| 0000-00-00 |
|
- |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta sobre a censura dun libro de historia (disuasión/represión, cap. VIII), sen data en 00/00/0000
Querido amigo:
Recibo hoy la carta del 29 de marzo ppdo. y me apresuro a contestarla, y en especial agradecerle toda la molestia que se toma por mis asuntos. Veo que no era en vano que le pidiese auxilio en mi modesto pleito.
Sobre el fondo del asunto creo, a la fecha, que yo sigo "despistado" en algunos aspectos, y que tal vez eso explique buena parte del asunto. Sucede que yo uso el castellano tal como lo define el diccionario. Así la palabra disuasión, que viene del latín dissuadere, quiere decir "mover a unos con razones a mudar de dictamen", etc. En cambio "represión", que también viene del latín, quiere decir -siempre según el diccionario- "contener, refrenar, templar o moderar". Es evidente que por ej. los servicios de propaganda disuaden y los servicios coactivos reprimen, y eso sucede en España, en Suiza, en la URSS y en cualquier parte, donde exista policía y ejército. En el caso de España en los años 1942-1945 hubo incluso operaciones en que intervino el ejército regular, como en el Valle de Arán. ¿Quién puede dudar que se ejerció represión? Aquí volvemos al mismo misterioso asunto de "dictadura". El censor me suprimió repetidas veces esa palabra, pero acepta que la use con mayúscula, o cuando la cita Carrero Blanco. El diccionario de nuevo es correcto: dictador es un "magistrado supremo con facultades extraordinarias" (sic) ¿Quién puede dudar que lo era el Generalísimo?
Uno piensa que los censores que censuran libros de sociología, de derecho y de historia conocen el léxico, y en definitiva veo que se atienen a versiones periodísticas, superficiales y obviamente peyorativas. De todas maneras, por aquello de que París bien vale una misa, no hago cuestión por una palabra, pero la decisión última la tiene la editorial.
El Sr. Cruz Hernández parece ignorar que no somos, y menos en mi caso, los autores quienes sometemos libros a la censura sino los editores, y yo comprendo bien que lo hagan por los riesgos que implican las ediciones. Más en este caso que se trata de una editorial extranjera, de un país que tiene la significación histórica de México.
El Sr. Cruz Hernández en cambio tiene razón de que debiera matizar lo de las cifras de exiliados y emigrados, pues es cierto que hubo retornos especialmente después que estalló la guerra mundial. En cuanto a la migración lo que yo afirmo es que antes o al margen de la migración llamada "asistida" hay una clandestina o irregular que es anterior, pero es cierto que no arranca de 1942, sino desde 1948, y esto lo aclararé como corresponde.
En una palabra yo soy en este caso un historiador y no es cierto "que en todo el cap. octavo no aparece un sólo hecho positivo", por propósito difamatorio. Estaría dispuesto a la admisión de hechos positivos, si ellos fueran puestos en mi conocimiento. Son los mismos españoles los que se quejan de aquellos años, empezando por los mismos que participaron del "triunfalismo" y otros ismos ya superados.
Le mandaré unos libros que me reeditan estos días en Barcelona. En tanto le deseo buenas vacaciones, y vuelvo a agradecerle su feliz intervención por la que quedo eternamente obligado. Suyo, con un abrazo su amigo
|
| 1965-06-14 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama, 14 de xuño de 1965 (censura, Feira do Libro de Madrid) en 14/06/1965
14 de junio 1965
Sr. Dr. Carlos M. Rama / MONTEVIDEO
Querido Carlos:
Recibí tu carta última. Nada nuevo tengo que contarte desde que te escribí por última vez. No he recibido tu libro sobre religión en el Uruguay, que me anuncias. Tal vez lo hayan retenido en el correo porque me imagino que su contenido le impedirá - si es que los censores lo han leído - franquear la barrera del sonido - o del barullo - en este país donde la iglesia no es precisamente "del silencio".
