| 1974-05-26 |
|
Ver Carta mecanografiada, unha folla. Data «Barcelona, mayo 26 de 1974». Encabezamento «Querido Luis». Sinatura autógrafa e enderezo de París ao pé (Poste Restante, Agence Cujas, rue Cujas, Paris). Remitente: Carlos M. Rama; destinatario: Lois Tobío.
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío sobre o galeguismo en Cataluña e Galaxia, 26 de maio de 1974 en 26/05/1974
Barcelona, mayo 26 de 1974.
Querido Luis:
Estoy de pasada por una semana en Barcelona, pues —como sabrás estoy trabajando en Paris— como profesor asociado de Maurice Duverger en Sorbonne. Allí vuelvo el miércoles y estaré yendo y viniendo hasta octubre.
Por si necesitas algo de Francia te agrego mi dirección en aquellas latitudes.
Entretanto intento publicar algo por España. Está ya impreso mi libro sobre Chile. Hermoso, pero ahora depende de la censura que circule. También he presentado la Crisis para la 4a. ed. y De la Cierva ha contestado que se podría publicar si yo accediera a corregirlo de acuerdo a sus sugerencias... Esto es una porquería, y además, ¿cómo corregir una obra publicada hace 12 años y que está citada en miles de sitios? Estoy tratando de hacer comprender esto, y además me cuesta comprender que les meta miedo con algo que escribí hace ya 21 años, cuando tenía yo treinta... ¿Es así España?
He tomado contacto con el galleguismo en Cataluña y anoche escuché una excelente conferencia de Beiras, el profesor de Compostela. Tengo varios ensayos sobre las migraciones en América Latina (tanto de gallegos, italianos como de negros) Pienso que podría interesar a Galaxia. Siempre está allí tu amigo Fernández del Riego? Puedo escribirle en tu nombre?
Judith le está escribiendo en la fecha a tu mujer y le hace llegar nuestras condolencias. La verdad es que esperaba verles por aquí las semanas anteriores.
Además parece que hay razones para felicitarte, por la jubilación y por la reanudación de tus funciones. Tendrás un destino en el exterior? No dejen de comunicar la nueva dirección.
Nosotros pensamos en agosto hacer una visita ritual a Navarra y La Coruña y la vuelta pasar por Portugal para ver eso de la "libertade".
Cuando vienen Uds. a Barcelona?
Como siguen tus hijos. La nuestra en México con el nieto, y Rodrigo protestando todos los días con cosas tan obvias como que en España hay muchos curas...
Me he hecho un cheque de corazón y otros idems y parece que voy muy bien. No se cual es la costumbre española, si de mentir a los enfermos o de decirles la verdad...
Entretanto el órgano me da para trabajar para todos, llevar adelante proyectos y empecinarme (como buen gallego) en seguir siendo el mismo, y eso ya es mucho. Un abrazo y espero tus letras. Tuyo con cariños para todos
[sinatura: Carlos]
Poste Restante
Agence Cujas, rue Cujas
Paris, Ve. France
|
| 1974-07-04 |
|
Ver Carta mecanografiada, copia en papel carbón, unha folla. Data «4 de julio de 1974». Encabezamento «Querido Carlos». Remitente: Lois Tobío; destinatario: Carlos M. Rama.
Transcripción da Carta de Lois Tobío a Carlos M. Rama sobre Galaxia, Fernández del Riego e o seu «Gondomar», 4 de xullo de 1974 en 04/07/1974
4 de julio de 1974
Querido Carlos: Perdona la tardanza en contestarte. Estos ultimos tiempos he tenido una serie de engorros y lios burocraticos y papeleros que me absorbieron de mala manera. Posteriormente he tenido noticias de vosotros por Mª del Carmen y Constanza que ahí os vieron. Me alegra que tú puedas seguir trabajando en tus cosas y que se te hayan ido todas las nanas. Estoy seguro de que en España te has de curar del todo. Europa es tierra hecha a la medida del hombre en todo, también en eso. America es demasiado enorme y extremosa: si no eres de madera de héroe o gigante, te abate.
