Nadal [festa] / / PROXECTO EPISTOLAS / FONDOS DOCUMENTAIS / CONSELLO DA CULTURA GALEGA

1955-01-13

Carta de Bal Gay a Paz Andrade. 1955

México, D. F. - Vigo

epístola

Orixinal - Transcrición

Transcripción da Carta de Bal Gay a Paz Andrade. 1955 en 13/01/1955

México D. F., 13 de enero de 1955

Querido Valentín:

Perdona por el retraso en escribirte y enviarte la foto, pero ha sido una temporada de verdadera locura en cuanto a trabajo, gripes y demás.
¿Qué tal de viaje? ¿Cómo encontraste a los tuyos y a nuestros amigos comunes? Espero que bien.
Rosita y yo recordamos con placer las horas que hemos pasado contigo y estamos deseando que pronto se repitan.
Muy feliz año para todos y un saludo cordial de Rosita y mío para tu mujer.

Te abraza

Jesús

Data	Título	Orixe-Destino	Tipo	[ O. ]
Data	Título	Orixe-Destino	Tipo	[ O. ]
1955-01-13	Carta de Bal Gay a Paz Andrade. 1955	México, D. F. - Vigo	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Bal Gay a Paz Andrade. 1955 en 13/01/1955 México D. F., 13 de enero de 1955 Querido Valentín: Perdona por el retraso en escribirte y enviarte la foto, pero ha sido una temporada de verdadera locura en cuanto a trabajo, gripes y demás. ¿Qué tal de viaje? ¿Cómo encontraste a los tuyos y a nuestros amigos comunes? Espero que bien. Rosita y yo recordamos con placer las horas que hemos pasado contigo y estamos deseando que pronto se repitan. Muy feliz año para todos y un saludo cordial de Rosita y mío para tu mujer. Te abraza Jesús Pecha esta fiestra
1960-12-29	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1960	Guadalajara [nac. México] - Vigo	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1960 en 29/12/1960 Guadalaxara. Jal. 29 Nadal 1960 Sr. Don Valentín Paz-Andrade Compostela 6 Vigo Benquerido amigo: Non quero deixar pasar ista data sin que recibades os nosos meirantes desexos d’un benditoso ano 1961 para ti e os teus. A ver cando voltas por eiquí xa que a miña viaxe a ese ainda está un pouco serodia. Unha forte aperta Florencio Delgado Gurriarán Pecha esta fiestra
1961-12-25	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1961	Guadalajara [nac. México] - Vigo	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1961 en 25/12/1961 Guadalaxara. Jal. 25 Nadal 1961 Sr. Don Valentín Paz-Andrade Compostela 6 Vigo Benquerido amigo: O teu libro Galicia como tarea impresionoume moito e arestora é un dos meus libros de cabeceira; tamén gardo un artigo teu encol do galego que escribiche dispois dunha viaxe ao Brasil e que suscribo enteiramente. Que teñades un benturoso e arrequeceleiro ano de 1962. Moitas apertas Florencio Delgado Gurriarán Pecha esta fiestra
1962-01-00	Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1962	São Paulo -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1962 en 00/01/1962 São Paulo, 22 janeiro de 1962 Ao meu estremecido Amigo Valentín, que é, no meu pensamento e no meu coração, a doce presença da Galiza, «nossa» pátria –acusando e agradecendo o seu lindo cartão, estou levando os meus votos melhores para o Ano Novo de felicidade plena, junto sempre a todos quantos lhe são caros. Guilherme Pecha esta fiestra
1965-01-00	Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1965	São Paulo -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1965 en 00/01/1965 São Paulo, janeiro 1965 Mensageiro de muita saudade e muito bem-querer, vai este pedacinho de São Paulo levar à casa de um amigo, de volta, uma gota de sangue exilado no coração de um poeta, para significar ao amigo, no pórtico do Ano Novo do senhor, de 1965, o voto mui ardente que faz pela felicidade de todos os que lhe são caros, e de tudo o que lhe é doce almejar. Guilherme Pecha esta fiestra
1966-01-00	Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1966	São Paulo -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1966 en 00/01/1966 [Janeiro 1966] A minha tão grande saudade, o meu constante pensamento amigo aí lhe vão levar o voto melhor para o Ano do Senhor de 1966. E, com isso, pedir noticias do amigo querido. Um abraço de muito bem-querer de Guilherme Pecha esta fiestra
