierno sólo salí, creo que dos veces, a La Coruña. Mucho me acordé de Vd., como le decía en mi anterior, a lo que pude recordar, y saludé a la Torre en representación de su prodigioso mitógrafo que es Vds... Es posible que vuelva por el Jardín de San Carlos dentro de unos días. Es curioso, pero, según vamos llegando al verano, me represento con mayor claridad las dichosas horas pasadas con Vds. Le pido un saludo para Colmeiro. Ahora están los centenos como él solía pintarlos para el Dr. Baltar. Escribiré en éstos días a Rafael Dieste. Afecto de Fita, mi esposa, para la suya, a las que uno mi saludo respetuoso. Y Vd. Muchas veces hablamos en este viejo silencio de la casa de los momentos que pasamos reunidos.

Un gran abrazo de

Ramón Otero Pedrayo

Pecha esta fiestra

1948-08-15

Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1948

Santander - Cambados

epístola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1948 en 15/08/1948

Santander 15-VIII-48.

Sr. Dn. Ramón Cabanillas.

Meu querido e ademirado Cabanillas: Escribín moi de présa e axitado e inquedo a carta de fai poucos días. Hoxe, e sempre, quixera parolar contigo. Tiña de ser nas rúas de Sant-Iago, ou nun antigo e ilustre país da nosa terra. Estás cruzando unha esfera de dúbidas, de acusaciós do tempo perdido —n'hai que escoitalas, son perigosas gandideiras— de graves pensamentos. Pásanse outras na vida. Mais nelas non falla o diálogo nin a compaña. Imos sendo compañeiros na mesma travesía, e podo falarche con algunha verdade. Dende logo o se decatar das grandezas e perigos da vellez non é de todos. Ise teu esprito balborda de espranza e de sentimento do infindo. Como dinantes, cando eras mozo. E millor que dinantes. Estás no outono qu'ha madurecere o pomar da túa poesía. Tes que coidar da edizón con mimo e amor. Poucas veces se terá dado unha unidá semellante entre o home e a poesía coma en ti. Ise traballo de lembranza e fortecemento ha facerte ben en todos os aspeitos... dende longo precisa a língoa dunha boa escola de tradutores. Pra ti fermosa angueira o poeta que máis ames. Pro a túa laboura de arestora penso eu que debe ser a de sempre. Algún espazado poema —xa que gostas de enxergar a túa obra com'un fermoso archipiélago, de lonxe—, e, por que non un libro de prosas galegas? As túas soidades, os viaxes, os amigos, o Salnés, os craustros de San Martiño, teus xogos e vougas espranzas de neno. Tantas cousas que veñen a ser variación dos mesmos poucos e fondos sentimientos. Ise traballo, feito pouco a pouco, faríate moito ben. Podia que eu estexa equivocado, podia que non. Estás sofrindo da soedade, do primeiro embate, e vai fuxindo aquila doce sensualidade das horas. Isto é dooroso sobre todo na Galiza. Pro logo se decata un, c'axuda dos libros relixiosos, e co propio meditar, qu'a beleza volve a nos afalagar, afora vertida de formas superiores. Astra trocar en craustro un hourizonte aldeán, unha vila, o mesmo barullar das cidades. Tes unha fermosa ilusión: Samos. Unha tempadiña. Mais aló o inverno semella do norde de Burgos, a lus é pouca, o frío dino dos primeiros tempos da épica castelán. Unha tempadiña na reitoral dun crego amigo. E Compostela toda ela o máis harmoñoso e silente craustro, sabendo dispor as horas. Falaríamos moito de isto. Pro xa está soando no xardín perto do hoteliño en que escribo unha dura conversa cántabra. Si moi rexa e baril, pro falla eiquí aquila graza e dozura. Nos primeiros de setembre estarei, si Dios o quer en Trasalba. E no mes que vén, ou no seguinte teño de voltar a Sant-Iago. Avisarei pra botarmos unha parrafada. Mil apertas, querido tocaio. Sempre teu,

