| 0000-00-00 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta manuscrita |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Judith Dellepiane a María del Carmen sobre o cultivo da amizade, a vida en Vallvidrera e a situación de Uruguai, 11 de xaneiro (ano descoñecido) en 00/00/0000
Barcelona, 11 de enero.
Muy querida María del Carmen, cada vez que te escribo me siento tentada a comenzar con una autocrítica, y con razón. Estoy por el ejercicio de la amistad, por su cultivo, por hacer lo posible para conservar aquella intimidad que permite los re-encuentros verdaderos y no simplemente la presencia de gente conocida, que a veces se torna extraña. Y sin embargo caigo también en la inercia, en el dejar pasar, en una palabra, en no practicar el afecto que siento, que, en nuestro caso se da con la correspondencia ya que poco nos vemos. Ahora estoy en deuda contigo pues no te agradecí tu amable envío, el libro sobre Lucía del que me habías hablado en Sitges. Te habías preguntado si es que lo había recibido. Llegó cuando yo aún estaba en México y luego no podía escapar de mil tareas que culminó con la mudanza y un viaje a París por razones de trabajo. El libro es muy entretenido. Sabes que ahora me interesa especialmente Lucía por la presencia de mis amigas. Dos de ellas ya llevan dos años allá: se trata de las que aprendían soldadura autógena, y que ahora trabajan en la construcción de un barco. A veces deben trabajar hasta a cuarenta metros de altura y deben poner extremo cuidado, pues no es sólo el hecho de caer, sino que el piso está lleno de hierros... Parecen sin embargo dispuestas a quedar, por el momento, no sólo por sus papeles, sino porque una de ellas tiene un niño de tres años y allí tiene todas las facilidades para su educación y cuidados. Los esposos de estas hermanitas están en Mdeo., presos, y el papá no conoce al nene. Las otras dos amigas han llegado recientemente, en noviembre. Una de ellas es excelente profesora de geografía en la que ha trabajado tanto en docencia como en investigación. La otra ya era procuradora, le faltaba poco para terminar derecho y es también muy inteligente. En su carta me dice "no debe existir mejor lugar en el mundo para solucionar nuestros problemas materiales" y después se desvive describiendo la maravilla del lugar donde las han ubicado para aprender el idioma y decir que aquello es el paraíso materialmente hablando, me dice: "Sólo veo las cosas objetivamente y como mi meta no es juntar dinero, ni tener TV en colores, no me deslumbro porque los zapatos que llevo son de Finlandia, el saco francés y la ropa interior china... Faltan los amigos, los hermanos, los sobrinos, los viejos y sobre todo el calor humano del latino o de quien cualquiera sea, ladre en castellano". Esta chica es hija de padre y madre catalanes, de Gerona, y creo que terminará por venirse a estos pagos. Dejando a un lado las obvias dificultades de la lengua, es cierto que un trasplante de Stgo., Mdeo. o Bs. As. con carácter definitivo, en Suecia, debe ser problema a reflexionar. Y vice versa.
¿Qué me dices de los hijos? ¿Cómo ha pasado Constanza sus vacaciones? ¿Cuándo nos visita? No sé si Rodrigo estuvo con ustedes, pasaba por Madrid vía [Narana?] donde tiene amigos. Lo esperamos mañana.
Angel y Marta nos visitaron para fin de año así que hicimos un paréntesis en la vida sedentaria que llevamos (aparte de las tareas domésticas, todo lo demás exige quietud) y Carlos dejó su máquina, en la que por momentos parece pegado, y nos entregamos por dos días al fragor turístico.
Alrededor del 15 esperamos a Ruth, Donald y la hijita, Marcela. Maurito fue para Río con su papá lo que me alegra por un lado y por otro me duele no verlo esta vez.
¿Leyeron el Tele/Expres del [...]? No es para tejer ilusiones. No sé si ustedes habían tenido noticias últimas de Uruguay, pero a través de boletines o de la radio hemos sabido del último empuje represivo feroz. Eso ocasionó una nueva ola emigratoria. Entre los que han salido está don Carlos Q., del semanario. Ahora vive en México, sin miras de volver al país, por el momento. Hoy soy la alegría de la huelta con los problemas urug. No pienses por ello que estoy desanimada. Si no me quedara la esperanza, muero, o me hago "bolsa", como dicen muy vulgarmente por allá.
Lo de acá te imaginarás cuánto nos interesa. Yo no soy muy fuerte en estudios históricos o políticos y te confieso que me resulta difícil evaluar correctamente la situación, sobre todo lo que no es más que momentáneo o lo que representa tendencias a largo término, llenas de promesas... Pero con Carlos (principalmente él) seguimos el acontecer como si fuera nuestro país.
