| 1969-03-20 |
|
Ver [Carta mecanografada co membrete:] LABORATORIO DE FORMAS / OSEDO-LA CORUÑA / TELEFONO 23 (SADA).
Transcripción da Carta de Seoane a Scheimberg. 1969 en 20/03/1969
El Castro, 20 de marzo de 1969
Dr. Simón Scheinberg
Buenos Aires
Mi querido amigo:
Acabo de escribir a Falcini y le hago mención de cruceros gallegos hechos por canteros del pueblo que se conservan policromados y de algunos monasterios que voy viendo que se encuentran diseminados por la montaña y la costa gallega y que Maruja y yo, acompañados por los Díaz Pardo, mejor dicho, llevados por éstos, vemos los sábados a la tarde y domingos. Es impresionante ir constatando el centro cultural que llegó a ser Galicia hasta que los Reyes Católicos la domaron, como dice el cronista de ellos. Durante tres siglos crearon los cancioneros, uno de los monumentos literarios más importantes de la Edad Media, impulsaron la escultura románica hasta crear su mejor ejemplo con el Pórtico de la Gloria y desarrollaron la arquitectura hasta sembrar Galicia de iglesias y monasterios de ese estilo. De ahí casi se salta al barroco, pues los ejemplos góticos y neoclásicos son muy pocos, aunque algunos, como el Hospital Real de Santiago, hoy Hostal, es un excelente ejemplo de plateresco. Pero el barroco vuelve a ser el otro gran estilo gallego, que los gallegos adoptan porque se aviene a su temperamento, como se avino antes el románico. Y románica y barroca es Galicia, siempre libre, y romántica como seguramente pocos pueblos. La comida continúa siendo románica, como la vida y la conversación, y la literatura es en gran parte barroca. Valle Inclán es un buen ejemplo de lo último y Camba y Castelao de lo primero. El clasicismo es el estilo que no parece venirle bien a los gallegos. En general, se trata de un país anárquico, aún en el siglo XX, de tribus y clanes, de parroquias, que son heredadas de los viejos castros célticos, con iglesias asentadas sobre piedras de dólmenes, que cree en las propiedades de la luna, adora al sol, quizás porque llueve mucho, cree en la transmigración de las almas y cuando no ponen a la puerta de las casas un ramo de flores silvestres que le ahuyenten el mal de ojo y el aire de muerto, clavan en los hastiales de las casas astas de vaca con conjuros. Algo que podría decribir Walter Scott de su Escocia. Ambos países, muy viejos y misteriosos. Misterioso porque su historia conocida, la de Galicia, comienza con Roma y todo lo anterior es leyenda y mito. Me gustaría vivir en un país que uniese todo esto a la inquietud cultural de Buenos Aires y que reuniese para mi egoísmo a los amigos de uno y otro sitio. En cuanto a los jóvenes, de los que hablamos en otras cartas usted y yo, es posible que no sepan a donde les lleva su rebeldía, pero lo importante es que éstas existan; siempre llevan a alguna parte. Nadie sabía en qué iban a parar las dos revoluciones más importantes del siglo XVIII, pero ellas se hicieron y mejoraron el mundo, aunque, luego de realizadas, los burócratas, tecnócratas, etc., hubiesen formulado cánones y creado disciplinas y se hubiesen convertido en conservadoras.
Bueno, esto es todo por hoy. Está lloviendo seguido desde hace días. Todo el paisaje que se ve desde mi estudio, las montañas y el mar, lo cubre a lo lejos la niebla y de cerca el verde de los prados y las huertas. De vez en cuando pasan por el camino unas vacas muy mojadas conducidas por una mujer o un niño, ambos de botas y que cubren su cabeza y sus cuerpos con paños. La lluvia para ellos no tiene importancia, están habituados a ella. Como los cuervos y las gaviotas. Saben, además, que ella es la pobre riqueza de Galicia. La otra riqueza, la opulenta, la van a buscar los hombres sobre todo al norte de Europa, a otras partes menos lluviosas, pero más frías.
Un gran abrazo para Aída, Augusto, Rosita, Olika, Schtirbu, los amigos comunes, y usted y Aída reciban otro además de Maruja y mío:
[Seoane]
|
| 1969-03-26 |
|
Ver [Carta mecanografada co membrete:] CERÁMICAS DEL CASTRO, LTDA. / OSEDO-LA CORUÑA / TELÉFONO 23 de Sada.
