| 1973-12-13 |
|
Madrid - Barcelona |
Mencionado/a |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama tras o exilio de Chile, mencionando o seu libro «Raleigh y Gondomar», 13 de decembro de 1973 en 13/12/1973
13 diciembre 1973
Querido Carlos:
Acabo de recibir tu carta. Desde que sucedió lo de Chile estábamos muy inquietos por vosotros y por otros amigos que allí residían. Ahora, felizmente, sabemos que estais todos a salvo y en este país. En medio de lo amargo del trance por el que habéis pasado, sentimos una gran alegría.
Ahora, a olvidar ese pasado desagradable y reanudar una vida normal. Ojalá podáis encontraros bien en España. No necesitamos deciros que estamos enteramente a vuestra disposición en todo lo que podamos seros útiles. No os descorazonéis que las cosas siempre terminan arreglándose aunque, desde luego, algunas se pierden por más o menos tiempo y aún para siempre. Pero, sobre todo, quedan no pocas para llenarle a uno la vida. Y en esto quizá los más aventajados seamos los intelectuales.
Deseo que no tardemos en vernos ahí o aquí. Tenemos mucho de qué hablar. Estamos pasando momentos difíciles pero es posible que, a la postre, todo resulte en bien, en un nuevo paso adelante después de las tormentas de los últimos tiempos y las que se están pasando ahora.
Haríais bien en conseguir que viniese Ruth a España o, en general, a Europa. El Cono Sur anda revuelto y para mal, por el momento. Pero las contradicciones son tan monstruosas y los disparates de los gobernantes reaccionarios asustados son tan grandes que las cosas no pueden quedar ahí.
De Montevideo me han enviado tu "Historia social del pueblo uruguayo" que estoy leyendo con mucho interés. Yo tengo en prensa un libro que lleva por título "Raleigh y Gondomar" y que es un estudio, en buena parte con material inédito, de las relaciones anglo-españolas a finales del siglo XVI y principios del XVII, muy especialmente a través de la labor diplomática de nuestro paisano Gondomar.
Recibid todos los más afectuosos abrazos de todos nosotros,
|
| 1974-07-04 |
|
Madrid - Barcelona |
Mencionado/a |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre Galaxia, Fernández del Riego e o seu «Gondomar», 4 de xullo de 1974 en 04/07/1974
4 de julio de 1974
Querido Carlos: Perdona la tardanza en contestarte. Estos ultimos tiempos he tenido una serie de engorros y lios burocraticos y papeleros que me absorbieron de mala manera. Posteriormente he tenido noticias de vosotros por Mª del Carmen y Constanza que ahí os vieron. Me alegra que tú puedas seguir trabajando en tus cosas y que se te hayan ido todas las nanas. Estoy seguro de que en España te has de curar del todo. Europa es tierra hecha a la medida del hombre en todo, también en eso. America es demasiado enorme y extremosa: si no eres de madera de héroe o gigante, te abate.
He visto aquí tu libro sobre Chile, que es un magnifico libro y de excelente presentación. Supongo que habrá tenido mucho éxito. Pero no te extrañe lo que me dices sobre la reedición de tu "Crisis": no hay que hacerse ilusiones, en el fondo las cosas siguen igual aunque las formas se hayan suavizado... a veces.
Desde luego que puedes dirigirte a Fernández del Riego invocando mi nombre. Sigue al frente de Galaxia y creo que podría interesarles un estudio tuyo sobre las migraciones gallegas en America. Galaxia es quien me edita mi "Gondomar".
Estos días estoy esperando que se firme la orden ministerial de mi reingreso despues del largo proceso administrativo que demandó. Estas cosas son de una lentitud desesperante.
No sabemos lo que haremos en el verano. Nuestras vacaciones estan supeditadas a la fecha y condiciones de mi reposición.
Tenemos el proyecto de ir unos días a Barcelona en cuanto se resuelva este asunto. En tal caso me gustaria que fuese en una de tus estadas en esa ciudad.
Hemos visto por acá a algunos uruguayos. Por ejemplo Guido Castillo que esta muy gordo: no parece, ciertamente, un exponente muy convincente de las penurias del Uruguay.
¿Qué vendrá en Argentina tras la muerte de Perón? Es una lástima ver a un pais que podría ser grande, metido en esos confusionismos, entre bufos y trágicos, con esos gregarismos primitivos que tan mal van con una metropoli como Buenos Aires, con la más alta magistratura encarnada en un personaje insignificante, sin experiencia ni talento politico, al menos probado. Sospecho que, al cabo, vendrá, como tantas otras veces la "ultima ratio" de los milicos.