Esto ya es una carta copiosa por demás y aún no te pregunté por los estudios, en los que no te he podido emular. ¿Qué fue de geografía? ¿Cómo te va en todo? ¿Qué cosa buena está preparando ahora Luis?
No sé si saben por Carlos que nos hemos mudado de casa. Ahora vivimos en un lugar muy calmo y pintoresco, con todo el aire sano y simple de un pueblo de montaña aunque a veinte minutos de la Plaza Cataluña. Se está bien, aunque extrañé, siempre desacomoda un poco una mudanza, el atractivo jardín en que vivía y que me ayudaba cuando me sentía algo solitaria. Ahora no tengo ni ganas de salir de casa, lo que rinde en trabajo.
En Le Monde del 12 de dic. salió un artículo simpatiquísimo sobre Barcelona y su cultura. ¿Lo has visto, [fusión?] uruguaya-catalana? Me gustaría mucho estudiar ciencias políticas (pero aquí no hay cursos) también me atrae filosofía, pero lo real es que no me alcanza a mis años la capacidad de trabajo. Tengo todas las tareas de la casa a mi cargo y le ayudo en cuanto puedo a Carlos y para todo esto por el momento, me voy arreglando bien. Hace meses, en cambio, que no he obtenido los trabajitos que tan bien me vendrían de las editoriales.
La visita fue larga ¿no?
Besos de Judith
|
| 1963-06-10 |
|
Montevideo - Madrid |
Carta mecanografiada con sobre |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde Montevideo, 10 de xuño de 1963 (con sobre) en 10/06/1963
Montevideo, junio 10 de 1963.
Mi querido Luís:
Recién a un mes de recibida la tuya te contesto, pues he estado con mucho trabajo. He estado dando clases extraordinarias para compensar las perdidas por mi viaje, y no siempre me ha acompañado la salud.
Judith sigue muy bien, aunque todavía no se ha reintegrado a sus tareas. Me dice que le escribirá a María del Carmen en cualquier momento.
En cuanto a Ruth ha comenzado a dar sus exámenes y en las próximas semanas emprenderá su viaje de vuelta. Como comprenderás estamos contando esos días.
Nos escribe feliz de haber descubierto a Keynes, Tocqueville y R. Aron... y su ánimo es lo bastante grande como para haberse presentado a un concurso estudiantil sobre los Sres. y los reyes en la Edad Media francesa...
El artículo de A.F.S. que te decía continuaba uno aparecido en el no. 170 referente a Estructura Económica, etc. Posiblemente no lo ha seguido inmediatamente.
Habrás sabido de la desvalorización del peso. Ahora vale un dólar 15 pesos. Además hay una serie de decretos que vuelven a las situaciones anteriores al 58, por ej. en materia de detracciones, subvenciones o subsidios, etc. El P. Nacional se ha dividido profundamente. Veo con cierto optimismo ese proceso.
He pagado en estos días unos pesos en tu asunto contra Williman por concepto de tributos judiciales, recién liquidados. Me lo canjearás en libros.
Sabrás que los refugiados españoles se han unido en un movimiento común, en que han entrado todos, aunque parezca mentira. Esto se ha hecho a iniciativa del Ateneo del Uruguay, cuyo empecinado presidente tu conoces. Anuncian un gran acto para el mes de julio.
Nuestra reforma de la casa está terminada, y ahora estamos en la "dolorosa" tarea de amueblarla.
A la espera de tus noticias, te saluda con un abrazo muy cariñosamente tu amigo
Carlos
[Sobre, anverso] Dr. Luis Tobía / Gral. Moscardó 10, ap. A / Madrid, España. [Selo de Uruguay, 1,20, «benteveo».]
[Sobre, reverso] editorial PALESTRA — Yi 1276 — MONTEVIDEO.
|
| 1972-06-18 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde Chile sobre o seu episodio cardíaco e a represión no Uruguai, 18 de xuño de 1972 en 18/06/1972
CARLOS M. RAMA — CORONEL ALEGRE 1340 - Tel. 780582 — MONTEVIDEO - URUGUAY
JUNIO 18, 1972 en Santiago de Chile
Querido Luis:
Recibo aquí tu carta del 5 de junio que te agradezco. Yo también los tengo siempre muy presentes en mi pensamiento, y recuerdo nuestra amistad con cariño y emoción.