Acabo de recibir de Torrelavega y del Sr. D. Isidro Terán la suma de Pts. 141,75. Hoy mismo doy orden al Banco de Galicia que te entreguen el correspondiente contravalor. La nota al dorso de la boleta indica que el importe corresponde a la deuda con "El siglo ilustrado", editorial uruguaya de la que he adquirido algunos libros.
En la feria del libro, que acaba de cerrarse, he visto, además del stand del Fondo de Cultura Económica, algunos libros latinoamericanos, creo, aunque no lo aseguro, que en la casilla del "famoso" Instituto de Cultura Hispánica. No me detuve mucho, aunque vi algunas cosas del Uruguay, pero no de las tuyas (lo que no quiere decir que no estuvieran). Había también un stand bastante bueno, en lo que cabe, de la Universidad de Río Piedras, Puerto Rico. Desde luego tu libro del FCE no lo vi en parte alguna, lo que, desde luego, tampoco quiere decir que no estuviese aunque sospecho que no estaba.
De todos modos, en la feria de este año vimos cosas que no se veían - que no estaban permitidas - en la del pasado. Por ej., los libros más heterodoxos de Unamuno (El Sentimiento y La Agonía). De todas maneras, hay un cierto deshielo aunque de poco volumen por el momento, en materia intelectual. En materia que podríamos llamar de convencionalismos morales el paso dado recientemente ha sido grande y yo mismo he podido apreciarle en el poco tiempo que aquí llevo. De las normas de extrema prudería que antes dominaban en público y en las playas (obligatoriedad de cubrirse practicamente del todo, prohibición de permanecer en traje de baño en la playa, desaprobación del pantalón en la mujer) se ha saltado al biquini masivo y hasta el monoquini en forma más o menos capciosa. Estas son las últimas noticias que acabo de recibir de Torremolinos, las que puntualizan que tan osadas manifestaciones aunque iniciadas por turistas extranjeras, fueron rápidamente asimiladas por las damas indígenas: algo parecido a lo que sucedió en Cuba.
Espero que todos os encontréis bien y entretanto recibid nuestros más estrechos abrazos.
|
| 1972-06-05 |
|
Madrid - Montevideo |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre os fillos e a Feira do Libro de Madrid, 5 de xuño de 1972 en 05/06/1972
5 de junio de 1972
Querido Carlos:
Hace ya bastante tiempo que recibimos tu carta. Podeis estar seguros que seguis figurando en el número de nuestros mejores amigos pues no en balde pasamos juntos ratos muy agradables que hoy añoramos a veces.
Ruth escribió a Miguel no hace mucho y éste le contestó también a Chile.
Miguel trabaja - creo que ya te lo he dicho - en una empresa de auditoría norteamericana en la que, sobre todo, aprende mucho de las cosas que le interesan. Constanza está en primer año de Ciencias Políticas y tal vez siga la rama de Sociología.
En la Feria del Libro que estos días se celebra aquí, hemos visto un stand de la embajada de Uruguay. Lamentable. Cuatro libros viejos y media docena de folletos sobados que, además, no se venden, ni hay nada para vender, a pesar de que yo se que algunas de las recientes ediciones que ahí se han hecho pudieran dejar decorosamente al país.
No hemos recibido la visita de la economista brasileña Denise que nos anunciabas. Tendríamos mucho gusto en saludarla y hablar con ella.
Por mi parte, sigo trabajando donde siempre y haciendo algunas cosas de tipo histórico ya que las que me gustaría escribir de carácter político tendrían que ir con sordina y eso no me gusta.
Mucho me duele como andan y siguen las cosas en ese país. Tampoco aquí las perspectivas son muy gratas ni claras bajo la insegura apariencia de prosperidad económica. Las pugnas subterráneas entre los que mangonean se hacen cada vez más virulentas y todo está sostenido por el mito y la duración biológica del que te dije.
A principios de julio iremos a pasar quince días a Sansebastián y a fines de agosto otros tantos a Salou, en Tarragona, alternando el norte con el sur.
