Xela & Gianni
Os Contos ao teléfono de Gianni Rodari son boa mostra da actividade de Xela Arias como tradutora de literatura infantil e xuvenil. O libro foi publicado pola editorial Juventud en 1986.
Neste especial, a tradución de Xela e Valentín Arias cobrou vida a través da voz de Charo Pita, ofrecendo doce contos que son tamén un convite a soñar coa fantasía de Rodari. Os contos foron accesibles de xeito libre e gratuíto neste sitio web ata xuño de 2022, durante o periodo acordado cos herdeiros do autor para a súa difusión. Se vostede desexa consultalos, pode facelo contactando co Arquivo Sonoro de Galicia.Do orixinal de Gianni Rodari: Favole al telefono © The Estate of Gianni Rodari.
Publicado consonte a Axencia Literaria Piergiorgio Nicolazzini (PNLA).
Ilustración: Bea Gregores
- MFOG
- Manuel Quiroga. No seu 50 cabodano
- Irmandades da Fala
- Historias de ida e volta
- Os inicios do proceso migratorio: A viaxe
- 20 encontros de normalización lingüística
- #odeportegalegofalagalego
- Centro Galego da Habana. Presenza de Galicia en Cuba
- Día das Letras Galegas 2019 no CCG
- Encontros para a normalización lingüística
- Viaxeiras por Galicia
- A muller galega. Estereotipos e crítica
- Colección: Os profetas do Pórtico e a cultura galega. Unha viaxe que non cesa
- Día das Letras Galegas 2020 no CCG
- Domingo de Andrade no Día das Artes Galegas 2020 e 2021
- Afonso X e Galicia [CCG]
- O fío de Penélope
- Nós: De onte a hoxe
- Un embaixador da lingua portuguesa en Galicia: Valentín Paz-Andrade
- Puro Gaos
- Proxector
- Sempre Rosalía
- Dez voces para Luz Pozo Garza
- Días das letras galegas no CCG
- Alba de gloria [CCG]
- Antón Paz Míguez: un narrador da emigración
- Ares indiano: O legado da emigración
- De gaiteiro a gaiteiro
- Día internacional do libro infantil e xuvenil 2020
- Domingo Fontán [CCG]
- Elisa e Marcela [CCG]
- Encontros 30.5
- Farsa das zocas [CCG]
- Ferrol 1916 [CCG]
- Libro do Portovello [CCG]
- Manuel Quiroga [CCG]
- De arquivos, memoria e patrimonio compartido [CCG]
- Na voz da obra: unha experiencia sonora dende Atalaia
- O maio [CCG, 2020]
- Ramón Otero Pedrayo [CCG, 2020]
- Plácido Castro: Referencia singular do universalismo galeguista
- Xogos tradicionais galegos [CCG, 2º inacabado]
- Xogos tradicionais galegos [CCG, 1º inacabado]
- #citaNós
- De Galicia a América: A chegada a un novo mundo
- Traballando en América
- Vida social e tempo de lecer
- O equilibrio dos extremos
- Mulleres galegas na emigración
- A Lindona de Galicia
- A Negra Sombra de Juan Montes
- As iniciativas educativas da emigración galega
- Vivir no solo
- Centenario de Emilia Pardo Bazán
- A cultura galega alén mar
- Sextina
- Unha nova xeración de lumes
- Novas realidades migratorias a América nos anos centrais do século XX
- Centenario da Misión Biolóxica de Galicia
- O exilio galego
- Son de Galicia: Centenario de Cantigas e Agarimos
- O elo perdido: Aquilino Iglesia Alvariño e a lingua galega na Historia de Galiza
- Voces centenarias
- No centenario da Federación de Sociedades Galegas da República Arxentina
- Xela & Gianni
- Voces da ciencia
- A emigración galega a Europa
- Outros destinos da emigración galega
- Virus, epidemias e vacinas
- Por unha peseta
- Galicia onde todo retorna
- Dis-ma-ma-má
- 150º Aniversario da Sociedad de Beneficencia de Naturales de Galicia
- Florencio Delgado Gurriarán: Día das Letras Galegas 2022
- Medalla do Consello da Cultura Galega
- O navío Santa Maria e a Operación Dulcinea
- Día da Lingua Materna
- Memoria e voces femininas da diáspora galega
- O tempo, o clima e a auga
- Aquí medra a lingua
- A camisa
- ADN: As catro letras coas que se escribe a vida
- O indiano José García Barbón e a súa acción filantrópica
- Teima
- A vida no mar. Costas galegas e ameazas ambientais
- O Universo: unha fascinación en continua expansión
- A educación: cambiar o presente para mellorar o futuro
- As dúas caras do estrés: compaña saudable ou estado daniño
- A literatura galega da posguerra en Ámerica
- Urbano Feijoo As expedicións da