Ramón Otero Pedrayo

Pecha esta fiestra

1948-12-03

Carta de Otero Pedrayo a Fraguas

-

epístola

Orixinal -

1949-08-24

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1949)

Trasalba -

epístola

Orixinal -

1950-04-16

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1950)

Trasalba -

epístola

Orixinal -

1950-11-10

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1950)

Lugo - Santiago de Compostela

epístola

Orixinal -

1950-11-16

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1950)

Santiago de Compostela - Lugo

epístola

Orixinal -

1952-12-26

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1952)

Lugo - Trasalba

epístola

Orixinal -

1953-12-24

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1953)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1954-03-30

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1954)

Santiago de Compostela - Lugo

epístola

Orixinal -

1954-12-22

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1954)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1955-05-27

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1955)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1955-07-17

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1955)

Lugo - Trasalba

epístola

Orixinal -

1955-09-12

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1955)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1956-01-01

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)

Trasalba -

epístola

Orixinal -

1956-04-10

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)

Ourense - Lugo

epístola

Orixinal -

1956-05-15

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)

Santiago de Compostela - Lugo

epístola

Orixinal -

1956-08-11

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1956)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1957-01-01

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)

Ourense -

epístola

Orixinal -

1957-06-29

Carta de Otero Pedrayo a Fraguas

-

epístola

Orixinal -

1957-06-29

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)

Trasalba -

epístola

Orixinal -

1957-06-29

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)

Trasalba -

epístola

Orixinal -

1957-08-05

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1957)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1957-10-08

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)

Santiago de Compostela - Lugo

epístola

Orixinal -

1957-10-19

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1957-10-27

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1957)

Santiago de Compostela -

epístola

Orixinal -

1958-01-17

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-03-18

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1958-05-13

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1958-06-14

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1958-06-23

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-06-23

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-07-27

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-10-18

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1958-10-19

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-11-11

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1958-11-14

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-11-25

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1958-12-03

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-12-22

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1958)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1958-12-28

Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1958

Trasalba - Cambados

epístola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Otero Pedrayo a Cabanillas. 1958 en 28/12/1958

Trasalba 28 de Nadal do 1958

Sr. Dn. Ramón Cabanillas
Cambados

Meu querido e ademirado amigo: Unha aperta ben rexa e verdadeira vai nistas letras ca espranza de un novo ano pra ti ben asoallado de paz e lembranzas. Túa dita e legría é a dos teus amigos. Ti, co teu esprito, podente e ledo como as foulas da ría, nos sostés a todos. Inda no silencio e sin falas alentamos no teu fogar e ti sen reparar nelo cando te sentas á mesa benzoas urbi et orbi os teus amigos.

Sei como ti alentas nas emozoantes festas ergueitas en pórtico da Groria dende o Nadal ós² Reis. Quen poidera disfroitar da beleza dos teus pensamentos e arelanzas nistes días!

Estiven en Madride dúas semáns de xuís dun tribunal de oposición a cadeiras. Chovía moito e todo andaba embarullado. Soio tiven canseira un día ben cheo en Toledo na exposición de Calros V. Ó³ chegar a Trasalba na noite de Nadal a casa soia e xiada estaba para min alumiada polo teu poema Samos. Deus che pague o ben que nos fixeches a moitos leentes! Eu alentei na ilusión das mañás románicas, dos abrentes remanecendo us de outros no decorrere dos séculos, no balbordo da vida pé das illas de fondura mística e coidei raxadas para min pola primadeira da espranza nesas fermosas montanas galegas bieitas...

Na túa poesía vai rubindo o esprito os seus tempos regoados como na historia trascendente dos homes, deténdose amorosiña pra enxergar o decorrido, non⁴ esquecendo caridosamente ningunha frol humilde do vieiro, descobrindo ó estilo da música de Bach o eterno en cada latexar do curazón.

