| 1965-06-14 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama, 14 de xuño de 1965 (censura, Feira do Libro de Madrid) en 14/06/1965
14 de junio 1965
Sr. Dr. Carlos M. Rama / MONTEVIDEO
Querido Carlos:
Recibí tu carta última. Nada nuevo tengo que contarte desde que te escribí por última vez. No he recibido tu libro sobre religión en el Uruguay, que me anuncias. Tal vez lo hayan retenido en el correo porque me imagino que su contenido le impedirá - si es que los censores lo han leído - franquear la barrera del sonido - o del barullo - en este país donde la iglesia no es precisamente "del silencio".
Acabo de recibir de Torrelavega y del Sr. D. Isidro Terán la suma de Pts. 141,75. Hoy mismo doy orden al Banco de Galicia que te entreguen el correspondiente contravalor. La nota al dorso de la boleta indica que el importe corresponde a la deuda con "El siglo ilustrado", editorial uruguaya de la que he adquirido algunos libros.
En la feria del libro, que acaba de cerrarse, he visto, además del stand del Fondo de Cultura Económica, algunos libros latinoamericanos, creo, aunque no lo aseguro, que en la casilla del "famoso" Instituto de Cultura Hispánica. No me detuve mucho, aunque vi algunas cosas del Uruguay, pero no de las tuyas (lo que no quiere decir que no estuvieran). Había también un stand bastante bueno, en lo que cabe, de la Universidad de Río Piedras, Puerto Rico. Desde luego tu libro del FCE no lo vi en parte alguna, lo que, desde luego, tampoco quiere decir que no estuviese aunque sospecho que no estaba.
De todos modos, en la feria de este año vimos cosas que no se veían - que no estaban permitidas - en la del pasado. Por ej., los libros más heterodoxos de Unamuno (El Sentimiento y La Agonía). De todas maneras, hay un cierto deshielo aunque de poco volumen por el momento, en materia intelectual. En materia que podríamos llamar de convencionalismos morales el paso dado recientemente ha sido grande y yo mismo he podido apreciarle en el poco tiempo que aquí llevo. De las normas de extrema prudería que antes dominaban en público y en las playas (obligatoriedad de cubrirse practicamente del todo, prohibición de permanecer en traje de baño en la playa, desaprobación del pantalón en la mujer) se ha saltado al biquini masivo y hasta el monoquini en forma más o menos capciosa. Estas son las últimas noticias que acabo de recibir de Torremolinos, las que puntualizan que tan osadas manifestaciones aunque iniciadas por turistas extranjeras, fueron rápidamente asimiladas por las damas indígenas: algo parecido a lo que sucedió en Cuba.
Espero que todos os encontréis bien y entretanto recibid nuestros más estrechos abrazos.
|
| 1976-09-22 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o rexistro do seu matrimonio en España, 22 de setembro de 1976 en 22/09/1976
Barcelona, setiembre 22 de 1976
Querido Luis: No tenemos noticias de Uds. desde junio. ¿Cómo estuvieron esas vacaciones en Baleares?
Rodrigo fue por unos días también a Menorca, pero nosotros no nos movimos de Vallvidrera donde vimos llegar millares y millares de estivantes, y entre ellos algunos amigos que nos han acompañado algunas horas. Ahora estamos esperando en octubre familiares de Judit que pasarán algunas semanas en casa y para diciembre tendremos a Ruth con su familia que se quedará para las fiestas. Quién no vendrá para las fiestas como en años anteriores es Ángel, porque prepara un año sabático para el 77, que hará justamente con sede en Barcelona.
Luis: estoy en la lucha administrativa de hacer registrar mi matrimonio... en España. Ya tuve una interesante entrevista con un cura a quién informé que hace 40 años que abandoné la fe católica (parece de la Edad Media...) Aquí te mando las partidas de nacimiento de Judith, de casamiento nuestro y de nacimiento de Ruth. Yo sé que ya no llevas esa tarea pero te ruego servirme de Virgilio y prepararlas para ser presentadas al Juez Municipal de Barcelona. Lo que no quiero es que me sirvas de Fugger así que por favor no dejes de darme la cantidad de lo que gastes, para enviarte el talón.
Esperando tus noticias te saluda affe. a ti y familia en nombre de todos tu amigo
Carlos
|
| 1976-10-21 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre os trámites do matrimonio e a vida en España, 21 de outubro de 1976 en 21/10/1976
Barcelona, octubre 21 de 1976
Querido Luis: Muchas gracias por tu carta del 8 de octubre ppdo. y por el servicio que me prestas en el asunto del matrimonio. Lo que sucede es que vosotros habíais casado en España, pero para los que "cometieron" el hecho en el extranjero es algo más complicado. En esa entrevista con el párroco de la Iglesia de Vallvidrera presenté una declaración según la cual hace cuarenta años, a pesar de estar bautizado, etc. abandoné la Iglesia Católica, Apostólica y Romana, y el cura me devolvió una copia sellada, que hace cabeza de expediente. Por el momento seguimos, a lo que parece, siendo condubinos, lo que para 35 años no está mal... Naturalmente todo se cambia si -como ya hemos visto que hacen muchos uruguayos que andan por aquí- nos decidimos a casarnos por Iglesia. Entonces en un periquete se arregla toda la papelería. Estos uruguayos de que te hablo son tan católicos como nosotros, pero antes de dar tantas vueltas, llevar testigos, hacer instancias, gastar dineros, etc. etc. (aparte de la violencia de ser fichados por el cura de un pueblo de mil quinientos habitantes como apóstatas...) prefieren casarse por iglesia. Como tu bien supones, y como diría el buen Voltaire, nada con el infame...
Lo que no me parece tan bien es que no me digas cuanto te debo, porque de continuar con esa costumbre no te podrá pedir ningún favor, y eso pretextará menos cartas... Elige, entonces.
Lo que me cuentas de Ibiza ya me lo había adelantado Rodrigo que estuvo unos días, aunque también nos contó unas graciosas anécdotas según las cuales el Ministerio de Turismo había difundido en el extranjero una película según la cual esa isla era dedicada al turismo naturista (vulgo nudista), pero como Gobernación no participa de las mismas ideas enviaron guardias civiles con tricornio y todo a cobrar nueve mil pesetas de multas a todos los extranjeros que estaban pacíficamente tomando el sol, como nacieron, es decir en cueros. Lo peor es que lo cobraban allí mismo, o te llevaban al cuartelillo en cueros. Así que en algunos casos hubo que reunir entre los estivantes las nueve mil para que no se llevaran de rehén a alguna alemana o sueca, que según la mayoría masculina ornaba la playa. SPAIN IS DIFERENT!
Hay alguna posibilidad de que vaya a Madrid para el programa "A fondo" del paisano de tu mujer Soler Serrano (¿no será pariente?), aunque en los últimos meses más bien se honra con personajes intelectuales de derechas y pocos de izquierdas. No dejaré de llamarles en ese caso.
Rodrigo está pasando su última semana de vacaciones en Navarra, so pretexto de participar de la vendimia. Judith está terminando una traducción del francés de un libro de teoría económica, y estoy luchando con la administración de la Universidad Autónoma que so pretexto que no soy de aquí me quieren rebajar el sueldo... Eso es lo malo de estar en provincias, que no sabes a quién recurrir, ni conoces los ministerios.
Te agrego el teléfono que nos terminan de poner, y esperamos tener pronto la sorpresa agradable de vuestra visita. Un gran abrazo para toda la familia, y en especial para Mª del C.
Carlos
2124887
|
