| 0000-00-00 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta manuscrita |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Judith Dellepiane a María del Carmen sobre o cultivo da amizade, a vida en Vallvidrera e a situación de Uruguai, 11 de xaneiro (ano descoñecido) en 00/00/0000
Barcelona, 11 de enero.
Muy querida María del Carmen, cada vez que te escribo me siento tentada a comenzar con una autocrítica, y con razón. Estoy por el ejercicio de la amistad, por su cultivo, por hacer lo posible para conservar aquella intimidad que permite los re-encuentros verdaderos y no simplemente la presencia de gente conocida, que a veces se torna extraña. Y sin embargo caigo también en la inercia, en el dejar pasar, en una palabra, en no practicar el afecto que siento, que, en nuestro caso se da con la correspondencia ya que poco nos vemos. Ahora estoy en deuda contigo pues no te agradecí tu amable envío, el libro sobre Lucía del que me habías hablado en Sitges. Te habías preguntado si es que lo había recibido. Llegó cuando yo aún estaba en México y luego no podía escapar de mil tareas que culminó con la mudanza y un viaje a París por razones de trabajo. El libro es muy entretenido. Sabes que ahora me interesa especialmente Lucía por la presencia de mis amigas. Dos de ellas ya llevan dos años allá: se trata de las que aprendían soldadura autógena, y que ahora trabajan en la construcción de un barco. A veces deben trabajar hasta a cuarenta metros de altura y deben poner extremo cuidado, pues no es sólo el hecho de caer, sino que el piso está lleno de hierros... Parecen sin embargo dispuestas a quedar, por el momento, no sólo por sus papeles, sino porque una de ellas tiene un niño de tres años y allí tiene todas las facilidades para su educación y cuidados. Los esposos de estas hermanitas están en Mdeo., presos, y el papá no conoce al nene. Las otras dos amigas han llegado recientemente, en noviembre. Una de ellas es excelente profesora de geografía en la que ha trabajado tanto en docencia como en investigación. La otra ya era procuradora, le faltaba poco para terminar derecho y es también muy inteligente. En su carta me dice "no debe existir mejor lugar en el mundo para solucionar nuestros problemas materiales" y después se desvive describiendo la maravilla del lugar donde las han ubicado para aprender el idioma y decir que aquello es el paraíso materialmente hablando, me dice: "Sólo veo las cosas objetivamente y como mi meta no es juntar dinero, ni tener TV en colores, no me deslumbro porque los zapatos que llevo son de Finlandia, el saco francés y la ropa interior china... Faltan los amigos, los hermanos, los sobrinos, los viejos y sobre todo el calor humano del latino o de quien cualquiera sea, ladre en castellano". Esta chica es hija de padre y madre catalanes, de Gerona, y creo que terminará por venirse a estos pagos. Dejando a un lado las obvias dificultades de la lengua, es cierto que un trasplante de Stgo., Mdeo. o Bs. As. con carácter definitivo, en Suecia, debe ser problema a reflexionar. Y vice versa.
¿Qué me dices de los hijos? ¿Cómo ha pasado Constanza sus vacaciones? ¿Cuándo nos visita? No sé si Rodrigo estuvo con ustedes, pasaba por Madrid vía [Narana?] donde tiene amigos. Lo esperamos mañana.
Angel y Marta nos visitaron para fin de año así que hicimos un paréntesis en la vida sedentaria que llevamos (aparte de las tareas domésticas, todo lo demás exige quietud) y Carlos dejó su máquina, en la que por momentos parece pegado, y nos entregamos por dos días al fragor turístico.
Alrededor del 15 esperamos a Ruth, Donald y la hijita, Marcela. Maurito fue para Río con su papá lo que me alegra por un lado y por otro me duele no verlo esta vez.
¿Leyeron el Tele/Expres del [...]? No es para tejer ilusiones. No sé si ustedes habían tenido noticias últimas de Uruguay, pero a través de boletines o de la radio hemos sabido del último empuje represivo feroz. Eso ocasionó una nueva ola emigratoria. Entre los que han salido está don Carlos Q., del semanario. Ahora vive en México, sin miras de volver al país, por el momento. Hoy soy la alegría de la huelta con los problemas urug. No pienses por ello que estoy desanimada. Si no me quedara la esperanza, muero, o me hago "bolsa", como dicen muy vulgarmente por allá.
Lo de acá te imaginarás cuánto nos interesa. Yo no soy muy fuerte en estudios históricos o políticos y te confieso que me resulta difícil evaluar correctamente la situación, sobre todo lo que no es más que momentáneo o lo que representa tendencias a largo término, llenas de promesas... Pero con Carlos (principalmente él) seguimos el acontecer como si fuera nuestro país.
Esto ya es una carta copiosa por demás y aún no te pregunté por los estudios, en los que no te he podido emular. ¿Qué fue de geografía? ¿Cómo te va en todo? ¿Qué cosa buena está preparando ahora Luis?
No sé si saben por Carlos que nos hemos mudado de casa. Ahora vivimos en un lugar muy calmo y pintoresco, con todo el aire sano y simple de un pueblo de montaña aunque a veinte minutos de la Plaza Cataluña. Se está bien, aunque extrañé, siempre desacomoda un poco una mudanza, el atractivo jardín en que vivía y que me ayudaba cuando me sentía algo solitaria. Ahora no tengo ni ganas de salir de casa, lo que rinde en trabajo.
En Le Monde del 12 de dic. salió un artículo simpatiquísimo sobre Barcelona y su cultura. ¿Lo has visto, [fusión?] uruguaya-catalana? Me gustaría mucho estudiar ciencias políticas (pero aquí no hay cursos) también me atrae filosofía, pero lo real es que no me alcanza a mis años la capacidad de trabajo. Tengo todas las tareas de la casa a mi cargo y le ayudo en cuanto puedo a Carlos y para todo esto por el momento, me voy arreglando bien. Hace meses, en cambio, que no he obtenido los trabajitos que tan bien me vendrían de las editoriales.
La visita fue larga ¿no?
Besos de Judith
|
| 0000-00-00 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta manuscrita |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Judith Dellepiane a Lois Tobío sobre o envío dunha fotocopia e a obra inédita de Carlos Rama, 9 de xullo (ano descoñecido) en 00/00/0000
Barcelona, 9.VII
[cont. 2.8]
Querido Luis, traté de buscar este libro para enviástelo, pero no tuve éxito. Va la fotocopia. No pude encontrar los escritos de Oscar Wilde sobre las memorias. Quizás esté confundida.
Va también los afro...
En 1981 Carlos me había entregado los originales de un segundo tomo de una obra suya para que la preparara para publicar. Después tuvo más urgencias en preparar otro tomo y lo dejó. Ahora, después de tanto como lo trabajó, es de muy difícil edición.