He visto aquí tu libro sobre Chile, que es un magnifico libro y de excelente presentación. Supongo que habrá tenido mucho éxito. Pero no te extrañe lo que me dices sobre la reedición de tu "Crisis": no hay que hacerse ilusiones, en el fondo las cosas siguen igual aunque las formas se hayan suavizado... a veces.
Desde luego que puedes dirigirte a Fernández del Riego invocando mi nombre. Sigue al frente de Galaxia y creo que podría interesarles un estudio tuyo sobre las migraciones gallegas en America. Galaxia es quien me edita mi "Gondomar".
Estos días estoy esperando que se firme la orden ministerial de mi reingreso despues del largo proceso administrativo que demandó. Estas cosas son de una lentitud desesperante.
No sabemos lo que haremos en el verano. Nuestras vacaciones estan supeditadas a la fecha y condiciones de mi reposición.
Tenemos el proyecto de ir unos días a Barcelona en cuanto se resuelva este asunto. En tal caso me gustaria que fuese en una de tus estadas en esa ciudad.
Hemos visto por acá a algunos uruguayos. Por ejemplo Guido Castillo que esta muy gordo: no parece, ciertamente, un exponente muy convincente de las penurias del Uruguay.
¿Qué vendrá en Argentina tras la muerte de Perón? Es una lástima ver a un pais que podría ser grande, metido en esos confusionismos, entre bufos y trágicos, con esos gregarismos primitivos que tan mal van con una metropoli como Buenos Aires, con la más alta magistratura encarnada en un personaje insignificante, sin experiencia ni talento politico, al menos probado. Sospecho que, al cabo, vendrá, como tantas otras veces la "ultima ratio" de los milicos.
Abrazos de todos a todos.
|
| 1975-06-23 |
|
Ver Carta mecanografiada, unha folla. Data «Barcelona, junio 23 de 1975». Encabezamento «Querido Luis». Sinatura autógrafa. Remitente: Carlos M. Rama; destinatario: Lois Tobío.
Transcripción da Carta de Carlos M. Rama a Lois Tobío anunciando a recuperación da nacionalidade española, 23 de xuño de 1975 en 23/06/1975
Barcelona, junio 23 de 1975
Querido Luis:
Gracias por tu carta del 16 del cte. aconsejándome en los asuntos de la nacionalización. Como coincide tu criterio con la más elemental equidad, hoy mismo hice la famosa declaración de recuperación de nacionalidad, y ahora somos compatriotas... sin perjuicio de las elementales diferencias que hay entre Lugo y La Coruña...
Tengo cierta urgencia en obtener mi documento de identidad y también pasaporte y el juez municipal que me atendió (catalán por más señas) me previno que en el Registro Civil Central del Ministerio de Justicia de Madrid podían tardar tanto una semana como 3 meses... Mi asunto es el más simple porque ya estoy debidamente inscripto en el Consulado de Montevideo desde noviembre del año pasado, pero sin caer en prejuicios catalanes, parece sensato recurrir a una gestoría, institución cuya existencia desconocía, pero que parece presidir la vida administrativa del reino.
No conozco ninguna en Madrid especializada en estas gestiones, y te quisiera rogar que me pusieras en mano de la que entiendas mejor, a cuyo objeto te agrego fotocopia del recaudo que me han dado. Necesitaría —según me explican— dos partidas literales de la inscripción de nacimiento, una de ellas para el D.N.I.
Tu sabiendo lo que sabes del Uruguay me comprendes.
Te mandaré un hermoso artículo que publicó en México el boliviano Zavaleta Mercado, que era corresponsal en "Marcha" y que se intitula: "Uruguay: de Suiza a Irlanda", en que justifica su analogía con la famosa migración irlandesa de 1847. El censo ha probado que se fueron del país en los últimos meses 300.000 adultos...
Judith le está escribiendo a María del Carmen, y le cuenta que estamos considerando nuestro traslado a Vallvidrera. Desdichadamente los barceloneses tienen la intención de suicidarse por polución, pero hemos apreciado que allí en la montaña todavía se puede respirar. A ella iremos, y esperamos verles. Ya les daremos la dirección, pero entretanto pueden escribirnos a la actual.
Siempre lamentamos la distancia que hay entre estas ciudades que nos impide frecuentarnos como en Pocitos. Un abrazo a todos y en especial a tí de tu amigo
[sinatura: Carlos]
|