Cando o tempo se poña menos bravo irei, si Deus quere, cos días crecedeiros a darche un abrazo e escuitar unhas palabras túas.

Saúdos moi gasalleiros ós fillos e familiares. Lembranzas da miña esposa. Sempre teu vello ademirador e amigo

Ramón Otero Pedrayo

Notas á transcrición
² No texto pon "dende o Nadal os Reis" e no último parágrafo "Saudos moi gasalleiros os fillos", sen a preposición "a" co artigo. Poño "ós" nos dous casos porque no parágrafo 4º aparece a forma contracta en "ó estilo".
³ No texto pon "O chegar".
⁴ No texto lese "nos", pero non ten sentido a frase co pronome persoal.

Pecha esta fiestra

1958-12-31

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1958)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1959-01-17

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1959)

Ourense - Lugo

epístola

Orixinal -

1959-05-03

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1959)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1960-04-20

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1960)

Ourense - Lugo

epístola

Orixinal -

1960-04-25

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1960)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1960-11-11

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1960)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1960-12-14

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1960)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1960-12-20

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1960)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1961-01-04

Carta de Manuel Puente a Ramón Otero Pedrayo, 1961.

Bos Aires - Trasalba

epistola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Manuel Puente a Ramón Otero Pedrayo, 1961. en 04/01/1961

Manuel Puente
Buenos Aires Enero 4 de 1961

Señor Don
Ramón OTERO PEDRAYO
TRASALBA (OURENSE)

–COPIA–
Meu querido Don Ramón:
Estou seguro que vostede estará estrañado da falta das miñas noticias, en tanto tempo, pero pódolle asegurar que naides como eu estaba sofrendo por non poder escribirlle algo satisfactorio en col da empresa que me comprometín coa patria –de facer imprentar a Historia de Galiza– pero ese compromiso non dependía solo da miña bontade que nunca faltou, si non en primeiro lugar, que de ahí mandaran os traballos debidamente ordenados, e en segundo lugar que a persona que aquí se comprometeu a dirixir a impresión, cumplira.
¿Si os dous puntos esenciales me fallaron que podía facer eu?.
Si co primeiro cumplín poñendo ahí os fondos necesarios para pagos de mapas e colaboraciones, co segundo ainda mais, contratando coa imprenta en base a “Maquet” o os detalles elaborados polo mismo responsabel– contratando cos clichés etc, a imprenta aboneille a primeira cuota ($ 37.500) que creo perdida, fixen entrega de todos os materiales que estaban no meu poder, testos, debuxos, mapas, e nada se fixo, a imprenta dí que se perxudicou coa perda da composición e esixe novo contrato aos novos precios, 15 ou 20 veces mais caros, – ¿podia eu volver a confiar para contratar de novo con novos aportes que tamén se perderían?.-
Cando vostede estuvo eiquí, dixen eu en unha xuntanza que a Historia de Galiza se faria e dende entonces pasei intres moi amargos, sin saber que facer, –a parte de ahí pensei que podía remediarse pero– ¿Cómo resolver o de aquí, si pensaba que o sucedido tocaba os bordes de un sabotaxe? -.-
Polo esposto darase conta os motivos de non escribirlle, fago oxe ledizoso pola seguridade que teño, e que por fín teremos a Historia de Galiza –gracias a vontade, capacidade e patriotismo de un gran galego, que enterado das dificultades con que eu me encontraba, ofreceuse patrióticamente a encargarse él, de correr cos traballos de impresión, estoume refirindo a Don Luis TOBIO.-
Comprenderá vostede a tranquilidade que oxe enche o meu espritu, –e a alegría que teño en comunicarlle a vostede esta novedade.-
O dia 12 de Nadal fumos a Montevideo, Prada, Abraira e eu levándolle a Don Luis TOBIO todo o material que tiña no meu poder –incluso debuxos e mapas– e, o por alí en órden as cousas, notamos que, o seu traballo non está completo, e decir que n imprenta ou en outra parte estraviaron algunas follas últimas, e como creo que a vostede se lle enviaron as copias da imprenta para correxir, e si non que terá copia do traballo que mandou oportunamente, lle rogo lle faga chegar directamente a Don Luis a parte que el lle pida –pois para que non mande todo, el lle dirá dende que parte en adiante falta.-
Tamén nos falta o mapa xeral de Galiza que era o mais grande e estaba solo en unha carpeta, ainda temos espranza de que SEOANE a encontré, e me gustaría si vostede podría averiguar no cartógrafo de Madrid si poderia facer outro mapa, pronto, e canto costaría.-
Infórmolle que a Don Luis TOBIO lle dín amplios poderes para tratar con vostede e con todos os colaboradores e facer baixo a miña responsabilidade económica todo o que sexa necesario o seu parecer para terminar a impresión da Historia e Galiza, de maneira que en adiante todo o que Don Luis resolva ou ordene ten a miña conformidade.-
En próxima carta fareille un detalle de todos os fondos enviados a esa.-
Termiño enviandolle a vostede e a sua dona moitos saudos e augurios para o ano 1961 con un abrazo do seu