Luis, no tengo ejemplares de los [apartados?] por las separatas que [...]. La Historia Social y [recuerdos?] para Constanza, en recuerdo a su lugar de nacimiento. Es un libro muy personal. [...] Carlos decidió en Río el último mes de vacaciones de verano, pasadas en América. Es posible que tú lo tengas. Pero me costó conseguir ejemplares.
He tenido tanto que trabajar este año que el tiempo no me alcanzaba. ¿Cómo estás tú y toda la familia? [...] de Constanza estos días. ¿Pasarás por Barcelona este año?
Un abrazo de Judith
[Transcrición parcial: a segunda cara, escrita en columnas e en apaisado, presenta tramos de lectura insegura, marcados con corchetes e reticencias.]
|
| 1963-01-10 |
|
Burdeos - Madrid |
Carta mecanografiada con sobre |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde Bordeos, 10 de xaneiro de 1963 (con sobre) en 10/01/1963
[Sobre, anverso] Dr. Luis Tobío / Gral. Mescardó 10, 2da. A / Madrid, ESPAÑA. [Selo de correo aéreo de Uruguay, 1,20, motivo «benteveo».]
[Sobre, reverso] CARLOS M. RAMA / CORONEL ALEGRE 1340 / MONTEVIDEO - URUGUAY.
[Carta] UNIVERSITÉ DE BORDEAUX — INSTITUT D'ETUDES IBERIQUES ET IBERO-AMERICAINES
Bordeaux, le 10/I/63
Querido Luís:
Estoy en Europa desde el 22 de noviembre, y he dado mis conferencias en Túnez y Alemania. Sobre lo primero he escrito algo en "Marcha". A fines de diciembre me llegó Ruth de Montevideo y ahora estoy trabajando como profesor visitante en este Instituto de Burdeos. Mi curso es de 7 horas semanales (asunto: "Historia de la cultura latinoamericana contemporánea"), y han tenido la gentileza de dejarme libre los lunes y viernes-sábados, que pienso aprovechar para conocer prolijamente el sur de Francia y visitar nuevamente España. Estoy motorizado, como había proyectado.
De Montevideo, según noticias de Navidad, Judith y Rodrigo están muy bien, pero deseando que termine enero para reencontrarnos.
Me interesa saber como te ha tratado la vuelta al pago (según Martín Fierro). Imagino muy contenta a María Carmen, y a los chicos algo más melancólicos por la distancia desde Montevideo. ¿Cómo han pasado las fiestas?
Estuve en Paris con Herrero que te manda muchos saludos. Supe de Garrido por sus amigos franceses.
Escríbeme y dame tu dirección y teléfono (también de tu oficina) por si nos decidimos a visitarte un fin de semana.
Esperando tus noticias, y con la emoción de reencontraros, muy cariñosamente vuestro amigo que mucho os quiere
Carlos M.
(chez) Salomón / 20 rue President Poincaré / Talence - Gironde - France
¿Necesitas algo de Francia?
PD: Esta es la dirección de mi amigo donde vive Ruth y yo voy diariamente.
|
| 1963-03-25 |
|
Montevideo - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama aos Tobío desde Montevideo, 25 de marzo de 1963 en 25/03/1963
Montevideo, marzo 25 de 1963.
Queridos amigos:
La carta de María del Carmen llegó hace varias semanas, pero hubo una huelga de correos (no se les paga regularmente a los carteros) y esto hizo inútil contestar enseguida.
Te diré que la huelga de la UTE no provocó más "apagones" que los usuales, y mucho más sufrimos con un lock out patronal de los bancos privados que nos han tenido con la soga al cuello durante 10 días. Seguramente de esta huelga de gentes bien pensants no ha dicho nada el telégrafo en esa villa.
Sobre el asunto de Miguelito que me consultan se me ocurre lo mejor que hagan unas líneas a mi amiga la Sra. Elizabeth Labrousse, 8 Impasse Saint Benoit, Paris, VI. Ella tuvo exactamente el mismo caso pues su hijo inició estudios de ingeniería en Tucumán y los ha seguido en Paris. Es muy amiga mía, y sigue vinculada a la Universidad pues prepara una tesis sobre Bayle.
Por lo demás espero que Ruth haya contestado desde Burdeos.
¿No han pensado en Suiza o Inglaterra?
Nosotros hemos estado durante febrero terminando las famosas reformas. Ahora tenemos los pintores dentro de la casa y hemos terminado por dormir en la biblioteca...
Sabrán que el 4 de abril me vuelvo a Europa, donde estaré todo el mes de abril. Hay un simposio latinoamericano en la Universidad de Burdeos a mitad del mes, y durante el resto veré otra vez Paris, algo de Alemania, Yugoslavia, etc. Cualquier cosa me escriben a la dirección de Ruth, o a Paris a mi hotel de siempre.
Les extrañamos mucho, y les recordamos en nuestras conversaciones. Nos parece espantoso eso que estemos tan lejos.
Les he enviado "Gacetilla Austral" un periódico exclusivo de mis amigos del extranjero.
¿Como va esa instalación? ¿Han ido a Galicia? Yo tengo muchas ganas de volver por allá, pero no será por cierto en este mes de abril pues tengo poco tiempo.
Esperando noticias, y con un cordial abrazo de todos nosotros, les saluda cariñosamente
|
| 1963-04-08 |
|
Madrid - Burdeos |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama, 8 de abril de 1963 en 08/04/1963
Dr. D. Carlos M. Rama / chez Mr. Salomon / 20, Avenue Président Poincaré / Talence / Gironde / France
8.4.63
Querido Carlos:
Recibimos tu carta desde Montevideo y lamentamos que se haya esfumado la ilusión que teníamos de volverte a ver por aquí. En efecto, Ruth había escrito ya a Miguel anunciándole que volvías.
Realmente no sabes cuanto te envidiamos tus continuos viajes. Además, por lo que vemos, siempre tienen un objetivo interesante aparte del meramente turístico.
Las noticias que teníamos aquí sobre la situación en Montevideo fueron, en un momento, un tanto alarmantes. Vemos ahora que la cosa no fué de tanto volumen y que las aguas se han serenado, más o menos. Hace ya tiempo que no tenemos informes directos sobre la marcha política, económica y social de nuestro querido Uruguay. Tengo el propósito de suscribirme a "Marcha" para estar al corriente de las novedades. ¿Siguen sosteniendo la cotización del peso contra lo que se había dicho?
El problema de los estudios de Miguel lo hemos solucionado, al menos provisionalmente, decidiendo que complete los estudios del bachillerato aquí. Esperamos que pueda hacerlo en breve plazo y después ya veremos si conviene que vaya a estudiar al extranjero. De todos modos, te agradezco tu indicación para solicitar informaciones al respecto de tu amiga la Sra. Labrousse.