Sabrás que tuve el 31 de marzo un episodio cardíaco, del que me diagnosticaron insuficiencia de las coronarias. Después he estado con dolores anginosos. Me recomendaron tranquilidad, (cosa imposible en estos momentos en Montevideo) y decidí venirme con mi hija a fines de mayo. Viniendo del Uruguay esto me parece como un oasis de paz, y me dedico al nieto (que está inmenso), leo, escucho música y ante todo escribo. Me han prohibido por el momento clases, y evito actividades que puedan comprometer mi salud. Como recordarás también mi hermano Angel es cardíaco, y de esa dolencia murieron nuestros padres bastante jóvenes. Explicablemente estoy aprensivo, (o se dice aprenhensivo?).
Como tu dices lo del Uruguay es terrible. Actualmente hay unos 3 mil presos y está colmada la capacidad locativa de cárceles y cuarteles. Han prendido solamente unos 300 tupas, pero para poderlos encontrar han torturado, amenazado y drogado millares de chicos, y otros que ya no son tales. La Iglesia termina de hacer una protesta, y también así se ha pronunciado el Sindicato Médico. El temor es que los militares, que por vez primera toman el poder en sus manos, se aficionen al mismo. (X)
Yo hice que J. se viniera conmigo hace dos días y traeré también a Rodrigo que está terminando su semestre en 4º liceal. Contemplamos la posibilidad de instalarnos en Chile definitivamente. Afortunadamente Ruth nos puede hospedar en su casa que es muy grande, situada en un barrio residencial muy agradable y cerca de la cordillera nevada de los Andes.
Yo escribo un volumen sobre El revisionismo histórico del nacionalismo latinoamericano, un texto algo teórico, pero tal vez útil. Tengo otras cosas entre manos, y he comenzado mis trámites jubilatorios, aprovechando de las benditas leyes sociales uruguayas.
Espero, ahora más, que no dejes de escribirnos, y reciban todos Uds. un cariñoso saludo de quienes siempre les recuerdan, y hoy les comprenden tal vez mejor, sus años en el Uruguay. Tuyo
[sinatura: Carlos]
PD: La economista brasileña canceló su gira por España. Gracias de todas maneras.
(X) Sobre las elecciones, etc. publiqué un texto en "Les Temps modernes", y me dicen que lo reproduciría "Cuad. para el diálogo" de esa ciudad.
dirección: Ruth Rama (para Carlos) Div. Estadística CEPAL-ONU. Stgo. de Chile
|
| 1972-12-21 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío e María del Carmen desde Chile sobre a súa nova vida e a censura dos seus libros, 21 de decembro de 1972 en 21/12/1972
Santiago de Chile, diciembre 21 de 1972.
Queridos Luis y María del Carmen:
Gracias por tu carta del 11 del cte. que me apresuro a contestarte. En primer lugar para retribuirte los votos de buen año, junto a los chicos y Ga. del Carmen.
De mi salud te diré que trato de vivir lo más reposadamente posible mi sobrevivencia. Seguramente el segundo golpe será el definitivo, pero entretanto, en esta especie de segunda existencia (y no sólo por razones de salud) vivo filosóficamente, (como decían los antiguos). Tengo poco trabajo de ese de ganar garbanzos (unas clases en la Universidad y una columna semanal en el diario de gobierno...) y en lo que me sobra escribo, paseo, veo la gente, y mimo a mi nieto.
Trabajo sin embargo nos da reinstalarnos. Comprar de nuevo toda la cacharrería que debe tener una casa, alquilar un lugarcito, conseguirse un auto, rehacer la biblioteca, etc.etc. Hasta ahora estábamos en casa de la hija (que sigue siendo mi dirección postal), y por temporadas en pensiones, etc. pero parece que a fin de año tenemos un rincón propio, es decir arrendado.
Entretanto los hijos van haciendo su camino. Rodrigo revalidó triunfalmente toda su secundaria en Chile, y hasta adelantó un año por referencia al Uruguay. Lo hemos premiado, enviándolo con algún sacrificio, a pasar dos meses a nuestro país, entre otras cosas para que no se desarraigue definitivamente. Ruth también aprobó su año de post-grado, y mejora en su empleo, donde la pasan a una sección más interesante. El nieto es el que progresa más, porque crece casi bajo nuestros ojos.
Por lo menos estaremos todos juntos al 25, y esto es mejor que lo que pasa a tantos buenos amigos en Montevideo. Hay quienes como el ex-diputado Ariel Collazo están presos en un campo de concentración, sin proceso ni condena, desde que dejó su banca, el 1 de marzo. Hay más de 2 mil (estos tupamaros) que han llevado a un penal nuevo en el dep. de San José, a los que afeitaron las cabezas, (hombres y mujeres), y han vestido de traje a rayas con un número, como pasaba en el siglo pasado.