1967-12-00	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1967	Guadalajara [nac. México] -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1967 en 00/12/1967 Guadalaxara, Nova Galiza, Nadal do 1967 Imaxes «Da Terra Asolagada» Espellos de auga nos vales, Ondas de arume nos tesos: Ni-o madrigal das cerdeiras, Nin a dôr dos castiñeiros, Nin druídicos carballos, Nin apolíneos loureiros, Nin searos verdecentes, Nin dionisiacos bacelos… A mitade asolagada E a mitade con piñeiros… ¡na Galiza de arastora xa non caben os galegos! …….. Onte, as augas brincadeiras Dos rigueiriños brasiegos, Bailaban a muiñeira Pr’á lediza dos penedos. Hoxe, danzou a go-go En turreiros de cemento E van por irtos aramios, A darlle forza aos alleos. Ledo Nadal e Benditoso Aninovo. Deséxavos, en nome da miña familia e propio Florencio Delgado Gurriarán Pecha esta fiestra
1974-12-08	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1974	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1974 en 08/12/1974 Rio de Janeiro, 8 de dezembro de 1974 Caro Amigo Valentín Paz-Andrade, Acabo de receber a sua gentil e valiosa remessa. Ao percorrer maravilhado os poemas de Sementeira do vento, tive a revelação visual de um poeta autêntico e de uma nova língua, que me deu o desejo de um dia ouvir os seus versos ditos pela sua voz. Obrigado também pelo seu estudo La Anunciación de Valle-Inclán e pelo exemplar de Tirano Banderas, que serão leituras minhas nas próximas férias de verão. Queira aceitar, com minhas melhores lembranças, meus votos cordiais de feliz Natal e Ano Bom, extensivos aos que lhe são caros. Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1976-12-00	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1976	Guadalajara [nac. México] -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1976 en 00/12/1976 Guadalaxara, Nova Galiza, Nadal 1976 Moitas venturanzas pra ti e os teus nestas festas e decote. Apertas Florencio Pecha esta fiestra
1976-12-20	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1976	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1976 en 20/12/1976 Rio de Janeiro, 20.12.1976 Ao Ilustre Amigo, Dr. Valentin Paz-Andrade agradeço de todo coração e retribuo afetuosamente os amáveis votos de Feliz Natal e Ano Bom. Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1977-12-02	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977 en 02/12/1977 Rio de Janeiro, 2 de dezembro de 1977 Caríssimo Amigo Valentín Paz-Andrade, Eis-me afinal de volta ao Rio. De Lisboa, última etapa da minha viagem, mandei-lhe um cartão postal que espero tenha recebido. Guardo da viagem uma multidão de recordações maravilhosas. Avultam entre elas as de Vigo e, em geral, as de Galícia, que hei de conservar com particular carinho. O Amigo tudo fez para que eu voltasse ao Brasil como um apaixonado da sua terra e conseguiu plenamente o seu intento. A nossa visita à Editora, a nossa ida aos dois promontórios de Vigo, o desembarque do pescado no porto, a visita aos Museus de Vigo e de Pontevedra, o passeio pelas ruas adoráveis de Santiago, pela catedral, pelo Hostal dos Reis Católicos, o almoço no restaurante El Asesino... tudo ficou gravado para sempre na minha memória. Fiquei especialmente cativado pela gentileza de D. Pilar que, apesar de estar coma obras em casa, encontrou tanto tempo para mim e até assistiu à minha palestra. Por tudo isso, mando-lhes uma vez mais os meus reiterados e sentidos agradecimentos. Cheguei aqui bastante cansado e logo topei com o verão mais quente. De mais a mais, encontrei a minha mesa atapetada de correspondência acumulada na minha ausência. Por isso não pude, até agora, ir nenhuma vez à cidade, nem procurar o exemplar de Estas Estórias que me pediu. Ficará para a semana que vem. Mas copiei o texto da minha conferência que, se bem me lembro, o Dr. Fernández del Riego pediu para publicação. Ei-lo à sua disposição. Li atentamente o seu discurso de posse que, pelas suas amplas perspectivas, pela novidade de sua tese e pela sua extensa documentação supera de muito a maioria dos trabalhos análogos. Atendendo a seu pedido, fiz algumas observações à margem, retificando alguns pormenores sem maior importância. Vão também anexas à presente. Afinal, sempre atendendo a seu honroso convite, tentei dizer, numa introdução a ser ante posta ao texto impresso do discurso, a forte impressão que ele me fez. Espero que o julgue aproveitável. Resta-me apenas, já que o fim do ano se aproxima, desejar ao querido Amigo e à sua gentilíssima Senhora, um Natal muito feliz e um venturoso Ano Novo. Paulo Rónai [Endadido a man:] Cara Amiga D. Pilar, Pecha esta fiestra