Estamos ya casi del todo instalados pero todavía no hemos ido a Galicia. Yo no podré ir todavía por algún tiempo por razones de trabajo, pero los otros miembros de la familia irán pasar allá algunas temporadas en el verano.
Añoro mucho Montevideo y los amigos de Montevideo y muy especialmente a vosotros. Es, en efecto, espantoso que estemos tan lejos pero sabemos que vosotros sois muy viajeros y esperamos que, cuando vengáis a Europa, hagáis lo posible por pasar por Madrid. No he recibido todavía el ejemplar de "Gacetilla Austral" que me anuncias. Había recibido un número muy al comienzo de mi llegada a Madrid. Me parece muy interesante como índice informativo y de comentario para los que vivimos al otro lado del charco. Nuestra vida discurre monótona y sin mayores alicientes. María del Carmen se ha ido a Barcelona unos días para estar con la familia y recoger algunas cosas que allá habían quedado. Miguel sin su caballo y metido de lleno en el estudio de los programas de este bachillerato, trata de sacar el mayor jugo posible, que no es mucho, de la vida musical de esta ciudad. Va, sobre todo los domingos, a los conciertos de la sinfónica, cuando consigue entrada. Desde luego, las posibilidades para escuchar buena música en esta ciudad son bastante mediocres y manifiestamente inferiores a las que ofrece nuestro pequeño Montevideo.
Lamentamos, de nuevo, que no nos vuelvas a hacer una visita y os enviamos, a ti y a Ruth, los más cariñosos abrazos.
|
| 1963-05-06 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama, 6 de maio de 1963 en 06/05/1963
Sr. Dr. Carlos M. Rama / Coronel Alegre 1340 / MONTEVIDEO / URUGUAY
6.5.63
Querido Carlos:
Recibí tu carta de Paris con las noticias de vuestros viajes por Europa, lamentando, de nuevo, que no hayáis podido venir otra vez por aquí. Recibí también tu "Gacetilla Austral" por la que pude apreciar la importancia de la labor que desarrolla el Instituto Hispánico de Burdeos.
María del Carmen escribe en estos días a Judith, esperando que esté ya libre de sus arrechuchos. Talvez le convenga hacer un viaje para reponerse.
Recibí los recortes que me enviaste y que me fueron muy ilustrativos.
Te envío con esta carta el recorte del nº 171 de "Indice" que me has pedido. No entiendo muy bien lo que me dices sobre eso de la "segunda parte del artículo de Fernández Suárez". Solo aparece un artículo, que como verás es un comentario a un libro de Ferrater Mora. Vienen, además otros dos artículos del mismo, pero firmados solo con las iniciales y que son también comentarios a libros. Te mando los tres.
Miguel, por el momento, prepara sus exámenes de 6º año de bachillerato, que están ya en puerta. Para sus estudios el traslado ha supuesto una complicación no pequeña. Todavía no hemos descartado la posibilidad de mandarle a estudiar al extranjero, Francia u otro país.
Con muchos cariños para todos vosotros y el deseo de que Judith se reponga rápida- y definitivamente, recibe un abrazo de tu viejo amigo
|
| 1964-01-16 |
|
Montevideo - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío, 16 de xaneiro de 1964 en 16/01/1964
CARLOS M. RAMA — CORONEL ALEGRE 1340 — MONTEVIDEO - URUGUAY
enero 16/64
Mi querido Luís:
Mucho nos ha alegrado tener tu carta, pues ya extrañaba la falta de noticias de Uds.
Me alegra todo lo que me dices de tu vida, y espero que empiece un buen año 64.
Sabrás que por casa Ruth volvió en julio, con su diploma del primer año de Economía, y le dió el ánimo para preparar Derecho Romano para Diciembre en Montevideo, iniciando su carrera de abogada uruguaya.
La novedad más grave y lamentable es que Judith el 2 de setiembre tuvo una hemotisis que debieron cortarle en un sanatorio varios días más tarde. Desde entonces guarda cama con una lesión al pulmón izquierdo, o sea que lleva cinco meses de enfermedad.
Lamentablemente no aumenta de peso, y estos días tuvo de nuevo fiebre.
Te imaginarás como nos ha caido todo esto. A Rodrigo lo tengo desde fines de noviembre en Treinta y Tres. Ruth no tiene tampoco muy buena salud estos días.
El verano como tu dices es hermoso, y algunas veces voy a la playa, pero no puedo salir de Montevideo por lo que te cuento.
Mis hermanos están de viaje. Germán está en estos días en España, en viaje de turismo pues reside por 6 meses en Francia por una beca de Unesco. Angel y su mujer salieron ayer vía Praga para La Habana donde son jurados en el concurso de Casa de las Américas.
De otras actividades te enterará "Gacetilla Austral" que te vengo remitiendo.
Judith me dice que escribió una larga carta a María del Carmen antes de enfermarse, entre junio y setiembre. ¿La ha recibido?
Sobre la situación del Uruguay te adjunto un recorte de un reportaje que me hicieron en "Epoca" abriendo una encuesta sobre el asunto que me preguntas. Desde octubre para aquí las cosas se han puesto peor, y hay un proyecto del gobierno para devaluar la moneda (tercera vez desde que tenemos a los blancos).
Lo trágico es que el Uruguay sigue siendo el país más ordenado, con menos crisis, y menos problemas de esta parte del mundo. Imagínate el resto... Se habla mucho de una revolución (en grande) en Brasil. Habrás visto lo de Panamá, etc.
"Marcha" siempre tuvo un pesimismo congénito, y exagera. Yo creo que nosotros seremos como la repa. de Rodas en la decadencia. A fuerza de líos nos salvaremos, como nos venimos salvando desde Artigas para acá...
Hablaré a Medina como me sugieres. Me sigue muy bien con la imprenta. He publicado 5 libros en 1963 y espero sacar 10 en 1964.
Muchos cariños a todos, y trata de escribir más seguido. Tuyo
Carlos
|
| 1964-04-15 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama, 15 de abril de 1964 en 15/04/1964
Sr. Carlos M. Rama / MONTEVIDEO
15 de abril de 1964
Querido Carlos:
La noticia que nos diste en tu última carta sobre Judith nos ha dado mucho pesar. María del Carmen le escribió inmediatamente y suponemos que habrá recibido su carta. No hace mucho, Miguel recibió carta de Ruth en la que nos daba noticias más alentadoras. Esperamos que a estas fechas la cosa habrá tomado ya un rumbo favorable pues actualmente se dispone de medios muy eficaces para vencer esa enfermedad.
Recibo regularmente "Gacetilla Austral" que es como recibir una carta tuya. La idea que has tenido al publicarla es muy interesante y original y además práctica. Mi hermano Alfonso, que estuvo estos días aquí y que os manda muchos saludos, me dijo que también recibía tu boletín.
