| 1972-06-18 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde Chile sobre o seu episodio cardíaco e a represión no Uruguai, 18 de xuño de 1972 en 18/06/1972
CARLOS M. RAMA — CORONEL ALEGRE 1340 - Tel. 780582 — MONTEVIDEO - URUGUAY
JUNIO 18, 1972 en Santiago de Chile
Querido Luis:
Recibo aquí tu carta del 5 de junio que te agradezco. Yo también los tengo siempre muy presentes en mi pensamiento, y recuerdo nuestra amistad con cariño y emoción.
Sabrás que tuve el 31 de marzo un episodio cardíaco, del que me diagnosticaron insuficiencia de las coronarias. Después he estado con dolores anginosos. Me recomendaron tranquilidad, (cosa imposible en estos momentos en Montevideo) y decidí venirme con mi hija a fines de mayo. Viniendo del Uruguay esto me parece como un oasis de paz, y me dedico al nieto (que está inmenso), leo, escucho música y ante todo escribo. Me han prohibido por el momento clases, y evito actividades que puedan comprometer mi salud. Como recordarás también mi hermano Angel es cardíaco, y de esa dolencia murieron nuestros padres bastante jóvenes. Explicablemente estoy aprensivo, (o se dice aprenhensivo?).
Como tu dices lo del Uruguay es terrible. Actualmente hay unos 3 mil presos y está colmada la capacidad locativa de cárceles y cuarteles. Han prendido solamente unos 300 tupas, pero para poderlos encontrar han torturado, amenazado y drogado millares de chicos, y otros que ya no son tales. La Iglesia termina de hacer una protesta, y también así se ha pronunciado el Sindicato Médico. El temor es que los militares, que por vez primera toman el poder en sus manos, se aficionen al mismo. (X)
Yo hice que J. se viniera conmigo hace dos días y traeré también a Rodrigo que está terminando su semestre en 4º liceal. Contemplamos la posibilidad de instalarnos en Chile definitivamente. Afortunadamente Ruth nos puede hospedar en su casa que es muy grande, situada en un barrio residencial muy agradable y cerca de la cordillera nevada de los Andes.
Yo escribo un volumen sobre El revisionismo histórico del nacionalismo latinoamericano, un texto algo teórico, pero tal vez útil. Tengo otras cosas entre manos, y he comenzado mis trámites jubilatorios, aprovechando de las benditas leyes sociales uruguayas.
Espero, ahora más, que no dejes de escribirnos, y reciban todos Uds. un cariñoso saludo de quienes siempre les recuerdan, y hoy les comprenden tal vez mejor, sus años en el Uruguay. Tuyo
[sinatura: Carlos]
PD: La economista brasileña canceló su gira por España. Gracias de todas maneras.
(X) Sobre las elecciones, etc. publiqué un texto en "Les Temps modernes", y me dicen que lo reproduciría "Cuad. para el diálogo" de esa ciudad.
dirección: Ruth Rama (para Carlos) Div. Estadística CEPAL-ONU. Stgo. de Chile
|
| 1972-12-21 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío e María del Carmen desde Chile sobre a súa nova vida e a censura dos seus libros, 21 de decembro de 1972 en 21/12/1972
Santiago de Chile, diciembre 21 de 1972.
Queridos Luis y María del Carmen:
Gracias por tu carta del 11 del cte. que me apresuro a contestarte. En primer lugar para retribuirte los votos de buen año, junto a los chicos y Ga. del Carmen.
De mi salud te diré que trato de vivir lo más reposadamente posible mi sobrevivencia. Seguramente el segundo golpe será el definitivo, pero entretanto, en esta especie de segunda existencia (y no sólo por razones de salud) vivo filosóficamente, (como decían los antiguos). Tengo poco trabajo de ese de ganar garbanzos (unas clases en la Universidad y una columna semanal en el diario de gobierno...) y en lo que me sobra escribo, paseo, veo la gente, y mimo a mi nieto.
Trabajo sin embargo nos da reinstalarnos. Comprar de nuevo toda la cacharrería que debe tener una casa, alquilar un lugarcito, conseguirse un auto, rehacer la biblioteca, etc.etc. Hasta ahora estábamos en casa de la hija (que sigue siendo mi dirección postal), y por temporadas en pensiones, etc. pero parece que a fin de año tenemos un rincón propio, es decir arrendado.
Entretanto los hijos van haciendo su camino. Rodrigo revalidó triunfalmente toda su secundaria en Chile, y hasta adelantó un año por referencia al Uruguay. Lo hemos premiado, enviándolo con algún sacrificio, a pasar dos meses a nuestro país, entre otras cosas para que no se desarraigue definitivamente. Ruth también aprobó su año de post-grado, y mejora en su empleo, donde la pasan a una sección más interesante. El nieto es el que progresa más, porque crece casi bajo nuestros ojos.