S S S
[sen asinar]

Pecha esta fiestra

1961-02-03

Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961.

Trasalba - Montevideo

epistola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961. en 03/02/1961

Trasalba, Ourense 3 do febreiro 1961

Sr. D. Lois Tobio
Meu querido e lembrado amigo: Sua carta tróuxome a meirande alegría. Estiven de viaxe. Por iso demorei a resposta. Escribireille con regolaridade. Eiquí os amigos colabouradores desconfían da pubricación. Soio ca saída de un bó volume renascería o entusiasmo. Xa lle escribirei con mais calma. Istas letras son soio de agradecimento. Vai a concrusión do prólogo xeográfico. Pois iso e non Xeografía é o meu traballo. Cecáis estaria ben unha Bibliografía xeográfica de Galiza. O mapa grande vaise demorar moito. ¿Que tal unha boa fotografía do Venerable Fontán?. É grande e boa a ilustración cartográfica. Mire si fai falla algunha fotografía maís, por exempro, de Vigo.. A Prehistoria pode estar en pouco tempo. Igual a hestoria dos Peleníraxes por Carro.. Do demais hai moito traballado e sin orgaizar.. O interesante é a pronta saída do volume de Etnografía, verdadeira obra prima, que xa perde por o moito tempo de agarde. O Risco xa non traballa con gosto máis do que en cousas literarias.. Enfín, dentro de dous días lle escribirei.. Sua carta devolveume a confianza. Saudos da miña muller. Lembranzas na sua casa. E ós amigos
Sempre seu vello aluminador [¿?]
R. Otero Pedrayo [sinatura autógrafa]

Pecha esta fiestra

1961-02-25

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1961)

Trasalba - Lugo

epístola

Orixinal -

1961-05-11

Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961.