Os deseamos toda clase de satisfacciones y os enviamos nuestros más estrechos abrazos.
|
| 1972-12-21 |
|
Santiago de Chile - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío e María del Carmen desde Chile sobre a súa nova vida e a censura dos seus libros, 21 de decembro de 1972 en 21/12/1972
Santiago de Chile, diciembre 21 de 1972.
Queridos Luis y María del Carmen:
Gracias por tu carta del 11 del cte. que me apresuro a contestarte. En primer lugar para retribuirte los votos de buen año, junto a los chicos y Ga. del Carmen.
De mi salud te diré que trato de vivir lo más reposadamente posible mi sobrevivencia. Seguramente el segundo golpe será el definitivo, pero entretanto, en esta especie de segunda existencia (y no sólo por razones de salud) vivo filosóficamente, (como decían los antiguos). Tengo poco trabajo de ese de ganar garbanzos (unas clases en la Universidad y una columna semanal en el diario de gobierno...) y en lo que me sobra escribo, paseo, veo la gente, y mimo a mi nieto.
Trabajo sin embargo nos da reinstalarnos. Comprar de nuevo toda la cacharrería que debe tener una casa, alquilar un lugarcito, conseguirse un auto, rehacer la biblioteca, etc.etc. Hasta ahora estábamos en casa de la hija (que sigue siendo mi dirección postal), y por temporadas en pensiones, etc. pero parece que a fin de año tenemos un rincón propio, es decir arrendado.
Entretanto los hijos van haciendo su camino. Rodrigo revalidó triunfalmente toda su secundaria en Chile, y hasta adelantó un año por referencia al Uruguay. Lo hemos premiado, enviándolo con algún sacrificio, a pasar dos meses a nuestro país, entre otras cosas para que no se desarraigue definitivamente. Ruth también aprobó su año de post-grado, y mejora en su empleo, donde la pasan a una sección más interesante. El nieto es el que progresa más, porque crece casi bajo nuestros ojos.
Por lo menos estaremos todos juntos al 25, y esto es mejor que lo que pasa a tantos buenos amigos en Montevideo. Hay quienes como el ex-diputado Ariel Collazo están presos en un campo de concentración, sin proceso ni condena, desde que dejó su banca, el 1 de marzo. Hay más de 2 mil (estos tupamaros) que han llevado a un penal nuevo en el dep. de San José, a los que afeitaron las cabezas, (hombres y mujeres), y han vestido de traje a rayas con un número, como pasaba en el siglo pasado.
Los militares proyectan quedarse para siempre en el poder, y así resulta de documentos conocidos. Es como el cuento de aquellos hombres que los aldeanos llamaron para matar los lobos. Cuando terminaron con estos, empezaron a matar perros, y finalmente a los mismos aldeanos.
Estuve unas semanas en México por un congreso de sociología, y allí vi a los hermanos Giral, siempre muy afectuosos. Con ellos nos acordamos de Uds. La pobre Pilar no ha estado muy bien.
Tenía la esperanza de que varios de mis libros aparecieran este año en España, pero me temo que la censura lo haya impedido. Dos reediciones estaban a cargo de Vicens Vives, una de Tecnos en Madrid y otra en Barcelona de nuevo, por Planeta. Ni siquiera me escriben...
Esperemos que en el 73, corazón mediante, nos reencontremos en alguna parte, y ojalá sea España. De todas maneras no necesito decirte que significas mucho para mí, y que los recordamos a todos con gran cariño lamentando este cochino asunto de las distancias (y de los pesos). Un abrazo de
[sinatura: Carlos]
Sra. Ruth Rama (para Carlos) — División Estadística CEPAL, ONU - Santiago de Chile
|
| 1974-05-26 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o galeguismo en Cataluña e Galaxia, 26 de maio de 1974 en 26/05/1974
Barcelona, mayo 26 de 1974.
Querido Luis:
Estoy de pasada por una semana en Barcelona, pues —como sabrás estoy trabajando en Paris— como profesor asociado de Maurice Duverger en Sorbonne. Allí vuelvo el miércoles y estaré yendo y viniendo hasta octubre.