Lo que tu preveías para Brasil, se ha producido al fin. Resulta un tanto extraño lo rápido y lamentable del desenlace. Supongo que, a pesar de todo, ello no quedará así y que cabe esperar nuevos acontecimientos. Uno tenía la idea de que los milicos brasileños estaban divididos, cosa que, al parecer, por lo menos en los recientes hechos, no se ha confirmado.
He leido en el último número de Marcha tu artículo sobre Chile que me interesó mucho. Cabe pensar que si ganaran los que se espera no les permitirían acceder al poder. No hay duda que Washington acaba de dar un golpe de timón en el sentido de rumbear en la dirección que lo hizo Foster Dulles. A este respecto leí en estos días un interesante artículo en el Monde sobre el fin del kennedysmo.
Mi gente sigue bien. Este verano, todo agosto, lo pasaremos en Galicia, no sé exactamente en que playa pues ya a estas alturas hay problemas para encontrar alojamiento. Yo no he estado aún en mi tierra; sólo ha ido Miguel el verano pasado. No disponía yo de mucho tiempo seguido y no valía la pena hacer tan largo viaje para estar allá pocos días. Ahora espero pasar una buena temporada sin interrupciones, tendiéndome al aire y al sol, olvidado de todo y especialmente de la vida de Madrid que me resulta un tanto ahogada y fatigosa por sus pocas salidas y su falta de mar o por lo menos algún lago o río importante.
Pudiera decirte algo de las impresiones que he ido recogiendo en este medio durante el año largo que llevo residiendo en él. Pero ello haría la carta inacabable y prefiero dejarlo para cuando vengas por aquí que espero no demorará mucho.
Miguel trabaja intensamente en estos días porque los exámenes se acercan y quiere hacer un esfuerzo para recobrar el retroceso que supuso el traslado. Ha resuelto cambiar de orientación en sus estudios dejando la ingeniería por las ciencias económicas que, por su aspecto matemático van bien con sus aficiones y en los otros aspectos también le atraen. De otra parte las circunstancias que podíamos decir prácticas de este medio aconsejan el cambio, pues aunque podría parecer que el progreso económico de este país requeriría un considerable aumento del número de ingenieros, la verdad es que como en muchos casos las empresas son pequeñas, los empresarios prefieren los simples técnicos que tienen menos exigencias aunque no posean una gran preparación teórica que suele ser innecesaria.
Os mandamos a todos nuestros más afectuosos recuerdos, y muy especialmente a Judith, deseándole que se recobre pronto.
Un abrazo
|
| 1965-09-07 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre xiros e o verán en Viveiro, 7 de setembro de 1965 en 07/09/1965
7.9.65
Sr. Dr.
Carlos N. Rama
Montevideo
Querido Carlos:
Aunque no he recibido contestación a mi última carta del 14 de junio último supongo que has hecho efectiva en el Banco de Galicia la suma correspondiente a las 141,75 Pts. que me envió por tu cuenta el Sr. Terán. Ahora acabo de recibir un giro postal del Hogar del Libro de Barcelona por 324.- Pts. en concepto de "saldo fr. 1353-7/4/65 de El Siglo Il. Montevideo". Y por otra parte el contravalor de 0.84 Dólares de "INSULA".
Con esta fecha doy orden al Banco de Galicia de esa para que te abonen el equivalente en Pesos de las 375.- Pts. que es la suma de ambas cuentas.
Hace unos días regresamos de Galicia, y concretamente de Vivero, mi pueblo, donde pasamos el mes de agosto. El tiempo no fue famoso pero a pesar de todo fue una temporada agradable.
Espero tus prontas noticias acusándome recibo de las referidas entregas para escribirte una carta más larga.
Nuestros afectuosos abrazos para todos.
|
| 1966-06-25 |
|
Montevideo - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío con condolencias polo seu irmán Alfonso, 25 de xuño de 1966 en 25/06/1966
CARLOS M. RAMA — CORONEL ALEGRE 1340 — MONTEVIDEO - URUGUAY
Montevideo, junio 25 de 1966.
Querido Luis:
En mi poder tu carta del 21 del cte. que te agradezco. Hemos lamentado mucho lo que nos cuentas de tu hermano Alfonso. Nos parece verle en La Coruña emocionarse al tener noticias tuyas, hermano a quién tanto quería. Siguen en la misma dirección Alfonsito y su madre? Reciban nuestras condolencias.
Te agradezco todas las noticias que me das de España, de la que falto desde 1962.
Sabrás que Judith tiene una beca para estudiar en Italia, y posiblemente Ruth tenga otra para seguir estudiando en Francia. Mi idea es llevarlas, alquilando en tanto la casa, y estar unos meses en Italia, Francia y tal vez España. No partiremos antes de octubre por los cursos, y como todo indica que terminadas las elecciones este tendrá un nuevo ajuste hacia el subdesarrollo, trataré de verlo de lejos.
Has visto a Leopoldo Nóva? Estaba pintando unos murales en Alicante, y pasaba un tiempo en Madrid.
Me escribe el Sr. Terán de la Cruz que me dice "visité a su amigo el Sr. Tobío y hemos quedado con él que le gire el dinero que le adeudo, etc". Como nada me dices en la tuya temo que no cumpliera.
Esperando tus noticias y deseándote buenas vacaciones a tí y familia, en nombre de todos nosotros te saluda muy cariñosamente tu affe. amigo
[sinatura: Carlos]
PD: El trabajo sobre Religión te lo mandé en 1964. Te lo reponderé por si ahora pasa.
|
| 1966-12-23 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre pagamentos e a campaña de Recasens Siches, 23 de decembro de 1966 en 23/12/1966
23 de diciembre de 1966
Sr. Dr.
Carlos M. RAMA
Montevideo
Querido Carlos:
Hemos recibido en estos días tu tarjeta desde Roma. Es una lástima que no os hayais detenido en España a la ida o a la vuelta pues mucho nos hubiera alegrado daros un abrazo y conversar sobre lo que pasó allá y acá desde que no nos vemos. Pero como evidentemente sois gente itinerante y andariega, no perdemos la esperanza de que el día menos pensado os dejeis caer por aquí.
El Sr. Terán me entregó recientemente la suma de Ptas. 487.20, liquidación al 30 de junio. Te adjunto una nota para que la Sociedad de Bancos, resultado de la fusión del Banco Italo-Uruguayo y el de Galicia, te entregue su contravalor contra mi cuenta corriente. Últimamente tengo algún barullo con ese Banco, ignoro el estado de mi cuenta corriente, se han dejado de cobrar los alquileres de mi casa de Carrasco, etc. por lo cual no sé cómo andará la cosa. Si no te quisieran hacer efectiva la cantidad correspondiente díme lo que debo hacer con la indicada suma.
