Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama, 14 de xuño de 1965 (censura, Feira do Libro de Madrid)
14/06/1965 Tobío di non ter recibido o libro de Rama sobre a relixión no Uruguai, que sospeita retido na censura por tratar a Igrexa neste país «do silencio». Confirma que recibiu de Torrelavega, do Sr. D. Isidro Terán, a suma de 141,75 pts., e que dá orde ao Banco de Galicia de entregar a Rama o contravalor; aclara, segundo a nota do resgardo, que corresponde á débeda con «El Siglo Ilustrado». Comenta a Feira do Libro recén pechada: o stand do Fondo de Cultura Económica, algúns libros latinoamericanos no Instituto de Cultura Hispánica, un bo stand da Universidade de Río Piedras (Porto Rico) e a ausencia do libro de Rama do FCE. Observa un certo desxeo intelectual respecto do ano anterior (libros heterodoxos de Unamuno) e en materia de convencionalismos morais (do extremo pudor anterior pásase ao biquini masivo nas praias), con noticias de Torremolinos sobre o monoquini, asimilado rapidamente polas «damas indíxenas», en paralelo ao sucedido en Cuba.14 de junio 1965
Sr. Dr. Carlos M. Rama / MONTEVIDEO
Querido Carlos:
Recibí tu carta última. Nada nuevo tengo que contarte desde que te escribí por última vez. No he recibido tu libro sobre religión en el Uruguay, que me anuncias. Tal vez lo hayan retenido en el correo porque me imagino que su contenido le impedirá - si es que los censores lo han leído - franquear la barrera del sonido - o del barullo - en este país donde la iglesia no es precisamente "del silencio".
Acabo de recibir de Torrelavega y del Sr. D. Isidro Terán la suma de Pts. 141,75. Hoy mismo doy orden al Banco de Galicia que te entreguen el correspondiente contravalor. La nota al dorso de la boleta indica que el importe corresponde a la deuda con "El siglo ilustrado", editorial uruguaya de la que he adquirido algunos libros.
En la feria del libro, que acaba de cerrarse, he visto, además del stand del Fondo de Cultura Económica, algunos libros latinoamericanos, creo, aunque no lo aseguro, que en la casilla del "famoso" Instituto de Cultura Hispánica. No me detuve mucho, aunque vi algunas cosas del Uruguay, pero no de las tuyas (lo que no quiere decir que no estuvieran). Había también un stand bastante bueno, en lo que cabe, de la Universidad de Río Piedras, Puerto Rico. Desde luego tu libro del FCE no lo vi en parte alguna, lo que, desde luego, tampoco quiere decir que no estuviese aunque sospecho que no estaba.
De todos modos, en la feria de este año vimos cosas que no se veían - que no estaban permitidas - en la del pasado. Por ej., los libros más heterodoxos de Unamuno (El Sentimiento y La Agonía). De todas maneras, hay un cierto deshielo aunque de poco volumen por el momento, en materia intelectual. En materia que podríamos llamar de convencionalismos morales el paso dado recientemente ha sido grande y yo mismo he podido apreciarle en el poco tiempo que aquí llevo. De las normas de extrema prudería que antes dominaban en público y en las playas (obligatoriedad de cubrirse practicamente del todo, prohibición de permanecer en traje de baño en la playa, desaprobación del pantalón en la mujer) se ha saltado al biquini masivo y hasta el monoquini en forma más o menos capciosa. Estas son las últimas noticias que acabo de recibir de Torremolinos, las que puntualizan que tan osadas manifestaciones aunque iniciadas por turistas extranjeras, fueron rápidamente asimiladas por las damas indígenas: algo parecido a lo que sucedió en Cuba.
Espero que todos os encontréis bien y entretanto recibid nuestros más estrechos abrazos.