Arquivo de noticias do CCG

Tradutores emerxentes e consolidados de poesía de lingua catalá, galega e vasca a polo menos unha destas linguas. A eles está dirixido o proxecto de Residencia de tradución de poesía que convoca o Institut Ramon Llull coa colaboración do Consello da Cultura Galega (CCG) e o Etxepare Euskal Institutua. A convocatoria, que ten aberto o prazo de recepción de candidaturas ata o 15 de novembro, busca promover un intercambio entre as persoas seleccionadas ao tempo que desenvolven un proxecto de tradución individual.

Escoita os contos de Rodari, traducidos por Xela Arias

Coñecer o estado dos fondos sonoros galegos en entidades como a Biblioteca Nacional de España, Biblioteca de Catalunya, Fundación Barrié, Compañía de RTVG, Museo do Pobo Galego e Museo Etnolóxico de Ribadavia e, ao tempo, concienciar na importancia de conservar o noso fondo sonoro. Este é o obxectivo da xornada “A preservación do patrimonio sonoro galego en arquivos, museos e fundacións”. A cita, que se desenvolve este venres, está coordinada por Xosé Ramón Pousa, director do Arquivo Sonoro de Galicia.

“Poeta sen volta e novelista de prosa transparente” así define Xosé Ramón Fandiño ao escritor, poeta e ensaísta Ramiro Fonte (Pontedeume, 1957 - Barcelona, 2008) na súa entrada do Álbum de Galicia. É a última incorporación deste proxecto dixital que xunta biografías de persoas que destacaron en moi diversos ámbitos da cultura galega.

O xornalista Xesús Fraga (Londres, 1971) acaba de ser galardoado co Premio Nacional de Narrativa que concede o Ministerio de Cultura e Deporte pola súa obra Virtudes (e misterios). O fallo do xurado destaca que a obra mostra "cunha prosa moi coidada, no fondo e na forma, a historia de dúas xeracións de mulleres valentes dunha familia en tempos hostís, e profunda nun relato sobre a emigración galega en Inglaterra e América”. Fraga é membro do Arquivo da Emigración Galega do Consello da Cultura Galega.

O papel das mulleres nas crises, o patrimonio como instrumento de cohesión social e o contexto da solidariedade e a fraternidade son as ideas centrais do III Ciclo de Cinema Galego-Portugués Mulleres, Patrimonios, Sociedade que mañá comeza no auditorio da Casa das Artes de Arcos de Valdevez (Portugal). Está organizado pola Sección de Patrimonio e Bens Culturais do Consello da Cultura Galega (CCG) e a Universidade do Minho. A cita, que cada día presenta unha curtametraxe e un filme seguido dun debate co público no que participan os seus realizadores, arrinca mañá coa proxección do filme Nación de Margarita Ledo. Na inauguración estará presente a presidenta do CCG, Rosario Álvarez, o presidente do municipio arcuense, João Manuel Esteves, e a vicereitora da Universidade do Minho, Manuela Martins.

Tentou de incorporar unha visión experimental da xenérica moderna e contribuíu á modernización dos tratamentos terapéuticos dos balnearios. Jimena Fernández de la Vega (Veiga, Asturias 1895-Santiago, 1984) desenvolveu unha ampla traxectoria profesional que a levou por centros punteiros europeos. Pero tamén foi unha persoa familiar, loitadora e comprometida. As facetas profesional e persoal xúntanse en Jimena Fernández de la Vega. Un modelo de científica adiantada ao seu tempo que hoxe presentaron a presidenta do Consello da Cultura Galega, Rosario Álvarez; Juan M. Lema presidente da Real Academia de Ciencias e a súa sobriña, María Teresa Fernández de la Vega, presidenta do Consello de Estado. O volume, coordinado por Antón Álvarez Sousa, pretende ser unha homenaxe a esta muller recoñecida este ano co Día da Ciencia en Galicia e que se celebra cada 8 de outubro.

Voces que contribúen a indagar ao redor da ciencia galega do século XX. Esta é a idea central de Voces da Ciencia o proxecto no que o Consello da Cultura Galega e a Asociación Galega de Comunicación de Cultura Científica e Tecnolóxica pretenden indagar ao redor da memoria da ciencia galega recente a través dos seus protagonistas. Cada mes unha nova entrega que arrinca hoxe, 8 de outubro, Día da Ciencia en Galicia, coa voz do químico Fernando Fraga.

Xela Arias (Sarria, 1962-Vigo, 2003), a protagonista do Día das Letras Galegas 2021, ten unha conexión ineludible co recoñecido escritor Gianni Rodari. En 1986 colaboraba co seu pai, Valentín Arias, na tradución da popular obra do mestre da fantasía, Contos ao teléfono, para a editorial Juventud. Dese fío tira o Consello da Cultura Galega (CCG) no proxecto “Xela e Gianni”, unha serie de podcast elaborados por Charo Pita que adapta a formato sonoro os textos traducidos por Xela hai vinte e cinco anos. Ademais, este xoves 7 de outubro, o Consello da Cultura Galega e o concello de Sarria ofrecen un contacontos (en dous pases) desta obra para douscentos alumnos de primaria desta localidade.