Por si necesitas algo de Francia te agrego mi dirección en aquellas latitudes.
Entretanto intento publicar algo por España. Está ya impreso mi libro sobre Chile. Hermoso, pero ahora depende de la censura que circule. También he presentado la Crisis para la 4a. ed. y De la Cierva ha contestado que se podría publicar si yo accediera a corregirlo de acuerdo a sus sugerencias... Esto es una porquería, y además, ¿cómo corregir una obra publicada hace 12 años y que está citada en miles de sitios? Estoy tratando de hacer comprender esto, y además me cuesta comprender que les meta miedo con algo que escribí hace ya 21 años, cuando tenía yo treinta... ¿Es así España?
He tomado contacto con el galleguismo en Cataluña y anoche escuché una excelente conferencia de Beiras, el profesor de Compostela. Tengo varios ensayos sobre las migraciones en América Latina (tanto de gallegos, italianos como de negros) Pienso que podría interesar a Galaxia. Siempre está allí tu amigo Fernández del Riego? Puedo escribirle en tu nombre?
Judith le está escribiendo en la fecha a tu mujer y le hace llegar nuestras condolencias. La verdad es que esperaba verles por aquí las semanas anteriores.
Además parece que hay razones para felicitarte, por la jubilación y por la reanudación de tus funciones. Tendrás un destino en el exterior? No dejen de comunicar la nueva dirección.
Nosotros pensamos en agosto hacer una visita ritual a Navarra y La Coruña y la vuelta pasar por Portugal para ver eso de la "libertade".
Cuando vienen Uds. a Barcelona?
Como siguen tus hijos. La nuestra en México con el nieto, y Rodrigo protestando todos los días con cosas tan obvias como que en España hay muchos curas...
Me he hecho un cheque de corazón y otros idems y parece que voy muy bien. No se cual es la costumbre española, si de mentir a los enfermos o de decirles la verdad...
Entretanto el órgano me da para trabajar para todos, llevar adelante proyectos y empecinarme (como buen gallego) en seguir siendo el mismo, y eso ya es mucho. Un abrazo y espero tus letras. Tuyo con cariños para todos
[sinatura: Carlos]
Poste Restante
Agence Cujas, rue Cujas
Paris, Ve. France
|
| 1975-05-15 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada con recorte de prensa anexo |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a autorización do seu libro e a cidadanía de Rodrigo, 15 de maio de 1975 (con recorte xurídico anexo) en 15/05/1975
Barcelona, mayo 15 de 1975
Querido Luis:
Estando en Francia para dictar un cursillo sobre América del Sur les hice en marzo una postal, desde Toulouse (si no me equivoco). Esto ya respondía a una tuya, así que estoy falto de noticias de Uds.
Yo tuve ayer una que me apresuro a comunicarte, pues como amigo te alegrarás de ella. La censura me ha aprobado mi libro La crisis para imprimirlo en España. Era la sexta vez que se solicitaba a lo largo de once años... Se han cargado el capítulo final (de 1942 a 1960), pero no me tocan nada de lo que importa y era mi tésis original. Lo haría de nuevo FCE, que ahora tiene —como sabes— casa editora en esa ciudad. Ya estoy corrigiendo por milésima vez la última edición.
Ahora ha salido un decreto por el que nombrarían catedráticos por decreto, entre ellos los "cerebros recobrados", etc. No creo que este ministerio, pero con un poco de gallega paciencia, todavía terminaré en numerario, lo cual es ya para un "español" un destino alimenticio.
La familia bien, Rodrigo bastante desilusionado por la marcha de su primer curso universitario (tres meses de huelga...) y Judith corrigiendo estilo en algunas ediciones catalanas, lo cual le entretiene.
Todavía no me he presentado al juez municipal para "recobrar" mi española ciudadanía por el asunto de Rodrigo. Resulta que, según me explica el escribano que lleva mis asuntos en Montevideo, la declaración de emancipación solamente se puede hacer en forma personal, y no por poder. En otras palabras tendría que ir a Montevideo para hacerlo, y esto me vuelve a fojas 1.