Por nuestra parte, nada de particular salvo las comunes incidencias de la vida normal y la actitud expectante y espectadora de los de nuestra mentalidad y condición en este estanque de aguas muertas, por lo menos en la superficie. Miguel inició este año el 3º de Económicas y Constanza el 3º de Bachillerato. Y Ruth? Cómo va con sus estudios en Francia?
Estos días anduvo por aquí Recasens Siches desarrollando, en conferencias y artículos, una virulenta campaña contra la Cuba de Fidel y la penetración comunista en Latinoamérica dentro de la más rigurosa línea del Departamento de Estado. No sé lo que busca aunque me lo malicio: algo en Estados Unidos o quedarse aquí y para ello hace méritos. El tono de su prédica es por el estilo del del finado César en "El Día": como ves, de altura universitaria y digna de un publicitado profesor de sociología.
Escriban, y no sólo postales. Que tengan un feliz Año Nuevo y reciban los abrazos de todos nosotros.
|
| 1967-02-02 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama co seu novo enderezo de Madrid, 2 de febreiro de 1967 en 02/02/1967
2 de febrero de 1967
Querido Carlos:
Acabo de recibir tu carta y nos da gran placer saber que os tendremos por aquí la próxima Semana de Turismo. Nosotros, por el momento, no proyectamos desplazarnos de Madrid pero, como para entonces habremos cambiado de casa, te anticipo la nueva dirección, con vigencia a partir del 1º de marzo:
Calle María de Guzmán, 54, 4º, B - a - MADRID (3)
Como es posible que para entonces no tengamos teléfono, o que su número haya cambiado, te daré el de la oficina, a donde me podrás llamar de 8 a 12½ por la mañana y de 2½ a 6½ por la tarde: 227 30 90 ó 227 14 36.
Observo que vuestro espíritu andariego se mantiene más vivo que nunca. Bien hacéis y bien os envidio. Siempre tenemos el propósito de hacer una escapada fuera de fronteras pero por uno u otro motivo dejamos de hacerlo. Por el momento y hasta ahora hemos hecho bastante recorrido por España y visto no pocas cosas interesantes y hasta sorprendentes.
Las noticias del cambio político en Uruguay me han complacido mucho. El pueblo, con su instinto, aunque lento, supo reaccionar. Claro que la herencia que recogen los colorados es brava y los dirigentes se enfrentarán con problemas difíciles si no insolubles. No sabía nada de la composición del gabinete de Gestido pero los nombres que me citas en general me agradan. Temo que les falte experiencia pero su carácter y juventud puede compensar esa deficiencia.
Te felicito por tus éxitos académicos y también a Ruth por sus progresos universitarios. Miguel ha visto suspendida sus clases de la Facultad de Económicas por tiempo indefinido. Las otras facultades y escuelas especiales que tienen su sede en la Ciudad Universitaria lo fueron también por unos días. El barullo estudiantil fue bastante serio y aún quedan rescoldos. Te supongo también perfectamente informado sobre la agitación obrera porque la prensa francesa suele dar informaciones más completas y objetivas que la de aquí.
En la esperanza de veros pronto, recibid todos vosotros estrechos abrazos de todos nosotros.
|
| 1967-12-22 |
|
París - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde París sobre o casamento da súa filla, 22 de decembro de 1967 en 22/12/1967
Paris, diciembre 22 de 1967
Querido Luis:
Estoy denuevo en Europa (11a.) ahora por un congreso alemán y aprovecho para pasar unas semanas en Paris. Mi idea es salir esta vez por España, que esta para mis aficciones muy interesante.
Además me invitan de la Fac. de Cs. Es. y Pol. para dictar unas conferencias. Esto depende, entre otras cosas, de que funcione por el 17 o 18 de enero en que proyecto estar en Madrid. (1)
Me interesa saber tu opinión, y en tanto no te asombre que te use como poste restante para mi correspondencia familiar.
De nosotros te diré que la noticia importante es el casamiento de nuestra hija con un psiquiatra brasileño de que ennovió en Madrid cuando nuestro viaje, (aunque lo conocía de Paris). La pena para nosotros que vivirá en Río y eso esta lejos.
Judith les manda muchos saludos cariñosos, a los que me asocio para Uds. cuatro. Tuyo afectuosamente
[sinatura: Carlos]
Hotel Saint Michel
19 rue Cujas, Paris, Ve:
PD: Los temas exclusivamente latinoamericanos.
[manuscrito: Buen año 68!] [manuscrito: 1327]
|
| 1967-12-27 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre a voda de Ruth e a represión estudantil, 27 de decembro de 1967 en 27/12/1967
27 de diciembre de 1967
Querido Carlos:
Agradable sorpresa me dio tu carta y creo que lo mejor que podías hacer era tomarte un apartamento permanente en París. Probablemente ganarías plata.
No sé qué aconsejarte sobre el problema de tus conferencias. Las clases en la Facultad de C.P.E. fueron suspendidas oficialmente hasta el día 8. Pero como hay varios estudiantes detenidos y otros sometidos a proceso, pudiera suceder que, si para entonces no los ponen en libertad, se reproduzca la agitación.
La noticia de la Boda de Ruth nos llenó de alegría. Los hijos crecen y muchas veces, como ahora, se alejan. Hace un mes se casó también la hija - única - de Alvaro Fernández Suárez que residió mucho tiempo en Montevideo y escribía "en Marcha". Es también de la generación de Miguel. Se casó con un inglés, físico e investigador, a quien conoció en Londres.
Hace unos días recibí un giro del Sr. Terán por 1.327 Ptas. Yo te escribí a Montevideo anunciándotelo y pidiendo instrucciones pues mi cuenta allá está saldada. Te entregaré dicha suma cuando vengas.
Dile a Judith que agradecemos mucho sus saludos y se los devolvemos con el mayor afecto. Os deseamos un feliz Año 1968 (suponemos que habrá llegado a Montevideo nuestro Christmas).
Cariños a Ruth y un abrazo para tí
|
| 1972-03-15 |
|
Montevideo - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a familia e o seu pesimismo político, 15 de marzo de 1972 en 15/03/1972
CARLOS M. RAMA — CORONEL ALEGRE 1340 — MONTEVIDEO - URUGUAY
marzo 15 de 1972
Queridos amigos:
De vuelta de unas largas vacaciones en el Brasil encuentro la postal de fin de año de Uds. Nos alegramos que se encuentren bien, y sigan incluyéndonos entre los amigos.
Ruth a la que acompañamos todo este tiempo, y que tiene un hermoso niño (Manuel) ahora de 17 meses, pasó a trabajar en CEPAL de Santiago de Chile siempre como economista. Allí está también mi hermano menor Germán.
