Colección: Paulo Rónai con Paz-Andrade

----

Valentín García Yebra (1917-2010)
Colección: Paulo Rónai con Paz-Andrade

Temos 4 epístola/s relacionada/s con Valentín García Yebra (1917-2010) en Colección: Paulo Rónai con Paz-Andrade

5

Total de epístolas relacionadas con Valentín García Yebra (1917-2010) no Proxecto Epístola

Data	Título	Orixe-Destino	Relación	[ O. ]
Data	Título	Orixe-Destino	Relación	[ O. ]
1977-09-28	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977	Rio de Janeiro -	Mencionado/a	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977 en 28/09/1977 Rio de Janeiro, 28 de setembro de 1977 Caríssimo Amigo Valentín Paz-Andrade, Recebi e agradeço a sua gentilíssima carta e respondo imediatamente. Partirei do Rio pelo voo nº 750 de Varig no dia 7 de outubro às 22 h 30; segundo as informações aqui recebidas deverei chegar a Madri no dia 8 às 12 h 30. De Madri deverei repartir no mesmo dia 8 às 16 h 30 pelo voo 581 da Malev. O programa da minha viagem modificou-se: terei de passar uma semana a mais em Budapest, e por isso voltarei a Madrid (em vez do dia 2) no dia 9 de novembro e minha conferência será dada no dia 10. Estarei disponível, para uma viagem a Vigo, de 12 a 15 de novembro. Fiquei animadíssimo pelo seu gentilíssimo convite. Será para mim uma experiência extraordinária conhecer a Galiza levado pela sua mão. Terei um imenso prazer também em ir a Santiago de Compostela tanto pelo interesse da viagem quanto pelo da companhia. Infelizmente já não me é possível elaborar um panorama da literatura brasileira porque nesta última semana do Rio estarei ocupado em mil afazeres burocráticos e outros relativos à viagem. Mas tentaria na conferência sobre Guimarães Rosa colocá-lo dentro de uma visão de conjunto da literatura brasileira moderna. Está bem? Caso o querido Amigo prefira, poderia fazer uma palestra sobre «O problema da tradução (o que é traduzir?) ou outra sobre «Balzac nos Trópicos» sobre como foi realizada a edição brasileira da Comédia Humana. São palestras que vou fazer na Sorbonne e na Universidade de Rennes, que já estão prontas. Uma resposta sua poderá ainda encontrar-me aqui; mas peço-lhe o favor de me mandar ao mesmo tempo uma copia para o meu endereço na Hungria: Union des Ecrivains Hongrois, Bajza-utca 18, Budapest VI. Na minha volta a Madrid poderei ser alcançado aos cuidados do Prof. Valentín García Yebra, Conde de Cartagena 5, 2º A, Madrid 7 (tel. 292-4826). De acordo com a sua solicitação, aqui vai um Curriculum Vitae. [Engadido a man:] Aceite meus agradecimentos mais calorosos e um abraço cordial de seu admirador e amigo Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1977-10-23	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977	Budapest -	Mencionado/a	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977 en 23/10/1977 Budapest, 23 de novembro de 1977 Querido Amigo Valentín Paz-Andrade, Lamentei não tê-lo encontrado na minha passagem por Madrid no dia 8 de outubro. Permita-me recordar-lhe o meu programa dos próximos dias e os endereços onde posso ser alcançado. Até 4 de novembro em Paris: aux bons soins du commandant Jean Maillot, 6 rue Fernand Pelloutier, Sèvres 92310. Até 7 de novembro em Rennes: aux bons soins du Prof. Jean Michel Messa, Port de Laval, Amanlis 35150. Até 11 de novembro em Madrid aos cuidados do Prof. Valentín García Yebra, Conde de Cartagena 5, 2º A, Madrid 7. De 12 a 15 de novembro estarei à sua disposição. Agradeceria muito uma palavrinha a um dos endereços acima. Seu amigo e admirador Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1982-10-07	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982	Rio de Janeiro -	Mencionado/a	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982 en 07/10/1982 Sítio Pois é, 7 de outubro de 1982 Meu caro Amigo, Recebi e agradeço a sua amável carta de 23 de setembro e as explicações anexas. Tenho continuado a leitura atenta do livro. As dificuldades que encontrei, da pag. 40 à pag. 80, são as seguintes: p. 56 vaso curricular p. 71 a caróu do escritorio p. 72 a ollo de seareiro respostas, refrendatarias ou non Alem disto, precisaria do texto exato das citações de Guilherme de Almeida (págs. 46-48), Vilma G. Rosa (58), Mário Palmerio (58), Cândido Motta Filho (59) e da nota 1 da pag. 63. Aceite, com meus agradecimentos antecipados, um abraço cordial e meus respeitos para D. Pilar. Paulo Em tempo. Tal vez nos encontremos em futuro próximo, pois deverei representar a Associação Brasileira de Tradutores no 1º Congresso Ibero-americano de Tradução, a ser realizado sob os auspícios da Fundação Alfonso X o Sábio na Biblioteca Nacional de Madrid, de 7 a 11 de novembro. Ainda não sei onde estaremos hospedados (minha esposa virá comigo), mas meu amigo e correspondente em Madrid, Prof. Valentín García Yebra (telef. 252-4826; Conde de Cartagena 5, 2A) poderá informa-lo a respeito do meu endereço. Ficaria encantado de revê-lo nessa ocasião. Pretendo levar comigo as outras dúvidas a respeito da tradução. Pecha esta fiestra
1982-10-14	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982	Rio de Janeiro -	Mencionado/a	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982 en 14/10/1982 Sítio Pois é, 14 de outubro de 1982 Meu caro Amigo, Deve ter recebido já a minha carta de 7 do corrente, em que lhe relatava a possibilidade da minha próxima ida à Espanha. Dizia-lhe que de 8 a 13 de novembro provavelmente estaria em Madrid para tomar parte do Iº Congresso Iberoamericano de Tradução, organizado pela Fundação Alfonso X o Sábio na Biblioteca Nacional. Meu amigo, o Prof. Valentín García Yebra (Conde de Cartagena 5, 2A; telef. 252-4826) poderá informa-lo do meu endereço. Hoje vão novas perguntas sobre dúvidas que encontrei na leitura atenta de seu livro. Por favor, prepare as respostas para mas entregar em Madrid. (Para mais segurança poderia mandar uma copia das respostas a este questionário e ao anterior a meu endereço de Nova Friburgo.) Feliz com a perspectiva de revê-lo, subscrevo-me com a amizade de sempre e mando-lhe um grande abraço, com meus respeitos a D. Pilar Paulo PS. Com vistas a uma eventual reedição, assinalo-lhe um erro infiltrado em seu livro à página 57. O Paula Brito mencionado aí não era mulher, e sim o tipógrafo e jornalista Francisco de Paula Brito (1809-1861) em cuja tipografia trabalhou o jovem Machado de Assis. Pecha esta fiestra