Trasalba - Montevideo

epistola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961. en 11/05/1961

Trasalba, Ourense, 11 do maio 1961.
Sr. D. Lois Tobío
Montevideo

Meu querido Tobío:
Apertas. Pensando sempre nos amigos sobre todo nos de lonxe nista verde soedá trasalbesa escondida polo canto do cuco. ¡Que ben nestora comendo churros na Ferradura por as nove da mañán e mirando víbrar as torres cas balaladas da Ascensión!.. Eíqui os colabouradores da "Historia" pensada por Manuel Puente mañifestanse esceuticos, procuran non falar do problema quezáis por non amolarme a min. En tantos anos a Etnografia –non penso no introito xeografico– poido ter dado bos froitos e enqueito o nome galego en todo o mundo culto.. O traballo do Risco ten valeiros. O Risco xa non está pra traballos fortes. Peteira lixeiramente en materias literarias e deixase levar por a vaidade. Si a Etnografía saira co nome de Risco voltaría o seu verdadeiro rango.. O proieuto require – por agora e soio pra "internos"– si se levar adiante outra orgaización, cunha forte base económica e unha oficina ou centro reitor e orgaizado con ficheiros e todo o necesario. Cos cartos empregados teñense feito milagres. Pro hoxe a vida está moi outa. ¿Como se vai soster un inquerito de meses en arquivos? Eiquí hai unhas pesetas de Puente o meu nome na Sucursal do Banco da Cruña en Ourense, unhas 23 ou 30 mil que non emprego agardando novas guías. O volume da Prehistoria e o das Pelerinaxes en conxunto están dispostos pra ben logo. Do demais hai calicatas esporadicas. Eu teño moito do XVIII e XIX e en dous anos podería arranxar maís dun volume. Son un vello, 73 feitos. Vou ter con Vde unha correspondencia regular. Quixera saber sua aspiración concreta. Quixera as veces deixar a direición pois non responden eistremados [¿?] na longa agarda do primeiro tomo. Compría un esquema, semellante ou millorado do que se acordou con Seoane. Por certo que Seoane non me puxo nunha soia letra. Na editorial "Citania" estabase imprimindo unha vida anovelada de Rosalía que ali deixei o 59 e non sei como vai. O importante é na "Historia" un criterio e vontade segura. Saudos na casa. Sempre o vello amigo que moito lle quere
Ramón Otero Pedrayo [sinatura autógrafa]

Pecha esta fiestra

1961-05-14

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1961)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1961-05-14

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1961)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1961-05-27

Carta de Otero Pedrayo a Carballo Calero (1961)

Ourense - Lugo

epístola

Orixinal -

1961-06-13

Carta de Carballo Calero a Otero Pedrayo (1961)

Fingoi - Trasalba

epístola

Orixinal -

1961-07-30

Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961.

Trasalba - Montevideo

epistola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Ramón Otero Pedrayo a Lois Tobío Fernández, 1961. en 30/07/1961

Trasalba 30-VII-61
Sr. D. Luis Tobío
Montevideo

Querido amigo: Moi ledo ca sua carta. Devolvolle o esquema xeografico. Coido que así vai ben. Trátase de un limiar xeográfico e non de unha xeografía. E concedín moito as chamadas dos ríos e da costa. Penso que a cartografía é do millor. Mandarei unha presa máis de fotos. Quixera saber en canto tempo. Eiquí domina a preguiza. Escríballe a Parga. Estou abraiado ca morte súpeta de Aquilino Iglesia Alvariño. Estiven co il o 27 en Sant Yago, tan bon e ledo e bebedan. Morreu o 28 cando xa eu estaba eiquí. Xa o libro tén de levar unha necroloxía. Hai que procurar quen faga a historia da lingoa pra pubricar polo común da Idade Meia. Quezais Isidoro Millán González Pardo, ¿? ativo de Pontevedra. Estarei en Sant Yago mañán e buscarei consello. Non sei si a Introducción vai coa Etnografía. Coido que non. Pois abultaría demais o volume. Estou contento agora novamente por mirar pubricada a Etnografía. O pior vaí ser a revisión. O Risco non está hoxe para traballos serios. De todos xeitos pídalle cando tería a sua idea xeneral da obra. Eiquí os mais desconfían ca longa demora. Hanse animare o locir a portada impresa. Saudos na casa. E ó filliño. Con apertas a Canabal grande, puro e cerme galego, e o apaixoado e consecoente Crestar.. Penso que M? Risco-Macías deixaria ben posto noso pabellón e seu nome. Adeus. Sempre o vello amigo
Ramon Otero Pedrayo [sinatura autógrafa]

Pecha esta fiestra

1961-12-25