Angel, casado por segunda vez con una escritora argentina-colombiana, viaja por Centro América.
Nosotros nos preparamos para reemprender las clases, con mucho pesimismo sobre el resto del año. He escrito algo sobre las elecciones, que me han prometido publicar en Cuadernos del Diálogo y allí verán por extenso mi pensamiento.
Una amiga de Ruth, economista brasileña de nombre Denise viajará por Madrid y le hemos dado la dirección de Uds.
Escriban. Muchos cariños de nosotros todos que bien les recordamos con afecto
[sinatura: Carlos]
|
| 1972-06-05 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre os fillos e a Feira do Libro de Madrid, 5 de xuño de 1972 en 05/06/1972
5 de junio de 1972
Querido Carlos:
Hace ya bastante tiempo que recibimos tu carta. Podeis estar seguros que seguis figurando en el número de nuestros mejores amigos pues no en balde pasamos juntos ratos muy agradables que hoy añoramos a veces.
Ruth escribió a Miguel no hace mucho y éste le contestó también a Chile.
Miguel trabaja - creo que ya te lo he dicho - en una empresa de auditoría norteamericana en la que, sobre todo, aprende mucho de las cosas que le interesan. Constanza está en primer año de Ciencias Políticas y tal vez siga la rama de Sociología.
En la Feria del Libro que estos días se celebra aquí, hemos visto un stand de la embajada de Uruguay. Lamentable. Cuatro libros viejos y media docena de folletos sobados que, además, no se venden, ni hay nada para vender, a pesar de que yo se que algunas de las recientes ediciones que ahí se han hecho pudieran dejar decorosamente al país.
No hemos recibido la visita de la economista brasileña Denise que nos anunciabas. Tendríamos mucho gusto en saludarla y hablar con ella.
Por mi parte, sigo trabajando donde siempre y haciendo algunas cosas de tipo histórico ya que las que me gustaría escribir de carácter político tendrían que ir con sordina y eso no me gusta.
Mucho me duele como andan y siguen las cosas en ese país. Tampoco aquí las perspectivas son muy gratas ni claras bajo la insegura apariencia de prosperidad económica. Las pugnas subterráneas entre los que mangonean se hacen cada vez más virulentas y todo está sostenido por el mito y la duración biológica del que te dije.
A principios de julio iremos a pasar quince días a Sansebastián y a fines de agosto otros tantos a Salou, en Tarragona, alternando el norte con el sur.
Os deseamos toda clase de satisfacciones y os enviamos nuestros más estrechos abrazos.
|
| 1974-11-15 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío consultando sobre o pasaporte do seu irmán Ángel, 15 de novembro de 1974 en 15/11/1974
Barcelona, noviembre 15 de 1974
Querido Luis:
Estamos de vuelta en Barcelona desde hace dos semanas, y después de una ausencia de dos meses de viaje por América. Yo estuve en Argentina, Venezuela y México viendo separadamente a mi dispersa familia, y espero reencontrarlos a fin de año porque Ruth con su nuevo esposo e hijo, lo mismo que mi hermano Angel y su segunda esposa (que uds. creo que no conocen) vienen a pasar las fiestas en Europa.
Maravillas de monedas duras irrigadas por el petróleo tanto en Venezuela como en México.
Te quiero consultar sobre un problema que se le ha planteado a Angel. Resulta que su pasaporte aunque estaba dentro de la fecha de validez había terminado sus hojas, pues naturalmente en los diez años de duración que tienen esos documentos en el Uruguay ha viajado mucho. Concurrió entonces a la embajada uruguaya en Caracas y allí, previa consulta con el Ministerio del Interior en Montevideo, le contestaron que no le daban más hojas ni nuevo pasaporte. En una "entrevista" que tuvo con el Agregado Militar, que es el verdadero mandamás de la oficina, este lo trató de subversivo, etc. El pobre todo lo que ha hecho es hacer unos escritos y discursos pidiendo por la libertad de amigos presos como Onetti, Quijano, etc. Se enfrenta entonces a la posibilidad de quedar indocumentado, y hemos pensado en la solución de la doble nacionalidad. Tenemos ya la partida de nuestro padre y la suya, legalizada esta última en el consulado español en Montevideo.
Te consulto sobre los pasos que debe dar. Pienso que hay una legalización de RR EE de Madrid (?) de la partida de nacimiento, y me dicen que debe asumir la calidad de "oriundo" ante un Juez Municipal que puede ser en Barcelona. Necesita más papeles? Se le otorga el pasaporte español ipso facto? Pienso que a la fecha tu eres ya ducho en estas cosas.
Perdona la molestia, pero te agradecería si me contestaras a vuelta de correo por si debo correr algún trámite antes de su llegada en diciembre. Te agrego mi nueva dirección, que es en el mismo edificio.
Cariños a tu mujer y a los chicos y para tí un abrazo, al que se unen Judith y Rodrigo; Tu amigo
[sinatura: Carlos]
Provenza 242, sobreático 1, tel. 2549925
|
| 1974-12-31 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a nacionalización de Ángel e o seu «Gondomar» en Sargadelos, 31 de decembro de 1974 en 31/12/1974
Barcelona, diciembre 31 de 1974
Querido Luis:
En este día final del 74 pensamos en Ustedes, como en otros muchos y queridos amigos desdichadamente lejanos. Esperemos que en el 75 podamos encontrarnos a menudo, sea en esa o en la Ciudad Condal.
Aquí hemos tenido la felicidad de convivir un mes casi con Ruth, su marido y nuestro nieto, pero ellos —que llevan la presente— ya se van para México de nuevo.
Angel estuvo una semana con su actual esposa Marta, y antes pasó por Madrid. Volverá acá dentro de 15 días para su nacionalización, y después te visitará ya de vuelta a Venezuela pues también pasó por Madrid. Parece que con eso del aeropuerto, se cumple aquello de "de Madrid al cielo". Bellezas de la centralización que diríamos los coruño-catalanes...
Ruth te contará algunas de las razones por las cuales nos urge la nacionalización, aparte de la que te apuntaba del caso concreto de mi hermano. En mi caso me preocupa que pueda perjudicar a mi hijo que termina de cumplir 18 años y que no quisiera que por mi culpa fuera a los cuarteles, cuando siendo uruguayo está eximido de eso. ¿Es automática la nacionalidad española para él, o debe hacer una declaración en la fecha que corresponda a su parecer? El tiene la ciudadanía uruguaya, incluso con credencial cívica. Si necesita tener mayoría de edad civil, yo podría habilitarle por medio de mi escribano en Mont(evideo). En las partidas que te adjunto, que fueron expedidas por el Consulado en Montevideo hay errores y contradicciones que es posible que sean de copia, o tal vez resultado de dos inscripciones diferentes hechas por mi padre, porque tienen datos que no corresponden a la partida expedida por el Registro Civil Uruguayo. Por ej. en esta no consta la fecha y lugar de nacimiento de mis padres, ni la de su matrimonio.