Transcripción da Carta de Seoane a Payró. 1969 en 26/03/1969
El Castro, 26 de marzo de 1969
Sr. Julio E. Payró
Buenos Aires
Mi querido amigo:
Me alegro mucho que le hubiese gustado Homaxe a un paxaro, hecho en una madera de Guinea que encontré en Asturias y en recuerdo de un hornero de Ranelagh. Desde entonces trabajé bastante, hice algunos óleos, unas cuantas figuras de porcelana talladas en yeso y tres cabezas: Valle Inclán, Unamuno y Castelao, para jarras, unas jarras bastante más grandes que las de los personajes medievales que usted conoce y casi del tamaño natural de las cabezas, y para iniciar una iconografía peninsular de escritores y políticos y artistas de nuestro tiempo, desde luego heterodoxos. Esto es un proyecto que es posible no pueda realizar. De Cataluña me gustaría hacer Maragall y Companys, éste entregado por Laval, fué ejecutando en Montjuich descalzo, a petición propia, para sentir en sus pies la tierra de su país. Esta es la única manera que tenemos de vengarnos los seres pacíficos, fijando en el recuerdo de las maldades que cometieron quienes no soportan la diferencia de ideas. Hice tambien para Coímbra, para un teatro universitario que dirige por contrato un gran director catalán, Ricart Salvat, los bocetos para ocho decorados, 25 figurines y 23 caretas, para una obra de Castelao. Es una colaboración catalano-gallego-portuguesa. Están ocurriendo cosas notables de las que hablaremos. Ediciones en los cuatro idiomas de España: catalán, gallego, vasco y castellano, y, tanto en uno como en otro país, excluyendo, por miopía, las editoriales madrileñas. Yo debo hacer cuando regrese a Buenos Aires para enviar desde ahí, un grabado en madera para la traducción gallega de un gran poeta catalán actual, Salvador Espriú, del que se editará una obra para una edición cuatrilingüe. Todo esto conseguido por influencia popular, porque los pueblos nunca dejaron de ser lo que fueron y confiaron siempre en el futuro. Pero ya charlaremos de todo esto algún día de comienzos de mayo que nos reunamos con José Luis Romero, sabio en estas cuestiones, y González Lanuza que las comprende muy bien.
Hasta entonces un gran abrazo a todos los Romero, los Giangrande, Maya, si la ven de vez en cuando, y otro grande para Silvia, María Inés y usted de Maruja y mío:
[Seoane]
|
| 1970-07-31 |
|
Ver [Carta manuscrita e membrete:]
Transcripción da Carta de García Sabell a Seoane. 1970 en 31/07/1970
D. GARCÍA-SABELL/LA ROSALEDA/SANTIAGO DE COMPOSTELA
31-VII-1970
Querido Luis:
Velahí van os versos de D. Ramón. Foron, como recordas, escritos pra nós, os estudiantes da FUE.
Os dibuxos de Bagaría non teñen pé. A caricatura de Ortega debeu aparecer nalgún xornal con motivo da pubricación de un libro do filósofo. Supoño que o xornal sería El Sol.
A caricatura das escuadras alemá e italián tamén penso que a daría ó público nalgunha revista de Madrid, alá polo ano 37. Pro non podo aseguralo. A mín regaláronma eisí como está, sin lenda de ningunha cras.
Volve pronto. Unha moi forte aperta.
Domingo
|
| 1981-11-25 |
|
Ver Carta mecanografiada, unha folla. Data «Barcelona, noviembre 25 de 1981». Encabezamento «Querido Luis». Novo teléfono manuscrito ao pé. Remitente: Carlos M. Rama; destinatario: Lois Tobío.
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre a bolsa para Rodrigo, a súa Historia das relacións culturais e a visita a Galicia, 25 de novembro de 1981 en 25/11/1981
Barcelona, noviembre 25 de 1981
Querido Luis:
Dos líneas para agradecerte el pronto envio del formulario del Ministerio. Ahora tengo todos los 15 papeles que piden estos sres. y estoy en condiciones de entregar la solicitud completa, salvo que, a último momento, salga algo nuevo... Habrás notado que en el formulario de Asuntos Exteriores al pie dice "Para mayor rapidez en la tramitación, el solicitante que no resida en Madrid puede indicar la persona que en ésta pueda servirle de intermediario". Me he permitido dar tu nombre, pero lo más seguro es que no te molesten.
Como sabes este asunto de las becas, y más en nuestro caso, es una lotería. La concesión la hace una comisión franco-española que se reune entre febrero y marzo, en que intervienen funcionarios franceses (tal vez de la Embajada en Madrid) y representantes del Ministerio. Los puestos no son muchos y mi Rodrigo aparte de estar ausente no está estrictamente en la uni, aunque seguramente si obtuviera la maestría española, y de acuerdo a la opinión de sus antiguos profesores, tendría seguramente un puesto.
Ha entrado en máquina el primer tomo de mi Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina, donde no falta tu nombre, y por ello es posible que en diciembre viaje algún fin de semana a Madrid. Como se trata de una obra tan voluminosa los de FCE esperan ver su resultado para imprimir el segundo tomo.
De este he dado en México un fragmento, del que te agrego copia, donde vuelto a citarte. Como anécdota te diré que intenté publicarlo antes en "Historia 16" pero debió molestarles mis ideas porque no lo dieron ni tampoco me proporcionaron razones.
Sabrás que estuve un fin de semana en Galicia para dar una conferencia sobre la guerra civil en Villargarcía. Me instalaron en el Parador de Cambados, hermoso lugar y mejor cocina. Allí fui a visitar a los Marqueses de Figueroa y Vizcondes de Fefiñans, hipoteticamente parientes míos en cuanto nieto de "figueroista". Ya te contaré algún día la visita, afortunamente amenizada con un albariño muy bueno, pero digna del vecino de la ría D. Ramón de Valle Inclán.
Me siento muy feliz en Galicia, del mismo modo que ultimamente no estoy muy a gusto en Cataluña, y no dejo de considerar la posibilidad de trasladarme a la Complutense o la Autónoma de Madrid, donde tal vez interese más mi especialidad latinoamericanista.
De nuevo agradecido por tus desvelos por mi prole, recibe con María del Carmen y tus hijos un cariñoso abrazo de vuestro amigo
[Carlos]
[manuscrito ao pé:] nuevo teléfono 2049765
|