«Compañía Patriótico-Mercantil» (1854) - Mulleres na sombra. Feitos e retos no sistema penitenciario
- O indiano Pedro Murias e o seu legado na Devesa
- Seoane no Consello da Cultura Galega
- Divulgación agropecuaria: na busca dunha despensa saudable
- Oceanografía e biodiversidade mariña
- Montes e montañas: un tesouro patrimonial e económico de Galicia
- Quecemento global: ameazas e oportunidades
- 100º Aniversario da ABC del Partido de Corcubión
- A literature to explore
- Galegos na canle de Panamá, os mellores europeos da Silver Roll (1904-1914)
- Sophias
- Ares en Cuba: unha emigración mariñeira
- CCG 40
- Galegos en Portugal: Xuventude de Galicia - Centro Galego de Lisboa
- 100 anos de Carlos López García-Picos
- Escolma para ver e escoitar Matemáticas por Mª Elena Vázquez Cendón
- Mulleres que abriron as fendas que nós cruzamos
- Implicacións e aplicacións da intelixencia artificial
- Escolma para ver e escoitar tesouros xeolóxicos por Xacobo de Toro
- Un planeta sen plástico
- Escolma para ver e escoitar Física por Cibrán Santamarina Ríos
- Todas as ciencias ao servizo dunha cultura: miradas sobre o SEG
- Bacterias e antibióticos.
Do laboratorio á clínica - Os dereitos humanos
- Dieta e saúde alimentaria
- Escolma para ver e escoitar Química por Marcelino Maneiro Maneiro
- A Biblioteca América: o legado cultural de Gumersindo Busto
- Axudádeme a cantar
- A fin da ditadura
- Escola de democracia
- Novo futuro, novos partidos
- A construción dun Estatuto
- Unha nova sociedade: do poder local ao pacifismo
- Caligrafías musicais
- O labor filantrópico dos irmáns García Naveira en Betanzos
- Fondo Lois Tobío
- As asociacións microterritoriais da emigración galega en Cuba
- O funcionamento do SEG
- A produción científica
- Fondos do Seminario de Estudos Galegos
- As asociacións microterritoriais da emigración galega en Arxentina
- Voceiros da colectividade galega na emigracion
- Seara. Discover Galician literature through its texts
- A pegada indiana na Mariña lucense
- O indiano Fernando Blanco de Lema e a súa acción filantrópica
- A emigración galega nos Estados Unidos
- O galeguismo en América
- A pegada educativa da emigración galega en América
- O que pode a danza
- Centenario de Manuel Murguía
- Corenta mulleres tecendo xuntas
- Unha ollada ao Universo no Día da Ciencia en Galego
- Entender a adversidade nos mapas do tempo
- Investigación xenómica: descifrando a medicina do futuro
- Trigonometría: medindo o mundo con triángulos
- Escoita o corazón
- Arquivos: conservar a memoria para mellor difundila
- De que nos falan as plantas?
- Arquitectura: ciencia, arte e construción social
- O cine: a ciencia da ficción
- Memoria do teatro galego na Transición
- Día das Artes Galegas: Asorey e a diáspora
- Mulleres e artes visuais
- Aqueles 25 de xullo
- Mulleres e alfabetización en galicia
- Mulleres e ciencia
- Cando o pobo fai festa: celebracións e patrimonio inmaterial
- A auga: unha molécula fundamental para a vida
- O poder transformador do deporte
- Enfermaría: a ciencia de saber coidar
- Arqueoloxía: un bo plan para coñecer Galicia este verán
- Xustiza social e cultura da paz. Ciencia e educación ao servizo do entendemento
- Física cuántica: o enigmático mundo do pequeno
- A investigación química aplicada ao desenvolvemento industrial
- Ano Castelao: memoria e legado dun galego universal
- Zoonoses: ameazas diversas para unha saúde única
- Agora. Conferencias e conversas no CCG
- As letras das mulleres
- Agora vou cantar eu
- Na procura do son perdido: a zanfona
- Contos de Castelao
- Castelao a carón de nós
- A vía galega ao fonógrafo
- Ecofeminismos
- Fondo Siro López de persoeiros da cultura
- Cancro: ciencia e conciencia sobre un desafío global
- Perspectiva de xénero na investigación: cara a unha ciencia de calidade
- A arte ten a súa ciencia. Ollada ás artes plásticas e visuais
- proxector 05/2026
- proxector 06/2026
- proxector 07/2026
- proxector 08/2026
- proxector 09/2026
- Seteventos
- Álbum Castelao na Casa de Galicia de Montevideo
Misceláneas temáticas dos fondos documentais do CCG.