Quisiera saber si estos documentos son los que se necesitan para la nacionalización y si fuera así que te sirvas hacerme el trámite en el Ministerio y me las expedas certificadas. Salvo tu mejor opinión, los errores o contradicciones nos obligan a presentarnos separadamente. Enviar ambas al Uruguay para ponerlas de acuerdo sería el cuento de nunca acabar, y además (y afortunadamente) España no es Alemania.
He visto en la sucursal de Sargadelos en Barcelona (Provenza y Rambla de Cataluña) tu libro sobre Gondomar. Albricias. Impresiona el tamaño. A mí no me ha contestado tu amigo Fernández del Riego sobre mi propuesta. Veré de escribirle de nuevo.
Ahora trabajo en una dificil traducción del italiano, prometiéndome —en lo posible— no reincidir con traducciones. Avanzo con mi historia de América Latina y la semana que viene corrijo pruebas de mi libro sobre el Uruguay.
Muchos cariños a tu mujer y los chicos, en nombre de nosotros tres, en la espera de veros pronto, y en especial de tu amigo que bien te quiere
[sinatura: Carlos]
nueva dirección: Provenza 242, sobreático 1, teléfono 2549925
|
| 1975-06-08 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a acta de nacionalidade e os seus plans de verán, 8 de xuño de 1975 en 08/06/1975
Barcelona, junio 8 de 1975
querido Luis:
Dos líneas para acusar recibo de la tuya de fecha 7 de julio ppdo. Sobre el acta de nacionalidad, etc. se levantó el mismo día que me entregaron el recaudo. Es el juez municipal quién la despacha directamente a Madrid el acta, y la gestión era solamente a los efectos de urgirla.
Veré como tu dices de buscar aquí una gestoría, pero de todas maneras ya no me preocupa porque con el papelín que me dieron ya resolví algunos problemas administrativos.
¿Viajas a Galicia? Yo pensaba hacerlo, pero nos iremos con Judith a México a ver la hija y el nieto, aunque con el pretexto de unos cursos de verano por un par de meses. Queda Rodrigo que tiene que rendir exámenes, y espero que subsista a pesar de la soledad.
Les deseo entonces buenas vacaciones, y para tí y familia un cariñoso recuerdo de tu amigo
[sinatura: Carlos]
PD: No sabemos si saldremos por Madrid o Paris, pero estando vosotros ausentes creo que ganan los franceses.
|
| 1975-12-26 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío con votos de aninovo, a mudanza a Vallvidrera e un proxecto sobre as relacións de España con Hispanoamérica, 26 de decembro de 1975 en 26/12/1975
Barcelona, 26 de diciembre (San Esteban) de 1975
Querido Luis:
Recibimos tu postal, o vuestra postal porque era a tres firmas como en los bancos, deseándonos buen año 76 y quiero retribuirte por carta para desearos lo mismo. Esperemos que sigamos de pie, con los mismos entusiasmos, y en especial unidos en una amistad "de dos mundos", como se decía de Garibaldi en el siglo pasado...
Rodrigo está ahora en Madrid y posiblemente os visite, aunque falte en la casa Constancia... Nuestra hija el 27 de noviembre nos hizo por segunda vez abuelos, y ahora de una niña a la que han puesto el nombre de Marcela. Está invitada con el marido a una reunión de economistas del Tercer Mundo en Argel, y con ese pretexto vendrá a vernos por el 15 del mes que viene, y nos traerá a la niña para conocerla. ¡Así son las mujeres de estos años!!
Está ya en España mi hermano Ángel, que viene lo mismo que el año pasado, con su mujer para pasar con nosotros el año nuevo.
Mi hermana Lilia anuncia para el 76 un viaje a España.
Así que, aunque no podamos ir a los nuestros, estos vienen a nosotros y nos hacen sentir más acompañados.
Nos hemos mudado, como proyectábamos desde el verano, a Vallvidrera, "el riñón de la burguesía financiera catalana", y esto nos aleja de Barcelona que está cada día más difícil, y me acerca a la universidad autónoma. Os ofrecemos la casa, y esperamos veros en ella cuando vengáis por Cataluña, que en definitiva es el solar del 50% de tu familia.
Sigo con mis clases, y ahora espero que mis libros detenidos desde octubre puedan salir a luz, y en especial el de España que edita FCE. En Barcelona le quieren hacer una edición de bolsillo.
Con reserva te quiero consultar lo siguiente. El Instituto de la Opinión Pública que dirige un profesor López Pinter, casado con una colombiana, ha entrado en contacto con el nuevo subsecretario de tu ministerio para proponerle un estudio de las relaciones de España con Hispanoamérica. Se trataría de demostrar lo que tú y yo sabemos: que las relaciones exteriores hispánicas son una birria, que el Inst. de Hispanidad es un mamarracho, etc. etc. Para eso nos reclutan a algunos latinoamericanistas de Barcelona, entre los que me cuento. ¿Qué te parece el asunto? ¿Se ha nombrado el nuevo director de Hispanoamérica en el ministerio o seguirá el actual?
De nuevo con un abrazo cordial para todos vosotros, en nombre de Judith y mío, y naturalmente de Rodrigo que posiblemente lo haga en forma personal, os saluda cariñosamente vuestro amigo
Carlos
nueva dirección:
Monte de Orsá 7, 1o.2da.
Barcelona 17
no tenemos teléfono, pero de larga distancia nos llama la portera: 2481246
|
| 1976-04-05 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre as xestións pola censura de «La crisis» e a súa saúde, 5 de abril de 1976 en 05/04/1976
Barcelona, abril 5 de 1976
Querido Luis: No te veo muy optimista en tu carta de fecha 3 del cte/ y en tratándose de gente de Corte esto es de mal augurio.
Me recordé de ti viendo en la TV, donde no hay mucho que ver, el episodio de la Armada Invencible en versión inglesa. Seguramente tu tendrías muchas cosas que acotarle.
De mi asunto del libro la Crisis al mismo tiempo que a ti le escribí a un profesor de la Complutense, amigo de Fraga, y por tanto de este Sr. Cruz Hernández que a lo que parece es un Catedrático, aunque sospecho que de derecho. Este prometió que en caso que libro suprima la palabra represión él no se opondría. En otras palabras me perdonan el resto de la censura... Le termino de contestar en los términos de la fotocopia que adjunto, y en definitiva dejo ahora el asunto al criterio de la editorial, porque podría suceder que si bien el Ministerio no se opone si lo haga la justicia, y como todo esto es -como tu bien dices- cantinflero, y no existe ni siquiera una precisión semántica mínima, nadie sabe en que se terminará.