Abrazos de todos a todos.
|
| 1974-12-31 |
|
Barcelona - Madrid |
Mencionado/a |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a nacionalización de Ángel e o seu «Gondomar» en Sargadelos, 31 de decembro de 1974 en 31/12/1974
Barcelona, diciembre 31 de 1974
Querido Luis:
En este día final del 74 pensamos en Ustedes, como en otros muchos y queridos amigos desdichadamente lejanos. Esperemos que en el 75 podamos encontrarnos a menudo, sea en esa o en la Ciudad Condal.
Aquí hemos tenido la felicidad de convivir un mes casi con Ruth, su marido y nuestro nieto, pero ellos —que llevan la presente— ya se van para México de nuevo.
Angel estuvo una semana con su actual esposa Marta, y antes pasó por Madrid. Volverá acá dentro de 15 días para su nacionalización, y después te visitará ya de vuelta a Venezuela pues también pasó por Madrid. Parece que con eso del aeropuerto, se cumple aquello de "de Madrid al cielo". Bellezas de la centralización que diríamos los coruño-catalanes...
Ruth te contará algunas de las razones por las cuales nos urge la nacionalización, aparte de la que te apuntaba del caso concreto de mi hermano. En mi caso me preocupa que pueda perjudicar a mi hijo que termina de cumplir 18 años y que no quisiera que por mi culpa fuera a los cuarteles, cuando siendo uruguayo está eximido de eso. ¿Es automática la nacionalidad española para él, o debe hacer una declaración en la fecha que corresponda a su parecer? El tiene la ciudadanía uruguaya, incluso con credencial cívica. Si necesita tener mayoría de edad civil, yo podría habilitarle por medio de mi escribano en Mont(evideo). En las partidas que te adjunto, que fueron expedidas por el Consulado en Montevideo hay errores y contradicciones que es posible que sean de copia, o tal vez resultado de dos inscripciones diferentes hechas por mi padre, porque tienen datos que no corresponden a la partida expedida por el Registro Civil Uruguayo. Por ej. en esta no consta la fecha y lugar de nacimiento de mis padres, ni la de su matrimonio.
Quisiera saber si estos documentos son los que se necesitan para la nacionalización y si fuera así que te sirvas hacerme el trámite en el Ministerio y me las expedas certificadas. Salvo tu mejor opinión, los errores o contradicciones nos obligan a presentarnos separadamente. Enviar ambas al Uruguay para ponerlas de acuerdo sería el cuento de nunca acabar, y además (y afortunadamente) España no es Alemania.
He visto en la sucursal de Sargadelos en Barcelona (Provenza y Rambla de Cataluña) tu libro sobre Gondomar. Albricias. Impresiona el tamaño. A mí no me ha contestado tu amigo Fernández del Riego sobre mi propuesta. Veré de escribirle de nuevo.
Ahora trabajo en una dificil traducción del italiano, prometiéndome —en lo posible— no reincidir con traducciones. Avanzo con mi historia de América Latina y la semana que viene corrijo pruebas de mi libro sobre el Uruguay.
Muchos cariños a tu mujer y los chicos, en nombre de nosotros tres, en la espera de veros pronto, y en especial de tu amigo que bien te quiere
[sinatura: Carlos]
nueva dirección: Provenza 242, sobreático 1, teléfono 2549925
|
| 1975-02-10 |
|
Barcelona - Madrid |
Mencionado/a |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o libro «Gondomar» e a teoría da historia, 10 de febreiro de 1975 en 10/02/1975
Barcelona, febrero 10 de 1975
Querido Luis:
Acabe de recibir tu amable del día 8 que me apresuro a contestar. Tu me dices haber recibido un libro, pero y debes referirte a la "Teoria de la Historia", pero he encargado a la editorial Tecnos que te remitan asimismo la "Historia y la novela". ¿La has recibido?
No estoy seguro de que el componente de la historia es irracional, o que la razón es una parte mínima. Tengo todavía la sólida fe de los racionalistas del XVIII y desconfío de los irracionalistas. Ahora estoy luchando con mi traducción del italiano de teoría sociológica, y encuentro que (en Pareto) este ilustre prefascista también había una veta de irracionalidad que le hacía hablar con deleite de la fuerza, la astucia o el azar (como tu amigo Cournot).
Naturalmente esa es una gran discusión, y no de las que se hacen por carta.
Terminé pronto tu libro porque es de los que merecen leerse enseguida. La verdad es que lo comencé por Gondomar (que no conocía) y que me pareció la parte mejor y más original, y después leí Raleigh. No comprendo porque no has terminado con un par de capítulos lo que te quedaba de Gondomar y entonces lo hubieras titulado simplemente Gondomar, sin perjuicio de que el episodio más importante fuera su lucha contra Raleigh.