He estado pensando —y quiero tu parecer— en lo siguiente. Como recordarás en Uruguay se llega a la ciudadanía a los 18 años y Rodrigo, que ya los tiene, está inscripto en el Registro Electoral y tiene su credencial cívica. Esto supone que ha elegido ya ciudadanía, y no hay razón para esperar a los 21 años, que si bien es cierto que es la fecha española no coincide con la uruguaya, y donde además para optar la española tendría que expresamente renunciar a la ciudadanía uruguaya. Tu dirás. Si fuera cierto mi planteo no habría problema y podría mañana optar por la ciudadanía española, sin riesgos "militares" para su hijo.
Habrás visto que en Zurbano 46 ha abierto Sargadelos una galería. La atiende una simpatiquísima amiga Inés Canosa. Dale mis saludos cuando la veas, y dile se le extraña en Barcelona.
Del Uruguay nos llegan noticias tristísimas sobre presos —ya hay más de 6500— torturados, despedidos, exiliados, y una miseria general pavorosa. Nosotros seguimos sin alquilar nuestra casa.
Cuéntame de Uds. y de tí, y no dejes de darme noticias.
Esperando tus letras, recibe un cariñoso saludo para toda la familia de nosotros todos, y para tí un abrazo de tu amigo
[sinatura: Carlos]
[Recorte anexo: «RENUNCIA A LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA» — Resolución da Dirección General de los Registros y del Notariado no expediente sobre opción á nacionalidade venezolana e renuncia á española promovido por don Rubén Vázquez del Valle (Gijón); Madrid, 12 de abril de 1975; núm. 1.021.]
|
| 1976-02-09 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o asalto á editorial Arca de Montevideo e un trámite de nacionalidade, 9 de febreiro de 1976 en 09/02/1976
Barcelona, febrero 9 de 1976
Querido Luis: Termino de recibir tu carta del 7 del cte. que te agradezco. Me alegro por las buenas noticias que me trasmites de la familia.
Efectivamente están ahora con nosotros Ruth, su esposa y nuestra nieta Marcela. Como ellos han hecho, y deben hacer, breves viajes por Europa, la están dejando a nuestro cargo, y entonces volvemos un poco a padres, como hace 30 o 20 años, lo que no está mal.
Sobre eso que avejenta o rejuvenece, la verdad que la vida es agridulce; y como en ella hay de todo, un poco de ternura familiar nunca viene mal.
Estará muy bueno de vernos cuando vengáis por Barcelona, o sus alrededores, pues nosotros no vemos de salir de aquí. Me he metido en muchas obligaciones, y tu sabes como es la vida de profesor (por lo menos mientras no llegan las vacaciones).
En cuanto al hijo estuvo muy poco en Madrid, y por eso seguramente no les ha buscado, entre otras cosas porque fue a visitar a una madrileña...
De Montevideo las noticias son horrorosas. Termina de escribirme mi hermano Ángel que el ejército allanó la editorial Arca que le pertenece, y confiscó una tonelada y media de libros suyos; de Onetti, Benedetti y otros subversivos y lo convirtió en pasta de papel. Nos tememos ahora que también eso pueda sucedernos con nuestras bibliotecas privadas, que han quedado allá... y eso nos estremece, y debiera estremecer al país, porque son de las pocas bibliotecas importantes (particulares) que van quedando. Pero los brutos son los brutos, y cuando militares más todavía.
Te tengo que pedir de nuevo un favor que has hecho por mí, y es preparar la partida que te adjunto de una abogada amiga de Judith que necesitará tomar a la brevedad posible la ciudadanía de sus padres. Ya me dirás lo que sale todo. Te agradecería urgirlo, y enviármelo por certificada.
Yo ahora estoy para sacar el Documento de Identidad y termino.
Del proyecto de que te hablara ya se entregó un anteproyecto a Oreja, y este está muy bien animado, pero lo mismo que tu no soy demasiado optimista.
