Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama coa bibliografía sobre as relacións culturais de España con América Latina, 15 de febreiro de 1980
15/02/1980 Tobío responde cunha completa orientación bibliográfica: na súa pescuda polas bibliotecas non atopou ningún estudo de conxunto sobre as relacións culturais de España con América Latina, pero sinala numerosas publicacións parciais, sobre todo do Instituto de Cultura Hispánica e da sección de relacións culturais do Ministerio de Asuntos Exteriores (respostas ao cuestionario da Unesco de 1957, tratados de cooperación intelectual, anuarios, actas de congresos, catálogos de exposicións e ata libros de autores latinoamericanos), advertindo que todo está impregnado de franquismo por ser propaganda do réxime. Comenta a saúde de María del Carmen (hipotensión), lamenta non telo visto cando estivo en Madrid para unha entrevista de TV e pregunta pola saúde de Rodrigo.Madrid, 15 de febrero de 1980
Querido Carlos: Recibí tu carta. El año comenzó para nosotros pasablemente aunque últimamente Mª del Carmen ha estado algo embromada con cosas de hipotensión y flojera de las que, felizmente, va saliendo. Mucho me alegraría que eso de los catedráticos extraordinarios llegara a cuajar. Es cosa natural en muchos sitios y, por lo demás, tampoco es nueva aquí pues hubo precedentes en la República (uno de ellos Marañón y alguno otro como ciertos extranjeros perseguidos por Hitler, creo).
En mi rebusca por las bibliotecas sobre lo de relaciones culturales de España con A. L. no he encontrado ningún estudio de conjunto; hay, desde luego, muchas cosas de ámbito parcial, principalmente publicaciones del Instituto de Cultura Hispánica y, en menor medida, de la sección de relaciones culturales del Minº de A. E. Hay unas respuestas al cuestionario de la Unesco sobre relaciones entre el viejo y el nuevo continente (Madrid 1957). Los tratados de cooperación intelectual han sido publicados por el Minº (por lo menos algunos). También pueden ser útiles los Anuarios de referido Instituto y las actas de los congresos que organizó. Hay una publicación sobre un Curso que trató de "España y el desarrollo e integración latinoamericanos" (Madrid 1970). Otra sobre "El I. de C.H. al servicio de Iberoamérica" (Madrid 1953). Pero todo ello, naturalmente, está impregnado de franquismo pues era sólo un aspecto de la propaganda de éste.
El referido Instituto hizo también varias exposiciones de arte, de libros y mapas de los pueblos latinoamericanos, festivales de música etc. publicándose los correspondientes catálogos. También editó libros de escritores latinoamericanos (hay, por ej. uno de Dora Isela Russell, "Crónicas andaregas", Madrid, 1966).
Pero todo eso podrás encontrarlo en las bibliotecas de Barcelona.
Nos enteramos con retraso de que te habían entrevistado por la TV. Por esa razón lamentamos no haberte visto. Esperamos que cuando vengas por aquí podamos verte un poco más que en el momento de la conferencia.
¿Qué le pasa a Rodrigo con su salud, que me dices que no es muy buena? Supongo que será cosa pasajera.
Abrazos de todos nosotros