Por lo menos estaremos todos juntos al 25, y esto es mejor que lo que pasa a tantos buenos amigos en Montevideo. Hay quienes como el ex-diputado Ariel Collazo están presos en un campo de concentración, sin proceso ni condena, desde que dejó su banca, el 1 de marzo. Hay más de 2 mil (estos tupamaros) que han llevado a un penal nuevo en el dep. de San José, a los que afeitaron las cabezas, (hombres y mujeres), y han vestido de traje a rayas con un número, como pasaba en el siglo pasado.
Los militares proyectan quedarse para siempre en el poder, y así resulta de documentos conocidos. Es como el cuento de aquellos hombres que los aldeanos llamaron para matar los lobos. Cuando terminaron con estos, empezaron a matar perros, y finalmente a los mismos aldeanos.
Estuve unas semanas en México por un congreso de sociología, y allí vi a los hermanos Giral, siempre muy afectuosos. Con ellos nos acordamos de Uds. La pobre Pilar no ha estado muy bien.
Tenía la esperanza de que varios de mis libros aparecieran este año en España, pero me temo que la censura lo haya impedido. Dos reediciones estaban a cargo de Vicens Vives, una de Tecnos en Madrid y otra en Barcelona de nuevo, por Planeta. Ni siquiera me escriben...
Esperemos que en el 73, corazón mediante, nos reencontremos en alguna parte, y ojalá sea España. De todas maneras no necesito decirte que significas mucho para mí, y que los recordamos a todos con gran cariño lamentando este cochino asunto de las distancias (y de los pesos). Un abrazo de
[sinatura: Carlos]
Sra. Ruth Rama (para Carlos) — División Estadística CEPAL, ONU - Santiago de Chile
|
| 1973-03-06 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde Santiago sobre a súa saúde e o réxime chileno, 6 de marzo de 1973 en 06/03/1973
Santiago, marzo 6 de 1973.
Querido Luis:
Gracias por tu carta del día 28, y la presentación por cierto muy cariñosa para Climent.
Ya estuve en Roche, que desde hace poco se instaló en una casa tipo familiar en la calle Huelén, no lejos de la nuestra, en el Pocitos santiaguino. Climent muy simpático, se acordaba de mi nombre cuando estuvo en Montevideo. Es hombre de mucha memoria, pero me confunde con mi hermano. Lo he dejado en la duda. Lo curioso que tiene él también problemas de colesterol. Roche no lo produce ni lo estudia, pero quedó, o quedamos, ambos interesados en buscarlo. Te recuerda con mucho cariño, y para hacerte elogio dijo "y además, es tan gallego". Imagínate que enseguida aclaré que ese elogio me alcanzaba, y a mucha honra, etc. (de Fibrocid)
Todavía tengo un frasco, y entretanto me harán un análisis de sangre. Te advierto que me siento bien, y la cabeza me funciona como dicen en el Plata "como un reloj". No estoy tampoco deprimido, ni temeroso. Simplemente me defiendo y trato de durar, digamos para ver a mi nieto doctorado o algo parecido. La presión me ha bajado mucho, hago vida tranquila, y a mi gusto. Escribo mucho, ante todo para la prensa, lo que además creo ha (1) berte dicho es un modus vivendi. Te adjunto una muestra como curiosidad.
Los Jaunarena están también aquí, aparte de otros 3 mil uruguayos llegados entre abril y diciembre del año pasado. Muchos de ellos amigos tantos míos como tuyos. Hoy almorcé con ellos y trasmití saludos. El trabaja dos meses al año en las N.U., y con eso le sobra dinero. Bendita sea la taquigrafía...
Te he comprado el libro de Sánchez Albornoz que te gustará mucho, y ahora veré como mandártelo por mano propia. De Montevideo te mandarán mi nueva historia del pueblo uruguayo, que me gustaría que la leyeran los chicos.
Habrás visto que no estaba errado de lo que te dijera sobre el régimen chileno. Cada día se está afirmando y el gobierno tiene verdadera popularidad. Para las próximas elecciones llegan al 60 % holgadamente.
Sabrás que están limpiando, o empezando a limpiar, los establos de Augias de nuestra embajada en Madrid. Han sacado al hijo de Gari, que se ha tenido que refugiar en el extranjero. Dicen que también se ha refugiado en España Guedes que tal vez tu recuerdes como el secretario de César. En cuanto a Pacheco, le han reducido gastos, hay un expediente judicial por peculado con una firma española que lo involucra, y no creo que dure en ese país.
Cumplimos el 13 los primeros treinta años de casados...
Cariños para los cuatro de nosotros todos. Para tí un abrazo de
[sinatura: Carlos]
(1) Pregúntale a los chicos que hay de bueno en la Univ. sobre sociedades multinacionales, local o traducido. Estoy escribiendo una serie sobre ese tema.
|
| 1973-12-04 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a súa fuxida de Chile tras o golpe e a chegada a Barcelona, 4 de decembro de 1973 en 04/12/1973
Barcelona, diciembre 4 de 1973.
querido Luis:
Estamos viviendo en el mismo país, pues con Rodrigo llegué a Barcelona hace 20 días y Judith hace 48 horas, y esto sucede después de peripecias y desgracias que nos acarreó la masacre de Chile.