Los militares proyectan quedarse para siempre en el poder, y así resulta de documentos conocidos. Es como el cuento de aquellos hombres que los aldeanos llamaron para matar los lobos. Cuando terminaron con estos, empezaron a matar perros, y finalmente a los mismos aldeanos.
Estuve unas semanas en México por un congreso de sociología, y allí vi a los hermanos Giral, siempre muy afectuosos. Con ellos nos acordamos de Uds. La pobre Pilar no ha estado muy bien.
Tenía la esperanza de que varios de mis libros aparecieran este año en España, pero me temo que la censura lo haya impedido. Dos reediciones estaban a cargo de Vicens Vives, una de Tecnos en Madrid y otra en Barcelona de nuevo, por Planeta. Ni siquiera me escriben...
Esperemos que en el 73, corazón mediante, nos reencontremos en alguna parte, y ojalá sea España. De todas maneras no necesito decirte que significas mucho para mí, y que los recordamos a todos con gran cariño lamentando este cochino asunto de las distancias (y de los pesos). Un abrazo de
[sinatura: Carlos]
Sra. Ruth Rama (para Carlos) — División Estadística CEPAL, ONU - Santiago de Chile
|
| 1973-07-26 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a súa saúde e o intento de golpe en Chile, 26 de xullo de 1973 en 26/07/1973
Santiago, julio 26 de 1973.
Mi querido Luis:
Muchas gracias por tu carta del día 3 del cte. No esperaba menos de tí, en el asunto de ayudarme a buscar algo nuevo para mis males.
Tengo sin embargo buenas noticias. Después de 60 días de Clofibrato de Ayers, bajé de 3,25 a 2,75. Sigue siendo alto, pero más bajo que el que he tenido en los últimos doce meses. Mi peso además es el mínimo, pues he rebajado cinco quilogramos, y este país ayuda mucho porque no hay carne y el pescado, los marisco y vegetales son magníficos.
En una palabra, de acuerdo a mi médico, me reservaría el nuevo producto como una especie de última posibilidad. Mi cardiólogo, es un germano chileno, especialista además en farmacopea, autor o coautor de un texto que aquí usan, el Dr. Heinz Richter, bellísima persona, y que se interesa mucho por las novedades terapéuticas, y además como corresponde a un sabio, me prescribe las menos posibles. Le he pasado toda tu información.
Como el amigo Climent no me conseguía un portador del libro de Sánchez Alborznos te lo he mandado por correo. Esperemos que llegue, y dime si necesitas algo de estas latitudes.
Sigo siendo optimista con Chile. Habrás visto que se pasó lo peor en ocasión del golpe militar del 29 de junio, impelido por los fascistas, y ahora ellos se dedican a atentados, naturalmente con muy buen asesoramiento.
El gobierno entonces aduciendo que tenía derecho a defenderse, aunque fuese con "una piedra" adoptó la misma disposición que cumplió el gabinete Giral, y han repartido armas en las fábricas. Esto escandaliza mucho, pero establece un cierto equilibrio de fuerzas. La combatividad popular en muy grande.
En cuanto al pobre Uruguay fracasada la resistencia obrera, ahora hay que pensar en resistencias a largo plazo. Hay actualmente unos siete mil presos, y entre ellos gentes como los democristianos, el Dr. Cardoso, y otros varones igualmente pacíficos.
Nosotros sin mayores novedades. Rodrigo hace sus vacaciones recorriendo con unos amigos los dos mil kilómetros de Chile al norte. Nosotros disfrutando del nieto, y yo escribiendo siempre mucho. Judith sigue quejándose de dolores en una muñeca, pero es siempre muy animosa.
Jaunarena está en Europa, y tal vez pase por Madrid, pues fué a la conferencia de Helsinski. Te mandaré un artículo sobre la ley de peligrosidad, que me publica la revista de la Cía. de Jesús...
Cariños a todos, y no dejes de enviarme recortes (yo te he enviado también algunos). Con un abrazo y el reconocimiento de tu amigo
[sinatura: Carlos]
|
| 1973-12-04 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a súa fuxida de Chile tras o golpe e a chegada a Barcelona, 4 de decembro de 1973 en 04/12/1973
Barcelona, diciembre 4 de 1973.
querido Luis:
Estamos viviendo en el mismo país, pues con Rodrigo llegué a Barcelona hace 20 días y Judith hace 48 horas, y esto sucede después de peripecias y desgracias que nos acarreó la masacre de Chile.