1979-01-10	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1979	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1979 en 10/01/1979 Sítio Pois é, 10.I.1979 Caros Amigos D. Maria Pilar e Dr. Valentin, Muito obrigado pelo lindo cartão de Natal e pelos votos de feliz Ano Novo, que retribuímos de todo o coração. Ficaríamos felizes se os pudéssemos acolher aqui no decorrer deste 1979. Gostei demais de saber que o seu livro sobre Guimarães Rosa está tendo na Espanha a devida repercussão. Lemos notícias sobre o rigor do inverno na Galiza. Esperemos que o tempo já se tenha abrandado. O Dr. Austregésilo Athayde foi reeleito presidente da Academia Brasileira de Letras. Ele continua no cargo firme que nem o Pão de Açúcar. O arranha-céu da Academia ficou pronto e será inaugurado proximamente. O último acadêmico que morreu foi Hermes Lima: o seu lugar está sendo disputado entre a escritora Dinah Silveira de Queiroz e o jurista Pontes de Miranda. A Editora José Olympio está-se recuperando da crise. Estou na serra desde 12 de dezembro, em parte veraneado, em parte trabalhando no meu Dicionário Português-Francés (o Francés-Português está em impressão). Aceitem meus abraços cordiais e os de Nora. Paulo Pecha esta fiestra
1979-12-06	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1979	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1979 en 06/12/1979 [06-Dezembro-79] Querido Amigo Valentín Paz-Andrade, Ao voltar da minha recente viagem à Europa (recebeu o meu cartão postal?), tive o prazer de encontrar aqui 2 exemplares da revista Grial e número razoável de separatas da minha palestra de Vigo. Muito obrigado por mais esta fineza. Aproveito a oportunidade para mandar-lhe, assim coma a D. Pilar, meus votos afetuosos de feliz Natal e Ano Bom. Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1980-01-01	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1980	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1980 en 01/01/1980 Sítio Pois é, 1º de janeiro de 1980 Caros Amigos Valentin Paz Andrade e D. Pilar, Recebi e agradeço sinceramente seu belo cartão com votos de feliz Natal e Ano Bom. Nora e eu também lhes desejamos um 1981 cheio de saúde, paz e serenidade. Ficaríamos felizes de poder recebê-los neste sítio durante o Ano Novo. Estou acabando o convite de José Olympio, um livro intitulado Rosiana, espécie de refraneiro-ideário do saudoso amigo João Guimarães Rosa. O Senhor será o primeiro a receber um exemplar. Saudações carinhosas de Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1981-12-01	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1981	Madrid -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1981 en 01/12/1981 Madrid, 1 Nadal 1981 Benquerido amigo Valentín: En Madrid, derradeira etapa desta nosa viaxe que tanto arrequentou as nosas máis gratas vivencias, quero darche as gracias pola tan grande pola tan grande parte que ti tiveche nilas e, de parte da miña muller e da miña desexar-vos a ti e aos teus boandanza e saúde para o ano 1982 e para sempre. Cordiais apertas da miña dona e miñas para Celdita e para ti. Florencio Celia De Sargadelos enviaron-che copia dos meus poemas de O soño do Guieiro, de sátira e loita, e a petición dunhas cuartelas de prólogo. Uno-me a esta e rógoche a túa opinión encol da calidade e oportunidade dos mesmos e da súa publicación. Decidinme a da-los á lus, a pesar de que cicáis conviñera o esquecer as cousas da guerra, o feito de que os da España moura seguen lembrando-a e arelando a volta da tiranía. Novamente unha aperta Pecha esta fiestra
1982-02-03	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982 en 03/02/1982 Sítio Pois é, 3 de fevereiro de 1982 Querido Amigo, Tenho em mão o nº 73 de Grial, com a sua generosa resenha de Não perca o seu Latim, pela qual lhe sou sinceramente grato. No mesmo número li também o seu excelente artigo sobre o último livro de Drummond. Já mandou um exemplar ao poeta? Ele haveria de ficar muito satisfeito com a sua manifestação. Espero que o Senhor e D. Pilar tenham começado bem o ano de 1982; como sempre, faço votos, para que este ano os traga de volta ao Brasil. O nosso ano de 1981 finou de maneira muito feliz e pitoresca: nossa filha Laura, que viera de Nova Iorque passar as férias conosco, casou-se aqui no sítio em 3 de dezembro com o jovem pintor porto-alegrense André Porto. Entre dois meses de chuvas foi esse o único dia de sol, para alegria dos convidados: a cerimônia pôde ser realizada na varanda da nossa casa. O jovem casal já voltou aos EE.UU. para continuar os estudos (Laura em nível de pós-graduação). Essa é a nossa maior novidade. De resto vamos indo dentro da nossa rotina sossegada. Aceite um abraço cordial, com meus respeitos para D. Pilar. [Engadido a man:] Cordialmente seu Paulo Rónai Pecha esta fiestra