Por nuestra condición de extranjeros (para colmo uruguayos) y el hecho que yo colaboraba en la prensa oficialista, se expidió orden de prisión contra mí, y allanaron las casas en que sucesivamente habíamos vivido.
Previendo tal cosa nos mudamos casi enseguida, y seguidamente nos refugiamos en la embajada de Italia, donde yo estuve 33 días y J. unos 45.
Esta gente se portó muy bien con nosotros y trasladó a mi mujer a Roma, y en cuanto a mi me salvaron los colombianos que me llevaron al aeropuerto con un salvoconducto especial.
Demás está decirles cuanto hemos visto, sentido y sufrido. Ya ves tu que el corazón debe ser un órgano fortísimo cuando resiste todo esto!
Hemos perdido muchísimo. En Montevideo la imprenta está en quiebra, y ya sabes todo lo que pasa.
Mi simpatía por Cataluña y por esta ciudad nos lleva a instalarnos aquí, donde me prometen trabajo en la universidad, y tendría algo que hacer en las editoriales. El asunto es que me dejen tranquilo. También de Paris me ofrecen algo.
Ruth quedó allá, protegida por su condición de funcionaria internacional, pero nosotros estaríamos más tranquilos si se viniera con el nieto a Europa.
Esperemos entonces de reencontrarnos, y entretanto escribirnos. Reciban Uds. cuatro nuestros abrazos y cariños
[sinatura: Carlos]
a/c Agencia Balcells
calle Urgel no. 241
Barcelona. España
|
| 1973-12-13 |
|
Madrid - Barcelona |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama tras o exilio de Chile, mencionando o seu libro «Raleigh y Gondomar», 13 de decembro de 1973 en 13/12/1973
13 diciembre 1973
Querido Carlos:
Acabo de recibir tu carta. Desde que sucedió lo de Chile estábamos muy inquietos por vosotros y por otros amigos que allí residían. Ahora, felizmente, sabemos que estais todos a salvo y en este país. En medio de lo amargo del trance por el que habéis pasado, sentimos una gran alegría.
Ahora, a olvidar ese pasado desagradable y reanudar una vida normal. Ojalá podáis encontraros bien en España. No necesitamos deciros que estamos enteramente a vuestra disposición en todo lo que podamos seros útiles. No os descorazonéis que las cosas siempre terminan arreglándose aunque, desde luego, algunas se pierden por más o menos tiempo y aún para siempre. Pero, sobre todo, quedan no pocas para llenarle a uno la vida. Y en esto quizá los más aventajados seamos los intelectuales.
Deseo que no tardemos en vernos ahí o aquí. Tenemos mucho de qué hablar. Estamos pasando momentos difíciles pero es posible que, a la postre, todo resulte en bien, en un nuevo paso adelante después de las tormentas de los últimos tiempos y las que se están pasando ahora.
Haríais bien en conseguir que viniese Ruth a España o, en general, a Europa. El Cono Sur anda revuelto y para mal, por el momento. Pero las contradicciones son tan monstruosas y los disparates de los gobernantes reaccionarios asustados son tan grandes que las cosas no pueden quedar ahí.
De Montevideo me han enviado tu "Historia social del pueblo uruguayo" que estoy leyendo con mucho interés. Yo tengo en prensa un libro que lleva por título "Raleigh y Gondomar" y que es un estudio, en buena parte con material inédito, de las relaciones anglo-españolas a finales del siglo XVI y principios del XVII, muy especialmente a través de la labor diplomática de nuestro paisano Gondomar.
Recibid todos los más afectuosos abrazos de todos nosotros,
|
| 1976-02-18 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada con nota manuscrita anexa |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a legalización dun documento a través do Ministerio de Xustiza, 18 de febreiro de 1976 en 18/02/1976
Barcelona, febrero 18 de 1976
Querido Luis: De acuerdo a tu sugerencia hemos hecho en la tarde la consulta del asunto de la legalización con el Juzgado Municipal, y de la misma resulta que debe pasar por el Ministerio de Justicia.
Por teléfono no estimé prudente señalarte que esta persona amiga nuestra está actualmente en Suecia, (protegida por el gobierno de Estocolmo) y vendría especialmente para hacer su opción de nacionalidad. En otras palabras que no la puedo exponer a un fracaso, ni a un retardo.
Te rogaría entonces -porque confío más en ti que en cualquier patán gestor, que me perfeccionaras el documento haciéndolo pasar por el ministerio de Justicia y hecho me lo devuelvas a mi domicilio en forma urgente. Ya me dirás cuanto importe para remitirte el talón.
Te vuelvo a señalar que hasta sus Majestades visitan Barcelona, así que no vemos porque faltan los Tobío-Soler por estas latitudes.
Cariños de todos nosotros para Uds. y un abrazo de tu amigo
Carlos
PD: En el último número de "Triunfo" y también en "Cambio 16" salen algunas cosas sobre el Uruguay que, desdichadamente, son verídicas.
|