Dices muchas cosas de los gallegos, que tu encuentras en Gondomar. Sin ironía te diré que son tan buenas que después de intentar ponérmelas desistí, aun que sí creo que todas las tenía mi buen padre. De todas maneras el personaje es simpático y ayuda conocer su tiempo, y por extensión mucho a los españoles, pues como anotas, más de una vez, en algunas cosas nada ha cambiado...
De mis asuntos te diré que lleve tres capítulos de los 5 de mi Historia de América, y estoy terminando mi traducción, lo cual me alivia bastante, por lo menos para el futuro. Tengo una invitación para hacer cursos en Francia en la primavera y en el verano un congreso en México y un cursillo en Venezuela, pero todo no está todavía muy urdido.
Entretanto voy entendiendo (o creo hacerlo) el modus vivendi de los españoles, y hemos pensado que con unas perrillas que nos vienen de Montevideo, donde mi hermana está vendiendo propiedades que nos legó nuestro padre (hace unos 25 años...) comprarme un pied à terre en Barcelona.
Pero nos inquieta que funcionarios de un servicio que creó Carrere y que se llama algo así como C-2 están visitando y fichando a los uruguayos y chilenos, a los que por otra parte les niegan la residencia definitiva. Naturalmente yo tengo la salida de la ciudadanía, y siguiendo tu consejo he pedido que en Montevideo emancipen en mi nombre a Rodrigo, pero eso tarda.
Mi hermano entretanto, creo haberte dicho, que desistió, y tal vez solicite la venezolana que le dan con mucho gusto en Caracas, donde le tienen mucho aprecio.
Así es España, madre siempre ingrata con los únicos hijos que dió al mundo!
Ojalá fuera cierta la tésis de "Triunfo" sobre las tendencias. Lo que me parece cierto es la identificación de los asesinos de Trabal (que son los otros militares) sin perjuicio de que sea justamente ese episodio el que esgrime el agreg. mil. de la embajada nuestra en Madrid para azuzar a ese servicio de la Presidencia del Gobierno, de que te hablaba, a fastidiar a los uruguayos anclados en España.
Entretanto por noticias de Montevideo sabemos que han puesto presos a Jesualdo (que debe tener 70 años) y al profesor Washington Buño, el primer full time de la Facultad de Medicina. Tal vez con este procedimiento crean que reflotan la economía...
Como ves siempre tendrás noticias escribiéndome, y tenlo en cuenta para contestarme. Cariños a tu mujer y a los chicos, en nombre de nosotros tres con la amistad de toda la vida
[sinatura: Carlos]
|
| 1975-03-15 |
|
Madrid - Barcelona |
Mencionado/a |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre o proxecto biográfico de Gondomar e a súa nostalxia de Viveiro, 15 de marzo de 1975 en 15/03/1975
Madrid 15 de marzo de 1975
Querido Carlos: También recibi tu otro libro de ensayos cuya lectura fue para mi muy agradable y sugerente. De verdad que no se como tienes tiempo para hacer tantas cosas. A mi no me llega el tiempo a media merienda. Son tantas las horas que se pierden en actividades intrascendente y esperas que apenas queda vagar para hacer alguna cosa de interes. Esa es la ventaja que teneis los universitarios.
Hace muchisimo tiempo que no tengo noticias directas de los amigos de Uruguay y no se como andara aquello.
Para mayo pensamos ir a pasar una temporada a Londres. Quiero hacer alli algunas compulsas y tomar algunos datos para el tema de Gondomar. Pues no renuncio a la ilusión de hacer un dia una biografia completa de nuestro ilustre paisano, analizando en detalle los cinco o seis temas en que desarrollo su talento de diplomatico: en el libro publicado solo he analizado uno. Hay otros dos profesores norteaméricanos que trabajan hacia el mismo objetivo y quiero esperar que salga lo de ellos antes.
¿Qué noticias teneis de Ruth y su marido? ¿Y de Angel? Que no se olvide de llamarme cuando pase por Madrid.
Madrid empieza a cansarme. Cuando me jubile del todo, pasaré grandes temporadas en Galicia. En Viveiro. Allí cantábamos de niños: "Vila de Viveiro alegra/ non virá un ventiño norde/ que pra Viveiro me leve?" Eso anhelo ahora. Volver a los orígenes, para reflexionar y escribir en paz.
Muchos abrazos de vuestros ya viejos y buenos amigos
|