1983-12-18	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1983	Guadalajara [nac. México] -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1983 en 18/12/1983 Guadalaxara,18 decembro 1983 Benquerido Valentín e Cilda: ¡Tabachín, verde e vermello, de vernal e versátil bicromía; vaga vermella encol da vaga verde; verdivermella beleza fuxidía! Co esta estampa primaveral da Nova Galiza enviamos-vos Celia e máis eu, os nosos millores desexos dunha leda Noiteboa e de saúde e felicidade pra o ano que ven e pra sempre. Garimosas apertas de Celia e Florencio Pecha esta fiestra
1985-12-00	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1985	Guadalajara [nac. México] -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1985 en 00/12/1985 Guadalajara, decembro do 1985 Benquerido amigos Pilar e Valentín: Boandanza e saúde no Nadal, no Ano que está a chegar e sempre, desexamos Celia e Florencio Apertas Pecha esta fiestra
1986-01-26	Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1986	Rio de Janeiro -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1986 en 26/01/1986 Sítio Pois é, 26 de janeiro de 1986 Querido amigo Valentin, Recebemos e agradecemos seus amáveis votos de feliz 1986 chegados no verso de um belo retrato de Castelao, que hei guardar com muito carinho. Neste interim deve ter recebido a minha carta de 14 de dezembro. Desde então, não houve maiores novidades. Estamos tendo um verão muito chuvoso. No Rio a canícula atinge 44 graus na sombra; felizmente nestas montanhas o tempo está sempre fresco e agradável. Para a noite de Natal conseguimos reunir aqui a família toda –11 pessoas- o que tornou a data particularmente memorável. Outro dia recebi pelo correio o livro Perfiles simbólico-morales de la cultura gallega, de Carmelo Lisón Tolosana (Akal, Madrid, 1975), mandado por remetente desconhecido. E poucos dias depois chegou-me a carta de que lhe envio em anexo uma cópia, por saber que há de interessá-lo. É de um leitor seu que, filho de galega, guarda o amor da terra dos antepassados. Uma manifestação espontânea como esta representa uma recompensa adicional do me esforço na tradução de A galeguidade na obra de Guimarães Rosa. Tenho certeza de que saberá apreciar a gentileza do remetente e por isso ouse pedir-lhe que mande ao nosso amigo Melchior Janhel um exemplar de Galiza lavra a sua imagem, valorizado pela sua dedicatória. Com meus agradecimentos antecipados, aceite um abraço cordial com cumprimentos para a querida Pilar, de seu fiel . Paulo PS. Nora manda lembranças afetuosas. Pecha esta fiestra
1986-12-00	Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1986	México -	epístola	Orixinal - Transcrición Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1986 en 00/12/1986 [decembro 1986?] Benquerido amigos Valentín e Pilar: Que non pasen estas festas sin que recibades os nosos desexos de felicidade nelas, no ano que está a chegar e sempre. Cordiais abrazos de Celia e Florencio Pecha esta fiestra

TEMÁTICA: Nadal [festa]

Transcripción da Carta de Bal Gay a Paz Andrade. 1955 en 13/01/1955

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1960 en 29/12/1960

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1961 en 25/12/1961

Transcripción da Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1962 en 00/01/1962

Transcripción da Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1965 en 00/01/1965

Transcripción da Carta de Guilherme Almeida a Paz Andrade. 1966 en 00/01/1966

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1967 en 00/12/1967

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1974 en 08/12/1974

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1976 en 00/12/1976

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1976 en 20/12/1976

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1977 en 02/12/1977

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1979 en 10/01/1979

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1979 en 06/12/1979

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1980 en 01/01/1980

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1981 en 01/12/1981

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1982 en 03/02/1982

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1983 en 18/12/1983

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1985 en 00/12/1985

Transcripción da Carta de Paulo Ronai a Paz Andrade. 1986 en 26/01/1986

Transcripción da Carta de Delgado Gurriarán a Paz Andrade. 1986 en 00/12/1986