Perfecto Feijoo (Pontevedra, 1858 – 1935) foi moito máis que o boticario da Peregrina. Foi tamén o Gaiteiro do Lérez, un apaixoado da música tradicional que fundou Aires d’a Terra o primeiro gran coro galego que sentou unha forma de entender e vivir a música do país. Francisco Javier Garbayo Montabes asina a nova entrada do Álbum de Galicia.

Suíza, Francia, Reino Unido ou Alemaña volven ser o destino de moitos galegos e galegas. Desde o ano 2008 rexístrase un aumento da mobilidade que se deu en chamar unha nova vaga migratoria que ten unha serie de características singulares: son xente formada, colectividades que fan un uso intensivo das redes sociais, e trasládanse cara a destinos europeos. Sobre este fenómeno artéllase o seminario “Novas diásporas” que organiza o Consello da Cultura Galega. A vogal da Comisión Executiva, María Xosé Porteiro, e a coordinadora do seminario, Antía Caramés, inauguran mañá xoves esta cita presencial que tamén se pode seguir pola rede.

Convocatoria Bolsas Casa Velázquez 2021

O Consello da Cultura Galega (CCG) acolle mañá a primeira das tres actividades desenvolvidas no marco do convenio asinado coa Asociación Profesional de Letrados da Xunta de Galicia para ofrecer formación específica arredor dos procedementos e fórmulas administrativas para o fomento da actividade cultural. Titúlase “A actividade administrativa da contratación pública” e pretende dar a coñecer as claves da contratación pública para ámbito cultural. A presidenta do CCG, Rosario Álvarez, e o presidente da Asociación Profesional de Letrados da Xunta de Galicia, Manuel Fuertes, inaugurarán mañá este curso que ten as prazas están cubertas pero que se pode seguir en directo desde o web da institución.

A presidenta do Consello da Cultura Galega, Rosario Álvarez, recibiu esta tarde ao director xeral da Comunidade de Países da Lingua Portuguesa (CPLP), Armindo Brito Fernández, nunha visita institucional. É a primeira vez que o actual director da CPLP visita as instalacións do CCG onde ademais de asinar no libro de honra da institución, mantivo unha xuntanza na que abordaron futuras colaboracións e fixaron novos proxectos comúns.

O salón de actos do Consello da Cultura Galega acolleu no serán deste venres un acto de homenaxe a Xulio Ríos (Moaña, 1958). O membro do Plenario do Consello da Cultura Galega e da Comisión de Acción Exterior é unha figura imprescindible na relación da cultura galega coa asiática, nomeadamente coa chinesa.

“A actividade das empresas culturais galegas segue avanzando cara á recuperación”, así o asegura o “Barómetro da Cultura Galega III. Xullo de 2021”, estudo elaborado polo Observatorio da Cultura Galega, servizo dependente do Consello da Cultura Galega (CCG). A terceira edición deste informe ve indicios claros de recuperación, como que o 82,3% das empresas do sector ten todo o seu cadro de persoal activo e cada vez son máis as que desenvolven unha actividade normal. Con todo, os datos seguen a amosar que hai diferenzas xa que o sector das artes escénicas continúa ser o máis afectado, cun 20% das empresas sen ningunha actividade.

Hoxe remata en Donosti a 31ª Conferencia da Asociación Europea das Migracións (AEMI) que levaba por título “Relacións entre as diásporas e os seus países de acollida: Novas migracións, movementos de retorno e contexto histórico”. A responsable de Acción Exterior, Emilia García López, participou no encontro cuxa organización recaeu nesta ocasión na Dirección para a Comunidade Vasca no Exterior do Goberno Vasco. Contou coa asistencia de membros de entidades de 17 países e xa ten os ollos postos na seguinte cita que analizará movementos migratorios e que se vai celebrar en Portugal.

A illa de San Simón acolle este sábado, 2 de outubro, unha nova edición do ciclo “Seíam´eu en San Simón” un programa do Consello da Cultura Galega e o Concello de Redondela para realizar actividades relacionadas co pasado histórico da illa. Nesta ocasión, cando se cumpren 800 anos do nacemento do Rei Sabio, o programa está orientado a rastrexar a influencia do monarca na música. Rosario Álvarez, presidenta do Consello da Cultura Galega; Digna Rivas, alcaldesa do Concello de Redondela; e Xosé Ramón Pousa, coordinador do Arquivo Sonoro de Galicia son os encargados de inaugurar este encontro titulado “A pegada de Afonso X o Sabio na música galega”. A sesión vai ser gravada e subirase á hemeroteca para consultas futuras.

Co gallo do centenario da fundación da Federación de Sociedades Gallegas, que se cumpriu o pasado 25 de setembro, o proxecto “Repertorio de prensa da emigración” actualizase con novos números do que foi o órgano de expresión desta sociedade: El Despertar Gallego.

O especial “Os profetas do pórtico e a cultura galega” suma un novo capítulo centrado no descubrimento da tumba de Teodomiro e os episodios para frear o deterioro da fachada de Praterías. Deste xeito engádese nova documentación histórica que permite trazar a singular relación de Franco coa catedral de Santiago e a súa conservación na segunda metade da década dos 50. Francisco Prado-Vilar, doutor pola universidade de Harvard e investigador do Real Colexio Complutense de Harvard, volve achegar nova documentación a este proceso.