Por nuestra condición de extranjeros (para colmo uruguayos) y el hecho que yo colaboraba en la prensa oficialista, se expidió orden de prisión contra mí, y allanaron las casas en que sucesivamente habíamos vivido.
Previendo tal cosa nos mudamos casi enseguida, y seguidamente nos refugiamos en la embajada de Italia, donde yo estuve 33 días y J. unos 45.
Esta gente se portó muy bien con nosotros y trasladó a mi mujer a Roma, y en cuanto a mi me salvaron los colombianos que me llevaron al aeropuerto con un salvoconducto especial.
Demás está decirles cuanto hemos visto, sentido y sufrido. Ya ves tu que el corazón debe ser un órgano fortísimo cuando resiste todo esto!
Hemos perdido muchísimo. En Montevideo la imprenta está en quiebra, y ya sabes todo lo que pasa.
Mi simpatía por Cataluña y por esta ciudad nos lleva a instalarnos aquí, donde me prometen trabajo en la universidad, y tendría algo que hacer en las editoriales. El asunto es que me dejen tranquilo. También de Paris me ofrecen algo.
Ruth quedó allá, protegida por su condición de funcionaria internacional, pero nosotros estaríamos más tranquilos si se viniera con el nieto a Europa.
Esperemos entonces de reencontrarnos, y entretanto escribirnos. Reciban Uds. cuatro nuestros abrazos y cariños
[sinatura: Carlos]
a/c Agencia Balcells
calle Urgel no. 241
Barcelona. España
|
| 1973-12-13 |
|
Madrid - Barcelona |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama tras o exilio de Chile, mencionando o seu libro «Raleigh y Gondomar», 13 de decembro de 1973 en 13/12/1973
13 diciembre 1973
Querido Carlos:
Acabo de recibir tu carta. Desde que sucedió lo de Chile estábamos muy inquietos por vosotros y por otros amigos que allí residían. Ahora, felizmente, sabemos que estais todos a salvo y en este país. En medio de lo amargo del trance por el que habéis pasado, sentimos una gran alegría.
Ahora, a olvidar ese pasado desagradable y reanudar una vida normal. Ojalá podáis encontraros bien en España. No necesitamos deciros que estamos enteramente a vuestra disposición en todo lo que podamos seros útiles. No os descorazonéis que las cosas siempre terminan arreglándose aunque, desde luego, algunas se pierden por más o menos tiempo y aún para siempre. Pero, sobre todo, quedan no pocas para llenarle a uno la vida. Y en esto quizá los más aventajados seamos los intelectuales.
Deseo que no tardemos en vernos ahí o aquí. Tenemos mucho de qué hablar. Estamos pasando momentos difíciles pero es posible que, a la postre, todo resulte en bien, en un nuevo paso adelante después de las tormentas de los últimos tiempos y las que se están pasando ahora.
Haríais bien en conseguir que viniese Ruth a España o, en general, a Europa. El Cono Sur anda revuelto y para mal, por el momento. Pero las contradicciones son tan monstruosas y los disparates de los gobernantes reaccionarios asustados son tan grandes que las cosas no pueden quedar ahí.
De Montevideo me han enviado tu "Historia social del pueblo uruguayo" que estoy leyendo con mucho interés. Yo tengo en prensa un libro que lleva por título "Raleigh y Gondomar" y que es un estudio, en buena parte con material inédito, de las relaciones anglo-españolas a finales del siglo XVI y principios del XVII, muy especialmente a través de la labor diplomática de nuestro paisano Gondomar.
Recibid todos los más afectuosos abrazos de todos nosotros,
|
| 1975-06-23 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío anunciando a recuperación da nacionalidade española, 23 de xuño de 1975 en 23/06/1975
Barcelona, junio 23 de 1975
Querido Luis:
Gracias por tu carta del 16 del cte. aconsejándome en los asuntos de la nacionalización. Como coincide tu criterio con la más elemental equidad, hoy mismo hice la famosa declaración de recuperación de nacionalidad, y ahora somos compatriotas... sin perjuicio de las elementales diferencias que hay entre Lugo y La Coruña...
Tengo cierta urgencia en obtener mi documento de identidad y también pasaporte y el juez municipal que me atendió (catalán por más señas) me previno que en el Registro Civil Central del Ministerio de Justicia de Madrid podían tardar tanto una semana como 3 meses... Mi asunto es el más simple porque ya estoy debidamente inscripto en el Consulado de Montevideo desde noviembre del año pasado, pero sin caer en prejuicios catalanes, parece sensato recurrir a una gestoría, institución cuya existencia desconocía, pero que parece presidir la vida administrativa del reino.