Para mi, aparte de ganar algún dinero, es una batalla que merece darse, por lo menos de cara al futuro, como se dice en España.
A propósito de futuro parece que renace el proyecto de mi libro de FCE. Saltando a otro tema me dicen que vive ahora en Sitges Paco Giner. ¿Sabes algo?
Muchos y grandes cariños para todos y un abrazo para ti de un amigo que bien te recuerda
Carlos
|
| 1976-03-01 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre os disturbios en Barcelona e a censura do seu libro «La crisis», 1 de marzo de 1976 en 01/03/1976
Barcelona, marzo 1 de 1976
Querido Luis: Dos líneas para confirmarte la llegada de las partidas. Gracias por tu diligencia. No dejes de decirme cuanto te salieron, que esta gente, por lo menos, puede pagarlas.
Nosotros ahora estamos tristes porque se fueron ayer la hija con su marido y la nietita Marcela. Al cabo de un mes ya estábamos encariñados y Judith lloró más que cuando dejó el Uruguay, lo que es ya decir mucho.
Habrás visto que Barcelona está caliente. Me tocó ayer ver, sin desearlo, un espectáculo de casi asonada, con las calles ocupadas por miles de huelguistas, barricadas improvisadas, cargas de la policía (afortunadamente con equipo anti-motines norteamericanos que no hace teóricamente muertos), gritos, pancartas, etc. La gente decía que eso no se veía desde 1936, por lo menos, en esta ciudad.
También anoche escuché a Fraga, que evidentemente es el más dotado del equipo oficial, pero más que a Cánovas me recuerda al Maura de 1931, y ese papelín es muy difícil, ante todo por el temor a la sanjurjada.
De mis proyectos con tu Ministerio por el momento no hay nada. Tenemos una proposición que recogió Oreja, pero todavía no ha contestado, pero si no les interesa veremos de hacerlo independientemente. De algo servirá.
¿Te conté en la mía anterior que la censura por segunda vez se ha cargado mi último capítulo de "La crisis"? Lo peor es que no han nombrado nuevo director, y los que se van no se quieren comprometer a nada.
Con muchos y cordiales cariños les recordamos Judith y yo a todos Uds. Para ti un abrazo de
Carlos
|
| 1976-03-23 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o novo rexeitamento de «La crisis» pola censura, 23 de marzo de 1976 en 23/03/1976
Barcelona, marzo 23 de 1976
Querido Luis: Te vuelvo a escribir para pedirte ayuda, pues Barcelona para muchos asuntos queda infinitamente lejos de Madrid, y esto es casi como "vivir en el error".
Mi pobre libro "La crisis", que como recordarás el anterior Min. de Información y Turismo se había cargado todo el cap. VIII, también recordarás que en el verano lo rehíce (tu viste en Sitges una parte) y con mucho optimismo el editor volvió a presentarlo a principios de este año. Pero los censores (que deben ser los mismos de siempre...) han vuelto a rechazarlo por cosas tan imbéciles como que: cito íntegramente los acuerdos de Potsdam de 1945; que digo que el Colegio de Abogados de Madrid en 1961 pidió la amnistía; que cito las opiniones de Don Juan en 1956, y otras tonteras.
FCE que es el editor, como que es una editorial estatal extranjera, no creo que se anime a editar un libro que la censura no aprueba, y esto vuelve a colocarme en el punto inicial.
El actual director de Cultura Popular es un tal Miguel Cruz Hernández, que yo no conozco, como no conozco a nadie en ese ministerio, pero tal vez puedas tu aconsejarme sobre "caminos de la mano izquierda".
Aquel proyecto que te conté para tu ministerio no fue aceptado, seguramente por Carbajal, y ahora estamos de venderlo a las Cajas de Ahorros que financian investigaciones, etc.
La verdad que todo este tipo de problemas no debieran plantearse en estos tiempos europeos y aperturistas de Areilza y de Fraga, pero así es España...