Como ves les duele que en mi cap. yo no encuentre nada positivo en el período 1942-1962. Para ellos los historiadores son unos amanuenses que deben cantar loas al mandamás de turno. ¡Si Tácito los oyese!
Aquí entretanto estoy preparando un coloquio internacional sobre Estructuras sociales y regímenes autoritarios en los países latinos, con unos 30 profesores y 14 ponencias, con todo lo cual haremos un libro.
La editorial Laia me reedita dos libros míos que tu conoces "Las ideas socialistas" y la "Historia del movimiento obrero latinoamericano".
Ni trabajo ni ánimo me faltan, pero me ha vuelto a flaquear la salud. Tuve un nuevo conato de mi cardiopatía, debieron internarme en un hospital por una semana, y entre otras cosas me encontraron presión "aplastada", colesterol altísimo, y una flaqueza para las emociones que me hace frágil. Para colmo en esos días estaba impresionado por el hecho que mi hermano Ángel se estaba operando, y también del corazón, en Houston, pero parece que le ha ido bien.
Esperemos que la primavera me sea propicia, y entretanto recibe cariños para tus chicos y María del Carmen, y para ti un abrazo de tu siempre amigo
Carlos
|
| 1976-09-22 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o rexistro do seu matrimonio en España, 22 de setembro de 1976 en 22/09/1976
Barcelona, setiembre 22 de 1976
Querido Luis: No tenemos noticias de Uds. desde junio. ¿Cómo estuvieron esas vacaciones en Baleares?
Rodrigo fue por unos días también a Menorca, pero nosotros no nos movimos de Vallvidrera donde vimos llegar millares y millares de estivantes, y entre ellos algunos amigos que nos han acompañado algunas horas. Ahora estamos esperando en octubre familiares de Judit que pasarán algunas semanas en casa y para diciembre tendremos a Ruth con su familia que se quedará para las fiestas. Quién no vendrá para las fiestas como en años anteriores es Ángel, porque prepara un año sabático para el 77, que hará justamente con sede en Barcelona.
Luis: estoy en la lucha administrativa de hacer registrar mi matrimonio... en España. Ya tuve una interesante entrevista con un cura a quién informé que hace 40 años que abandoné la fe católica (parece de la Edad Media...) Aquí te mando las partidas de nacimiento de Judith, de casamiento nuestro y de nacimiento de Ruth. Yo sé que ya no llevas esa tarea pero te ruego servirme de Virgilio y prepararlas para ser presentadas al Juez Municipal de Barcelona. Lo que no quiero es que me sirvas de Fugger así que por favor no dejes de darme la cantidad de lo que gastes, para enviarte el talón.
Esperando tus noticias te saluda affe. a ti y familia en nombre de todos tu amigo
Carlos
|
| 1976-12-15 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío e María del Carmen con votos de aninovo e noticias do seu artigo en «El País», 15 de decembro de 1976 en 15/12/1976
Barcelona, diciembre 15 de 1976
Queridos amigos:
Gracias por la postal de votos de buen año 77, que me apresuro a contestar con unas líneas. También nosotros les deseamos lo mejor para el próximo almanaque. Por lo menos lo empezaremos de buena salud y mejor ánimo. Solamente nos duele tener tan lejos a la hija, y los nietos, aunque todavía es posible que vengan para las fiestas. Ángel me termina de escribir desde Caracas y anuncia que vendrá recién en la mitad del 77, así que no tenemos este fin de año reunión familiar como en el 73, 74 y 75 en España.
¿Habéis visto el artículo que publiqué en "El País" del día 3 de diciembre? Como verás soy optimista con Carter, o por lo menos debemos presionar a los americanos a que sean formales y que deshagan el crimen que hicieron con todos nosotros.
Después de ese artículo me han escrito, José León Suárez (que me dice que estuvo en el Uruguay entre 1960 y 1965) ¿Es el fotógrafo amigo vuestro? También Daniel Sueiro que me pide un reportaje para "Informaciones". ¿Lo conocéis?
Judith está muy ocupada con traducciones y Rodrigo con fotografías, y en cuanto a mi con las clases (ahora normales después de algún problema que tuve en el verano, y que está felizmente resuelto).
¿Cómo siguen los chicos? Para vosotros, y ellos, en nombre de nosotros tres, reciban un cariñoso recuerdo de vuestros amigos
Carlos
|
| 1981-12-04 |
|
Madrid - Madrid |
Nota manuscrita |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Nota de Carlos M. Rama a Lois Tobío desde o Palace Hotel sobre a solicitude de bolsa de Rodrigo, 4 de decembro de 1981 en 04/12/1981
Palace Hotel
Madrid
Viernes 4/XII/81
Querido Luis: Creí que no te molestaría de nuevo, pero resulta que no me admiten en Barcelona la solicitud de Rodrigo. Cuento contigo para que la acepten en Plaza de la Provincia nº 1, a pesar de la fecha. SEGÚN LOS FRANCESES LA SOLICITUD ENTRA TANTO EN LA CATEGORÍA LETRAS COMO EN POLÍTICAS!!
Recibe un abrazo de tu recuerdo y amigo
Carlos
PD: Nos vamos a México el día 18 del cte. ¡FELICES FIESTAS!
|
| 1981-12-07 |
|
Madrid - Barcelona |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre a entrega da documentación de Rodrigo e o parentesco figueroísta, 7 de decembro de 1981 en 07/12/1981
Madrid 7 de diciembre de 1981
Querido Carlos: Entregué en el Ministerio la documentación de Rodrigo que me dijeron que estaba en regla. Me hicieron una pequeña gauchada porque estábamos fuera del plazo de la presentación. Me advirtieron que había muchas solicitudes.
Gracias por la separata de tu trabajo. Te felicito por la próxima aparición de tu Historia de las Relaciones Culturales entre E. y L.A. Será, sin duda, una cosa de importancia y sobre tema poco tocado, al menos así en conjunto.
Tu visita a Galicia ha sido realmente interesante, por lo que veo. Somos, desde luego, gente original y extravagante, gracias a Dios. Si en la vida no hay piruetas, resulta demasiado aburrida. No sabía que fueses figueroísta. Yo también lo soy aunque no pude disfrutar de la herencia de mi (nuestro) pariente, el comisario de Cruzada don Manuel Ventura Figueroa (que tiene monumento en Santiago) porque un eslabón de la genealogía falló en su prueba a causa de los franceses que quemaron el archivo parroquial donde estaba la partida de bautismo que lo acreditaba. Resulta, pues, que somos parientes. Ya me lo parecía.
Buen viaje y buenas fiestas. Abrazos de todos nosotros para vosotros.
|