No conozco ninguna en Madrid especializada en estas gestiones, y te quisiera rogar que me pusieras en mano de la que entiendas mejor, a cuyo objeto te agrego fotocopia del recaudo que me han dado. Necesitaría —según me explican— dos partidas literales de la inscripción de nacimiento, una de ellas para el D.N.I.
Tu sabiendo lo que sabes del Uruguay me comprendes.
Te mandaré un hermoso artículo que publicó en México el boliviano Zavaleta Mercado, que era corresponsal en "Marcha" y que se intitula: "Uruguay: de Suiza a Irlanda", en que justifica su analogía con la famosa migración irlandesa de 1847. El censo ha probado que se fueron del país en los últimos meses 300.000 adultos...
Judith le está escribiendo a María del Carmen, y le cuenta que estamos considerando nuestro traslado a Vallvidrera. Desdichadamente los barceloneses tienen la intención de suicidarse por polución, pero hemos apreciado que allí en la montaña todavía se puede respirar. A ella iremos, y esperamos verles. Ya les daremos la dirección, pero entretanto pueden escribirnos a la actual.
Siempre lamentamos la distancia que hay entre estas ciudades que nos impide frecuentarnos como en Pocitos. Un abrazo a todos y en especial a tí de tu amigo
[sinatura: Carlos]
|
| 1976-02-09 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o asalto á editorial Arca de Montevideo e un trámite de nacionalidade, 9 de febreiro de 1976 en 09/02/1976
Barcelona, febrero 9 de 1976
Querido Luis: Termino de recibir tu carta del 7 del cte. que te agradezco. Me alegro por las buenas noticias que me trasmites de la familia.
Efectivamente están ahora con nosotros Ruth, su esposa y nuestra nieta Marcela. Como ellos han hecho, y deben hacer, breves viajes por Europa, la están dejando a nuestro cargo, y entonces volvemos un poco a padres, como hace 30 o 20 años, lo que no está mal.
Sobre eso que avejenta o rejuvenece, la verdad que la vida es agridulce; y como en ella hay de todo, un poco de ternura familiar nunca viene mal.
Estará muy bueno de vernos cuando vengáis por Barcelona, o sus alrededores, pues nosotros no vemos de salir de aquí. Me he metido en muchas obligaciones, y tu sabes como es la vida de profesor (por lo menos mientras no llegan las vacaciones).
En cuanto al hijo estuvo muy poco en Madrid, y por eso seguramente no les ha buscado, entre otras cosas porque fue a visitar a una madrileña...
De Montevideo las noticias son horrorosas. Termina de escribirme mi hermano Ángel que el ejército allanó la editorial Arca que le pertenece, y confiscó una tonelada y media de libros suyos; de Onetti, Benedetti y otros subversivos y lo convirtió en pasta de papel. Nos tememos ahora que también eso pueda sucedernos con nuestras bibliotecas privadas, que han quedado allá... y eso nos estremece, y debiera estremecer al país, porque son de las pocas bibliotecas importantes (particulares) que van quedando. Pero los brutos son los brutos, y cuando militares más todavía.
Te tengo que pedir de nuevo un favor que has hecho por mí, y es preparar la partida que te adjunto de una abogada amiga de Judith que necesitará tomar a la brevedad posible la ciudadanía de sus padres. Ya me dirás lo que sale todo. Te agradecería urgirlo, y enviármelo por certificada.
Yo ahora estoy para sacar el Documento de Identidad y termino.
Del proyecto de que te hablara ya se entregó un anteproyecto a Oreja, y este está muy bien animado, pero lo mismo que tu no soy demasiado optimista.
Para mi, aparte de ganar algún dinero, es una batalla que merece darse, por lo menos de cara al futuro, como se dice en España.
A propósito de futuro parece que renace el proyecto de mi libro de FCE. Saltando a otro tema me dicen que vive ahora en Sitges Paco Giner. ¿Sabes algo?
Muchos y grandes cariños para todos y un abrazo para ti de un amigo que bien te recuerda
Carlos
|
| 1976-02-13 |
|
Madrid - Barcelona |
Carta mecanografiada con certificación de nacemento anexa |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama coa devolución do certificado de nacemento legalizado, 13 de febreiro de 1976 en 13/02/1976
Madrid 13 de febrero de 1976
Querido Carlos: Recibo tu carta que contesto brevemente y a toda prisa por la urgencia que me dices que tiene tu amiga del certificado de su nacimiento que te devuelvo adjunto y legalizado. Se hizo sin derechos porque tengo facultad para hacerlo así.