Judith le está contestando a tu mujer, pero entretanto le das mis cariños lo mismo que a los chicos, y para ti un abrazo de tu amigo
Carlos
|
| 1976-04-03 |
|
Madrid - Barcelona |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre a censura e a confusión institucional do réxime, 3 de abril de 1976 en 03/04/1976
Madrid 3 de abril de 1976
Querido Carlos: No creo que pueda serte de mucha ayuda en los que me indicas. No conozco a ese Sr. Cruz. Por lo demás Cultura Popular no depende Exteriores sino de Información y Turismo. El embrollo de todo esto es supino. Han creado un ser teratologico, con órganos heterogéneos y contradictorios que no puede tener viabilidad. La confusión es enorme. La inseguridad juridica, el no saber a qué atenerse alcanza grados insospechados. La mano izquierda (relativa) no sabe lo que hace la derecha (esta sí de verdad) que es la que va llevando el gato al agua. El palo de ciego. Acabo de ver la portada de "Por favor" en un quiosco. "Ni Cánovas ni Caetano. Cantinflas". Exacto.
Por esa razón se plantean esos problemas como lo de tu libro. Incongruencias, infantilismos, tonteras.
¿Qué opinas de lo de Argentina? No sé lo que saldrá de ahí. O, mejor, creo que sí lo sé, lo de siempre, lo que ya ensayaron con tanto éxito media docena de veces.
No hay que hacerse ilusiones, no están los tiempos para optimismos. Ni sé lo que saldrá de todo esto. Probablemente nada, lo de siempre. Trampa adelante y siga el corso.
Abrazos para todos vosotros.
|
| 1976-04-05 |
|
Barcelona - Madrid |
Carta mecanografiada |
Orixinal -
Transcrición
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre as xestións pola censura de «La crisis» e a súa saúde, 5 de abril de 1976 en 05/04/1976
Barcelona, abril 5 de 1976
Querido Luis: No te veo muy optimista en tu carta de fecha 3 del cte/ y en tratándose de gente de Corte esto es de mal augurio.
Me recordé de ti viendo en la TV, donde no hay mucho que ver, el episodio de la Armada Invencible en versión inglesa. Seguramente tu tendrías muchas cosas que acotarle.
De mi asunto del libro la Crisis al mismo tiempo que a ti le escribí a un profesor de la Complutense, amigo de Fraga, y por tanto de este Sr. Cruz Hernández que a lo que parece es un Catedrático, aunque sospecho que de derecho. Este prometió que en caso que libro suprima la palabra represión él no se opondría. En otras palabras me perdonan el resto de la censura... Le termino de contestar en los términos de la fotocopia que adjunto, y en definitiva dejo ahora el asunto al criterio de la editorial, porque podría suceder que si bien el Ministerio no se opone si lo haga la justicia, y como todo esto es -como tu bien dices- cantinflero, y no existe ni siquiera una precisión semántica mínima, nadie sabe en que se terminará.
Como ves les duele que en mi cap. yo no encuentre nada positivo en el período 1942-1962. Para ellos los historiadores son unos amanuenses que deben cantar loas al mandamás de turno. ¡Si Tácito los oyese!
Aquí entretanto estoy preparando un coloquio internacional sobre Estructuras sociales y regímenes autoritarios en los países latinos, con unos 30 profesores y 14 ponencias, con todo lo cual haremos un libro.
La editorial Laia me reedita dos libros míos que tu conoces "Las ideas socialistas" y la "Historia del movimiento obrero latinoamericano".
Ni trabajo ni ánimo me faltan, pero me ha vuelto a flaquear la salud. Tuve un nuevo conato de mi cardiopatía, debieron internarme en un hospital por una semana, y entre otras cosas me encontraron presión "aplastada", colesterol altísimo, y una flaqueza para las emociones que me hace frágil. Para colmo en esos días estaba impresionado por el hecho que mi hermano Ángel se estaba operando, y también del corazón, en Houston, pero parece que le ha ido bien.
Esperemos que la primavera me sea propicia, y entretanto recibe cariños para tus chicos y María del Carmen, y para ti un abrazo de tu siempre amigo
Carlos
|