Lo que me dices de Uruguay asombra. Todo juicio o pre-juicio histórico racional es inválido. Hace diez años yo no hubiera creído lo que está pasando. Los esquemas racionales para el futuro no valen. Apenas para el presente o el futuro más inmediato, todo lo más. Será interesante hacer un día una apreciación a posteriori de estas cosas desconcertantes.
Nada más por hoy. Abrazos de todos a todos.
|
| 1976-02-18 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada con nota manuscrita anexa |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a legalización dun documento a través do Ministerio de Xustiza, 18 de febreiro de 1976 en 18/02/1976
Barcelona, febrero 18 de 1976
Querido Luis: De acuerdo a tu sugerencia hemos hecho en la tarde la consulta del asunto de la legalización con el Juzgado Municipal, y de la misma resulta que debe pasar por el Ministerio de Justicia.
Por teléfono no estimé prudente señalarte que esta persona amiga nuestra está actualmente en Suecia, (protegida por el gobierno de Estocolmo) y vendría especialmente para hacer su opción de nacionalidad. En otras palabras que no la puedo exponer a un fracaso, ni a un retardo.
Te rogaría entonces -porque confío más en ti que en cualquier patán gestor, que me perfeccionaras el documento haciéndolo pasar por el ministerio de Justicia y hecho me lo devuelvas a mi domicilio en forma urgente. Ya me dirás cuanto importe para remitirte el talón.
Te vuelvo a señalar que hasta sus Majestades visitan Barcelona, así que no vemos porque faltan los Tobío-Soler por estas latitudes.
Cariños de todos nosotros para Uds. y un abrazo de tu amigo
Carlos
PD: En el último número de "Triunfo" y también en "Cambio 16" salen algunas cosas sobre el Uruguay que, desdichadamente, son verídicas.
|
| 1978-11-04 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada con lámina anexa |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o expediente de matrimonio e a situación dos uruguaios en España, 4 de novembro de 1978 en 04/11/1978
Barcelona, noviembre 4 de 1978
Querido Luis: Hace tiempo que no tenemos noticias mutuas. Nosotros estamos bien, después de unas largas vacaciones pasadas en México viendo a nuestra hija, y ante todo un mes y medio de trabajo en Estados Unidos dando clases en Middlebury College. Ahora Rodrigo termina su carrera de psicología, yo escribo incesantemente y Judith nos ayuda. Pasamos por Madrid a la carrera por el cambio de aviones en Barajas, pero sin tiempo de llamarlos. Esperamos siempre veros en casa, pero parece que Uds. le temen a Catalunya (ya no se dice Cataluña...)
Te pido ayuda en lo siguiente. Recordarás que estoy en concubinato con mi mujer, a pesar de los 35 años de matrimonio, los hijos y los nietos. Empecé hace años el trámite, y en junio pasado antes de salir de viaje hicimos una audiencia en el Juzgado Municipal de Barcelona donde con dos testigos hábiles tuvimos que jurar que antes de nuestros esponsales, o a su fecha, no éramos cura y monja... Así es España, y de todo esto quedará constancia! El Juzgado tardó dos meses en enviar el expediente a Madrid, exactamente el 3 de agosto, y ahora me dicen que esa villa y corte puede durar la eternidad.
Entretanto habrás visto la inicua acometida que nos hace Martín Villa. Mi mujer y mi hijo que tienen papeles uruguayos tienen que ir cada tres meses a la comisaría del barrio como si fueran delincuentes, y de mala manera les prorrogan el plazo de permanencia, pues a pesar de los cinco años que llevamos aquí nada hay todavía de residencia. Al tiempo se les vencen sus pasaportes dentro de pocos meses, y como de gallegos es ser precavidos, yo quiero apurar esto de la conversión del concubinato en matrimonio y por lo menos asegurarle a Judith tranquilidad.
En una palabra te rogaría, tu que conoces el métier, que me ayudaras a mover ese expediente para que lo envíen de vuelta debidamente resuelto. Si es necesario algún gasto extraordinario lo haces y me lo dices, que esto nos urge.
De que dejaré constancia de estas malandanzas lo digo porque lo cuento en mi libro España, crónica entrañable (mi diario en España desde 1973) y que ahora me está imprimiendo Grijalbo, y también por eso me urge porque no sería difícil que los covachuelistas estos se vengaran de mi, parándome todavía más el expediente al comentarse el asunto.
Cuéntame de Uds. y de los chicos. Imagino que habréis ido a la exposición Torres García. Nos dicen lo que le pasó al pobre Yepes. A la hija y su marido les va bien con la cerámica y tienen un negocio en puerta Ferrisa, aparte de vender en Ibiza todos los veranos. En Paseo Colón vive Horacio.
Del Uruguay no te quiero ni hablar. Se ha convertido de la perfecta democracia en el mejor campo de concentración del mundo.
Un abrazo para todos en nombre nuestro
Carlos
Monte de Orsá 7, 1o.2da.
Barcelona 17
teléfono 2124887
|
| 1978-11-13 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío cos datos do expediente de matrimonio, 13 de novembro de 1978 en 13/11/1978
Barcelona (Vallvidrera), noviembre 13 de 1978
Querido Luis: En la fecha recibo tu cariñosa de fecha 9 y Judith la suya de María del Carmen. Muchas gracias por ellas. Ya contestará por su parte Judith.
Por mi parte me apresuro a contestarte para darte los pocos datos que tengo sobre el proceso kafkiano en que estoy metido: Con fecha junio de 1978 hicimos ante el Juzgado Municipal de Barcelona las declaraciones correspondientes, junto a nuestros testigos, y el expediente fue remitido en agosto de este mismo año. No tiene número ni otra referencia que la de los nombres... Comprendo que lo difícil y urgente será individualizarlo, para urgir enseguida su resolución. Queda en tus manos.
Sobre segundo matrimonio la diferencia con vuestro caso es que el segundo lo hicisteis en Uruguay, país con una legislación moderna, pero casarse por la ley española parece atroz (especialmente para las mujeres), y ahora que declaré mi matrimonio en el extranjero corro el peligro de bigamia.
Vuestra solución yo la aconsejé cuando era abogado asimismo en Montevideo, y es irreprochable, porque al tiempo de casaros no existía legalmente vuestra primera unión.
En cuanto a la ciudadanía española vía residencia desde 1974 es imposible porque no dan la residencia. Judith y Rodrigo desde esa fecha tienen "permanencia" de tres meses, y ahora de un año, que debe ser renovada mediante nuevo trámite.
Habrás visto en "El País" del domingo que siguen las expulsiones. Ahora de un arquitecto argentino.
El gesto de Uds. es el que corresponde, y se ajusta a vuestra calidad de gentes cabales, pero nos duele el silencio de muchos españoles que estuvieron en América, y que ahora podrían parar a Martín Villa.
Tu observación sobre los fines de este Sr. es lógica porque si ha comprado un ordenador de cinco mil millones de pesetas, no debe ser solamente para poner a cien mil hispanoamericanos... Ahí terminarán por estar todos los españoles. Además ¿qué estado de derecho es este en que un decreto de la policía borra leyes y convenios?
Un abrazo muy cariñoso para toda la familia, y en especial para ti de tu paisano y amigo
Carlos
(1) María del Carmen es como todos los autores. Nos envía el recorte de "Triunfo" sin reparar que en el mismo número sale un artículo mío de dos páginas... así que estábamos enterados. De todas maneras, congratulaciones.
|
| 1979-02-28 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o seu libro e a ofensiva contra os latinoamericanos, 28 de febreiro de 1979 en 28/02/1979
Barcelona, febrero 28 de 1979
Querido Luis: Muchas gracias por tu carta del 20 del cte que te agradezco, y en especial por lo que me dices de mi libro. Eso de que descubres mi lado irónico no tiene gracias: ¿acaso no lo son todos los gallegos?
También muchas gracias por las partidas.
Mi deuda contigo se acrecienta.
No dejes de tenerme al tanto de lo del casamiento, porque de eso depende que inicie en tiempo el trámite de DNI de Judith.
No sé si has visto que el gobierno sigue en su ofensiva contra los latinoamericanos. Ahora acaban de ordenar a las universidades que no contraten más a extranjeros, que son casi exclusivamente hispanoamericanos dispuestos a comer el mendrugo que pagan.
Yo estuve en el congreso de escritores de Almería, que fue muy interesante. Ahora me invitan a dictar una conferencia el 9 de marzo en Valladolid, y a lo mejor paso algunas horas de tránsito por Madrid. Si fuera así no dejaré de llamarte.
Nosotros estamos todos muy bien, siempre en nuestros trabajos, y lamentando tener lejos a la hija y más lejos al Uruguay, que por el momento desesperamos de volver a ver.
Muchos cariños a María del Carmen y a tus hijos, y para ti un abrazo de tu amigo de siempre
Carlos
|
